Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert jedoch, dass die Lösung des Kaliningrad-Problems die Tschetschenien-Frage trotz ihrer sehr großen Dringlichkeit an den Rand gedrängt hat;
Greek[el]
εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η επίλυση του προβλήματος του Καλίνινγκραντ έχει επισκιάσει το ζήτημα της Τσετσενίας παρά τη δραματικά επείγουσα ανάγκη διευθέτησής του·
English[en]
Regrets, nevertheless, that the solution to the problem of Kaliningrad has overshadowed the question of Chechnya in spite of its dramatic urgency;
Spanish[es]
Lamenta, no obstante, que la solución al problema de Kaliningrado haya enmascarado la cuestión de Chechenia pese a su carácter de extrema urgencia;
Finnish[fi]
pitää kuitenkin valitettavana, että Tšetšenian kysymys on jäänyt Kaliningradin ongelman varjoon ensin mainitun dramaattisesta pakottavuudesta huolimatta;
Italian[it]
deplora tuttavia che la soluzione del problema di Kaliningrad abbia messo in ombra la questione della Cecenia, nonostante la sua drammatica urgenza;
Dutch[nl]
betreurt niettemin dat de oplossing van het probleem Kaliningrad de kwestie Tsjetsjenië, ondanks het dramatisch urgente karakter heeft overschaduwd;
Portuguese[pt]
Lamenta, no entanto, que a resolução do problema de Kaliningrad tenha remetido para segundo plano a questão da Chechénia, apesar da premência de uma solução;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar emellertid att strävan efter en lösning på Kaliningradproblemet har kommit att överskugga Tjetjenienfrågan trots dess mycket akuta karaktär.