Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Чичото започна да ми крещи и аз казах на преводача: "Кажете му да се успокои, какво казва?"
English[en]
And he started yelling at me, and I said to the translator, "Tell him to calm down, what is he saying?"
Spanish[es]
Y comenzó a gritarme, así que le pregunté a la traductora: "OK, dile que se tranquilice, ¿qué está diciendo?"
French[fr]
Et il a commencé à me hurler dessus, et j'ai dit à la traductrice, "Bon, dites-lui de se calmer, qu'est-ce qu'il dit?"
Italian[it]
E lui iniziò a gridarmi addosso e io dissi alla traduttrice "OK, digli di calmarsi. Cosa sta dicendo?"
Japanese[ja]
彼がまた怒鳴り始めたので、通訳者に 彼を落ち着かせるように頼みました
Korean[ko]
그러자 그가 절 보고 소리쳤습니다. 전 통역사에게 말했습니다. "네, 진정 좀 하라고 얘기해주세요. 그가 뭐라고 하는거죠?"
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ،ئەوە چی دەڵێ؟
Dutch[nl]
Hij begon tegen me te schreeuwen en ik zei tegen de tolk: "Oké, zeg hem dat hij moet kalmeren, wat zegt hij?"
Portuguese[pt]
Ele começou aos gritos e eu pedi à intérprete: "Diga-lhe que se acalme, que está ele a dizer?"
Romanian[ro]
Și el a început să strige la mine, așa că i-am spus translatoarei: „OK, spune-i să se calmeze, ce zice?”
Russian[ru]
А он начал на меня кричать, и я сказал переводчице: “Скажите, чтобы он успокоился, что он говорит?”
Serbian[sr]
Почео је да виче на мене, а ја сам рекао преводиоцу: "У реду, реци му да се смири, шта то говори?"