Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My lewe het in die meeste opsigte verbeter, maar my vriende wat in Jamaika gebly het, het ook hulle lewens verbeter.
Amharic[am]
“ኑሮዬ በብዙ መንገድ ተሻሽሎልኛል፤ ሆኖም በጃማይካ የቀሩት ጓደኞቼም ኑሯቸውን ማሻሻል ችለዋል።
Arabic[ar]
«من معظم النواحي تحسَّنت حياتي، لكنَّ اصدقائي الذين بقوا في جامايكا حسَّنوا حياتهم ايضا.
Cebuano[ceb]
“Sa kadaghanang paagi ang akong kinabuhi miuswag, apan ang akong mga higala nga nagpabilin sa Jamaica miuswag usab sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
„Ve většině ohledů se můj život skutečně zlepšil, ale život mých přátel, kteří zůstali na Jamajce, se zlepšil také.
Danish[da]
„På de fleste områder fik jeg det bedre, men det gjorde mine venner hjemme på Jamaica også.
German[de]
„Auf den meisten Gebieten hat sich meine Situation schon verbessert, aber meine Freunde auf Jamaika haben auch etwas aus ihrem Leben gemacht.
Ewe[ee]
“Ele eme be nɔnɔmea nyo le go aɖewo me ya, gake xɔ̃nye siwo tsi Jamaica hã ƒe nɔnɔmewo nyo ɖe edzi.
Greek[el]
«Στους περισσότερους τομείς η ζωή μου πράγματι καλυτέρεψε, αλλά και οι φίλοι μου που έμειναν στην Τζαμάικα καλυτέρεψαν τη ζωή τους.
English[en]
“In most ways my life did improve, but my friends who stayed in Jamaica improved their lives too.
Spanish[es]
“Mi vida mejoró en muchos aspectos, pero también mejoró la vida de mis amigos que se quedaron en Jamaica.
Finnish[fi]
”Enimmäkseen elämäni muuttui paremmaksi, mutta samoin kävi niillekin ystävilleni, jotka olivat jääneet Jamaikaan.
French[fr]
“Dans la plupart des domaines, ma vie s’est effectivement améliorée, mais celle de mes amis restés à la Jamaïque s’est améliorée aussi.
Croatian[hr]
“U mnogim stvarima, moj se život poboljšao, no poboljšao se i život mojih prijatelja koji su ostali na Jamajci.
Hungarian[hu]
„Életkörülményeim a legtöbb vonatkozásban valóban megjavultak, de Jamaicán maradt barátaimnak szintén megjavultak az életkörülményei.
Iloko[ilo]
“Iti kaaduan a pamay-an, simmayaat ti biagko, ngem simmayaat met ti biag dagiti gagayyemko a nagtalined idiay Jamaica.
Italian[it]
“Sotto quasi ogni aspetto la mia vita è migliorata, ma la stessa cosa è successa ai miei amici che sono rimasti in Giamaica.
Japanese[ja]
ほとんどの点でわたしの生活は改善されましたが,ジャマイカに残っているわたしの友達の生活も良くなっています。
Korean[ko]
“내 생활이 대부분 나아진 것은 사실이지만, 자메이카에 남아 있는 친구들의 생활도 나아졌어요.
Lingala[ln]
“Na makambo mingi, bomoi na ngai ebongwanaki solo, kasi oyo ya baninga na ngai oyo batikalaki na Jamaïque ebongwanaki mpe lokola.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny lafiny maro dia nihatsara ny fiainako kanefa mba nanatsara ny fiainany koa ireo namako nijanona tany Jamaika.
Malayalam[ml]
“അനേകവിധങ്ങളിൽ എന്റെ ജീവിതം പുരോഗമിച്ചു, എന്നാൽ ജമെയ്ക്കയിൽ താമസിച്ച എന്റെ സ്നേഹിതരും അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
«På mange måter ble tilværelsen bedre for meg, men den ble også bedre for vennene mine som ble igjen på Jamaica.
Dutch[nl]
„In de meeste opzichten is mijn leven erop vooruitgegaan, maar het leven van mijn vrienden die op Jamaica zijn gebleven, is er ook op vooruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
“Bophelo bja-ka bo ile bja kaonefala ka ditsela tše dintši kudu, eupja bagwera ba-ka bao ba bego ba šetše ba kua Jamaica le bona ba be ba kaonefaditše maphelo a bona.
Nyanja[ny]
“Moyo wanga unawongokeradi m’mbali zochuluka, komanso mabwenzi anga amene anatsala ku Jamaica anawongolera miyoyo yawo.
Portuguese[pt]
“Na maioria dos aspectos, minha vida melhorou mesmo, mas meus amigos que permaneceram na Jamaica também melhoraram de vida.
Romanian[ro]
„În majoritatea domeniilor, viaţa mea s-a îmbunătăţit, dar prietenii mei care au rămas în Jamaica şi-au îmbunătăţit şi ei viaţa.
Slovak[sk]
„Môj život sa v mnohých ohľadoch zlepšil, ale život mojich priateľov, ktorí zostali na Jamajke, sa zlepšil takisto.
Slovenian[sl]
»V glavnem sem res boljše živela, vendar se je življenje izboljšalo tudi prijateljem, ki so ostali na Jamajki.
Shona[sn]
“Munzira zhinji upenyu hwangu hwakavandudzika, asi shamwari dzangu dzakagara kuJamaica dzakavandudza upenyu hwadzowo.
Serbian[sr]
„U mnogim stvarima moj život se poboljšao, ali i život mojih prijatelja koji su ostali na Jamajci takođe se poboljšao.
Southern Sotho[st]
“Bophelo ba ka bo ile ba ntlafala ka litsela tse ngata, empa bophelo ba metsoalle ea ka e ileng ea sala Jamaica ka ho tšoanang bo ile ba ntlafala.
Swedish[sv]
”Mitt liv förbättrades i många avseenden, men mina vänner som stannade kvar på Jamaica fick det också bättre.
Swahili[sw]
“Kwa njia nyingi maisha yangu yalipata kuwa bora, lakini rafiki zangu waliobaki Jamaika walifanya maisha zao pia kuwa bora.
Telugu[te]
“నా జీవితం చాలా విషయాల్లో మెరుగయ్యింది, కాని జమైకాలో ఉన్న నా స్నేహితులు కూడా తమ జీవితాలను తీర్చిదిద్దుకున్నారు.
Tagalog[tl]
“Sa maraming bagay talagang bumuti ang aking buhay, subalit ang aking mga kaibigan na nanatili sa Jamaica ay bumuti rin ang buhay.
Tswana[tn]
“Ka ditsela tse dintsi botshelo jwa me bo ne jwa tokafala, mme lefa go ntse jalo le ditsala tsa me tse di neng tsa sala kwa Jamaica di ne tsa tokafatsa matshelo a tsone le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sheila i tok: ‘Long planti samting sindaun bilong mi long nau i winim sindaun bilong mi long Jameka, tasol ol pren bilong mi long Jameka, ol tu i bin stretim sindaun bilong ol.
Tsonga[ts]
“Hi tindlela to tala vutomi bya mina byi antswile, kambe ni vutomi bya vanghana va mina lava saleke le Jamaica byi antswile.
Xhosa[xh]
“Indlela yam yokuphila yaphucuka ngokungakumbi, kodwa kwanabahlobo bam ababehlala eJamaica bayiphucula indlela yabo yokuphila.
Zulu[zu]
“Ukuphila kwami kwathuthuka ngezindlela eziningi, kodwa abangane bami ababehlala eJamaica nabo bakuthuthukisa ukuphila kwabo ngokufanayo.