Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن علينا إقناع الجميع لإنهاض السفينة.
Bulgarian[bg]
Но трябва да сме с всички заедно, за да получите тази лодка нагоре.
Czech[cs]
Ale potřebujeme všechny, abychom loď dostali nahoru.
Danish[da]
Men vi er nødt til at være med alle sammen, for at få denne båd op.
German[de]
Aber wir brauchen alle, um das Boot flottzukriegen.
Greek[el]
Αλλά τους χρειαζόμαστε όλους για να σηκώσουμε το σκάφος.
English[en]
But we have to have everyone to get this boat up.
Spanish[es]
Pero necesitamos a todos para subir este submarino.
Estonian[et]
Hetkel vajame me igat ühte, et see laev üles saada.
Basque[eu]
Baina denen beharra dugu itsaspeko hau igotzeko.
Finnish[fi]
Mutta tarvitsemme kaikkia veneen ylös saamiseen.
French[fr]
Tout le monde doit aider à redresser le navire.
Hebrew[he]
אבל אנחנו חייבים את כולם כדי להעלות את הצוללת.
Croatian[hr]
No svi smo potrebni da dignemo podmornicu.
Hungarian[hu]
De mindenkire szükségünk van, hogy felemeljük ezt a hajót.
Indonesian[id]
Tapi kita harus bekerja sama untuk menyalakan lagi kapal ini.
Italian[it]
Ma ci servono di tutti per riportare questo sottomarino in superficie.
Lithuanian[lt]
Bet norint išjudinti šį laivą mums reikia visų žmonių.
Dutch[nl]
We hebben iedereen nodig om boven te komen.
Polish[pl]
Ale potrzebujemy każdego, by podnieść tę łajbę.
Portuguese[pt]
Mas precisamos de todos para levar este barco para cima.
Romanian[ro]
Dar trebuie să fim toţi împreună să scoatem nava asta la suprafaţă.
Russian[ru]
Но только действуя сообща можно всплыть на этой лодке.
Serbian[sr]
Ali potrebni su nam svi da bi ovaj brod podigli gore.
Swedish[sv]
Men vi behöver alla för att få upp båten.
Turkish[tr]
Ama şimdi bu gemiyi yüzdürmek için herkese ihtiyacımız var.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta phải làm cùng nhau để cho con tàu này hoạt động.