Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse viste, at der er en væsentlig teknologisk hindring for at komme ind på markedet, fordi parterne er i besiddelse af et stort antal patentrettigheder til lyocellproduktionsteknologi (se betragtning 246-247).
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Untersuchung festgestellt, dass eine hohe technologische Marktzutrittsschranke besteht, da die Parteien über eine Vielzahl von Patenten für die Lyocell-Produktionstechnologie verfügen (siehe Rdnrn. 246-247).
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε την ύπαρξη ουσιαστικών τεχνολογικών φραγμών για την είσοδο στην αγορά επειδή τα μέρη κατέχουν σημαντικό αριθμό δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας όσον αφορά την τεχνολογία παραγωγής του lyocell (βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 246 και 247 κατωτέρω).
English[en]
The Commission's investigation has revealed the existence of a considerable technological barrier to market entry as the parties hold a significant number of patent rights for lyocell production technology (see recitals 246 to 247).
Spanish[es]
La investigación de mercado de la Comisión ha revelado la existencia de una barrera tecnológica considerable de acceso al mercado, pues las partes son titulares de un número significativo de derechos de patente en relación con la tecnología de producción de lyocell (véanse los considerandos 246 y 247).
Finnish[fi]
Komission tutkimus on osoittanut, että markkinoille tulolle on olemassa huomattava tekninen este, koska osapuolten hallussa on paljon lyocellin tuotantotekniikkaan liittyviä patenttioikeuksia (ks. jäljempänä 246 ja 247 kappale).
French[fr]
L'enquête de la Commission a révélé l'existence d'une barrière technologique élevée à l'entrée sur le marché, puisque les parties sont propriétaires d'un nombre important de droits de brevet portant sur les techniques de production du lyocell (voir considérants 246 à 247).
Italian[it]
L'indagine della Commissione ha rivelato l'esistenza di considerevoli ostacoli tecnologici all'ingresso sul mercato, in quanto le parti detengono un numero significativo di brevetti per la tecnologia di produzione del lyocell (cfr. considerandi 246-247).
Dutch[nl]
Het onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat er een behoorlijke technologische barrière voor markttoetreding bestaat, aangezien de partijen een groot aantal octrooirechten op het gebied van productietechnologie van lyocell in handen hebben (zie de overwegingen 246 en 247).
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão revelou a existência de uma considerável barreira tecnológica à entrada no mercado de novos operadores, uma vez que as partes detêm um número significativo de direitos de patente para a tecnologia de produção de liocel (ver considerandos 246-247).
Swedish[sv]
Enligt kommissionens undersökning föreligger det ett betydande tekniskt hinder mot inträde på marknaden eftersom parterna innehar ett stort antal patent rörande teknik för tillverkning av lyocell (se skälen 246-247).