Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи - Международен пакт за граждански и политически права - Принцип на равно третиране - Уволнение поради икономически причини - Липса на привръзка към общностното право - Явна липса на компетентност на Съда)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod - Mezinárodní pakt o občanských a politických právech - Zásada rovného zacházení - Propuštění z hospodářských důvodů - Chybějící souvislost s právem Společenství - Zjevná nepříslušnost Soudního dvora“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder - princippet om ligebehandling - afskedigelse af økonomiske årsager - manglende tilknytning til fællesskabsretten - Domstolen åbenbart inkompetent)
German[de]
(Vorabentscheidungsersuchen - Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten - Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte - Grundsatz der Gleichbehandlung - Kündigung aus wirtschaftlichen Gründen - Kein Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsrecht - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs)
Greek[el]
(Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών - Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Απόλυση για οικονομικούς λόγους - Ζήτημα που δεν άπτεται του κοινοτικού δικαίου - Πρόδηλη έλλειψη αρμοδιότητας του Δικαστηρίου)
English[en]
(Preliminary reference - European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - International Covenant on Civil and Political Rights - Principle of equal treatment - Redundancy for economic reasons - No link with Community law - Lack of jurisdiction of the Court of Justice)
Spanish[es]
(Remisión prejudicial - Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales - Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos - Principio de igualdad de trato - Despido por causas económicas - Falta de conexión con el Derecho comunitario - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon - Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt - Võrdse kohtlemise põhimõte - Töölepingu ülesütlemine majanduslikel põhjustel - Seose puudumine ühenduse õigusega - Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi - Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Taloudellisiin syihin perustuva irtisanominen - Liittymäkohta yhteisön oikeuteen puuttuu - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales - Pacte international relatif aux droits civils et politiques - Principe d’égalité de traitement - Licenciement pour motif économique - Absence de rattachement au droit communautaire - Incompétence manifeste de la Cour)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény - A polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány - Az egyenlő bánásmód elve - Gazdasági okból történő elbocsátás - A közösségi joghoz való kapcsolódás hiánya - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali - Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici - Principio di parità di trattamento - Licenziamento per motivi economici - Mancanza di collegamento con il diritto comunitario - Manifesta incompetenza della Corte)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija - Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas - Vienodo požiūrio principas - Atleidimas iš darbo dėl ekonominių priežasčių - Sąsajos su Bendrijos teise nebuvimas - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija - Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām - Vienlīdzīgas attieksmes princips - Atlaišana ekonomisku iemeslu dēļ - Saiknes ar Kopienu tiesībām neesamība - Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali - Ftehim Internazzjonali fuq id-Drittijiet Ċivili u Politiċi - Prinċipju ta’ trattament ugwali - Tkeċċija minħabba raġunijiet ekonomiċi - Nuqqas ta’ rabta mad-dritt Komunitarju - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Europees Verdrag tot bescherming van rechten van mens en fundamentele vrijheden - Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten - Beginsel van gelijke behandeling - Ontslag om economische redenen - Geen aanknopingspunt met gemeenschapsrecht - Kennelijke onbevoegdheid van Hof)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności - Międzynarodowy Pakt praw obywatelskich i politycznych - Zasada równości traktowania - Rozwiązanie umowy o pracę przez pracodawcę z przyczyn ekonomicznych - Brak związku z prawem wspólnotowym - Oczywisty brak właściwości Trybunału)
Portuguese[pt]
(Reenvio prejudicial - Convenção Europeia para Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais - Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos - Princípio da igualdade de tratamento - Despedimento por motivos económicos - Ausência de conexão com o direito comunitário - Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale - Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice - Principiul egalității de tratament - Licențiere din motive economice - Lipsa unei legături cu dreptul comunitar - Necompetență vădită a Curții)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach - Zásada rovnosti zaobchádzania - Prepustenie z ekonomických dôvodov - Neexistencia súvislosti s právom Spoločenstva - Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora)
Slovenian[sl]
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah - Načelo enakega obravnavanja - Odpoved pogodbe o zaposlitvi zaradi ekonomskih razlogov - Neobstoj zveze s pravom Skupnosti - Očitna nepristojnost Sodišča)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna - Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter - Principen om likabehandling - Uppsägning av ekonomiska skäl - Anknytning till gemenskapsrätten saknas - Uppenbart at domstolen saknar behörighet)