Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението на Управителния съвет на Европейските училища от 23 април 2009 г. относно реформата на системата на Европейските училища (3) отвори системата на Европейските училища за училища, предлагащи образование по учебната програма на Европейските училища, и в някои случаи — Европейската диплома за средно образование, и акредитирани с решение на Управителния съвет в потвърждение на това, че отговарят на определени условия във връзка с изискванията за преподаване и качество на образованието.
Czech[cs]
Rozhodnutím Nejvyšší rady evropských škol ze dne 23. dubna 2009 o reformě systému evropských škol (3) se systém evropských škol otevřel pro školy, které nabízejí evropské učební osnovy a v některých případech evropskou maturitu a jsou akreditovány rozhodnutím Nejvyšší rady, které potvrzuje, že splňují řadu podmínek, pokud jde o požadavky na výuku a kvalitu vzdělávání.
Danish[da]
Den beslutning, der blev truffet af Europaskolernes Øverste Råd den 23. april 2009 om reform af Europaskolesystemet, åbnede Europaskolesystemet (3) for skoler, der tilbyder den europæiske læseplan og i nogle tilfælde den europæiske studentereksamen, og som er godkendt ved en beslutning truffet af Det Øverste Råd, der bekræfter, at de opfylder en række betingelser med hensyn til undervisning og uddannelsens kvalitet.
German[de]
Durch den Beschluss des Obersten Rates der Europäischen Schulen vom 23. April 2009 über die Reform des Systems der Europäischen Schulen (3) wurde das System der Europäischen Schulen für Schulen geöffnet, die den europäischen Lehrplan und in einigen Fällen das Europäische Abitur anbieten und per Beschluss des Obersten Rates, in dem bestätigt wird, dass sie verschiedene Bedingungen in Bezug auf die Lehranforderungen und die Bildungsqualität erfüllen, anerkannt sind.
Greek[el]
Η απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων (3), άνοιξε το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων σε σχολεία που προσφέρουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σπουδών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Απολυτήριο και έχουν λάβει διαπίστευση με απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου που βεβαιώνει ότι πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων σχετικά με τις απαιτήσεις διδασκαλίας και την ποιότητα της εκπαίδευσης.
English[en]
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system (3), opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Spanish[es]
La Decisión del Consejo Superior de las Escuelas Europeas, de 23 de abril de 2009, sobre la reforma del sistema de Escuelas Europeas (3), abrió este sistema a las escuelas que ofrecen el programa de estudios europeo y, en algunos casos, el bachillerato europeo, y que están acreditadas por una decisión del Consejo Superior que confirma que cumplen una serie de condiciones relacionadas con los requisitos pedagógicos y la calidad de la educación.
Estonian[et]
Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta (3) avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul annavad välja Euroopa küpsustunnistust ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, milles kinnitatakse nende vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.
Finnish[fi]
Eurooppa-koulujen johtokunnan Eurooppa-koulujärjestelmän uudistamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 tekemä päätös (3) avasi Eurooppa-koulujärjestelmän kouluille, jotka antavat Eurooppa-koulujen opetussuunnitelman mukaista opetusta ja tarjoavat, joissakin tapauksissa, mahdollisuuden suorittaa eurooppalainen ylioppilastutkinto ja joille johtokunta on päätöksellään myöntänyt akkreditoinnin, joka vahvistaa niiden täyttävän tietyt opetusvaatimuksiin ja opetuksen laatuun liittyvät edellytykset.
French[fr]
La décision du Conseil supérieur des écoles européennes du 23 avril 2009 sur la réforme du système des écoles européennes (3), a ouvert le système des écoles européennes aux écoles qui proposent le programme d'études européen et, dans certains cas, le baccalauréat européen et qui reçoivent un agrément par décision du Conseil supérieur assurant qu’elles satisfont à une série de conditions relatives aux exigences pédagogiques et à la qualité de l’enseignement.
Croatian[hr]
Odlukom Odbora guvernera europskih škola od 23. travnja 2009. o reformi sustava europskih škola (3) sustav europskih škola otvoren je školama u kojima se nudi europski nastavni program i, u nekim slučajevima, europska matura (bakalaureat) i koje su akreditirane Odlukom Odbora guvernera kojom se potvrđuje da udovoljavaju nizu uvjeta povezanih sa zahtjevima koji se odnose na nastavu te kakvoću obrazovanja.
Hungarian[hu]
Az Európai Iskolák Igazgatótanácsának az Európai Iskolák rendszerének reformjáról szóló 2009. április 23-i határozata (3) megnyitotta az Európai Iskolák rendszerét az európai tanmenetet, és egyes esetekben európai érettségit kínáló, és az Igazgatótanács határozatával akkreditált iskolák előtt. Az akkreditáció megerősíti, hogy az iskola megfelel a tanítási előírásokkal és az oktatás színvonalával kapcsolatos feltételeknek.
Italian[it]
La decisione del consiglio superiore delle scuole europee del 23 aprile 2009 sulla riforma del sistema delle scuole europee (3) ha aperto detto sistema alle scuole che offrono il piano di studi europeo e, in alcuni casi, il diploma di maturità europeo («Baccalaureato europeo») e sono accreditate da una decisione del consiglio superiore con la quale si conferma che soddisfano alcune condizioni relative ai requisiti di insegnamento e alla qualità dell’istruzione.
Lithuanian[lt]
priėmus 2009 m. balandžio 23 d. Europos mokyklų valdytojų tarybos sprendimą dėl Europos mokyklų sistemos reformos (3), Europos mokyklų sistemai gali priklausyti mokyklos, siūlančios europinę lavinimo programą arba kai kuriais atvejais Europos bakalaureatą, akredituotos Valdytojų tarybos sprendimu, patvirtinančiu, kad jos atitinka su mokymo reikalavimais ir švietimo kokybe susijusius reikalavimus;
Latvian[lv]
Eiropas skolu valdes 2009. gada 23. aprīļa Lēmumā par Eiropas skolu sistēmas reformu (3) tika atļauts Eiropas skolu sistēmā iekļaut tādas skolas, kuras piedāvā Eiropas izglītības programmu un atsevišķos gadījumos arī Eiropas vidusskolas diploma programmu un ir akreditētas ar Skolu valdes lēmumu, kurā apstiprināta to atbilstība vairākiem nosacījumiem par pedagoģiskajām prasībām un izglītības kvalitāti.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Iskejjel Ewropej tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-riforma tas-sistema tal-Iskejjel Ewropej (3), fetħet s-sistema tal-Iskejjel Ewropej lill-iskejjel li joffru l-kurrikulu Ewropew u, f’xi każijiet, il-Baċċellerat Ewropew, u li jiġi akkreditat b'deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi li tikkonferma li huma jissodisfaw għadd ta’ kundizzjonijiet marbuta mar-rekwiżiti tat-tagħlim u l-kwalità tal-edukazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het besluit van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen van 23 april 2009 betreffende de hervorming van het stelsel van de Europese scholen (3) is het stelsel van Europese scholen opengesteld voor scholen die een Europees curriculum en, in sommige gevallen, het Europees baccalaureaat, bieden en geaccrediteerd zijn door een besluit van de Raad van Bestuur dat bevestigt dat deze scholen aan een aantal voorwaarden voldoen met betrekking tot onderwijseisen en kwaliteit van het onderwijs.
Polish[pl]
Decyzją Rady Najwyższej Szkół Europejskich z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie reformy systemu szkół europejskich (3) otworzono system szkół europejskich na szkoły oferujące europejski program nauczania i, w niektórych przypadkach, maturę europejską oraz akredytowane decyzją Rady Najwyższej potwierdzającą spełnienie przez nie szeregu warunków w odniesieniu do wymogów nauczania i jakości kształcenia.
Portuguese[pt]
A Decisão do Conselho Superior das Escolas Europeias de 23 de abril de 2009, sobre a reforma do sistema das escolas europeias (3), abriu este sistema às escolas que propõem o programa de estudos europeu e, em alguns casos, o diploma europeu de estudos secundários (European Baccalaureate), acreditadas por decisão do Conselho Superior, que confirma o cumprimento de determinadas condições ligadas a exigências pedagógicas e à qualidade do ensino.
Romanian[ro]
Decizia Consiliului superior al Școlilor europene din 23 aprilie 2009 privind reforma sistemului de Școli europene (3) a deschis sistemul de Școli europene către acele școli care oferă programa de învățământ europeană și, în unele cazuri, bacalaureatul european, și care sunt acreditate printr-o decizie a Consiliului superior al Școlilor europene, prin care se atestă că acestea îndeplinesc o serie de condiții referitoare la exigențele pedagogice și la calitatea educației.
Slovak[sk]
Rozhodnutím Rady guvernérov európskych škôl z 23. apríla 2009 o reforme systému európskych škôl (3) sa systém európskych škôl otvoril aj školám, ktoré ponúkajú európsky učebný plán a v niektorých prípadoch aj európsku maturitnú skúšku, a sú akreditované rozhodnutím Rady guvernérov potvrdzujúcim, že spĺňajú určitý počet podmienok týkajúcich sa vzdelávania a kvality vzdelávania.
Slovenian[sl]
Svet guvernerjev Evropskih šol je dne 23. aprila 2009 sprejel odločitev o reformi sistema Evropskih šol (3), v skladu s katero so se v sistem Evropskih šol lahko vključile tudi šole, ki ponujajo evropski učni program in v nekaterih primerih evropsko maturo ter so akreditirane s sklepom sveta guvernerjev, s katerim so potrdili, da izpolnjujejo številne pogoje v zvezi z učnimi zahtevami in kakovostjo šolanja.
Swedish[sv]
Genom Europaskolornas styrelses beslut av den 23 april 2009 om reformen av systemet med Europaskolor (3) öppnades systemet med Europaskolor för skolor som erbjuder den europeiska kursplanen och, i vissa fall, den europeiska studentexamen och som är ackrediterade genom ett beslut av styrelsen som bekräftar att de uppfyller ett antal villkor med avseende på undervisningskrav och utbildningens kvalitet.