Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Би било странно да се твърди, че член 11, параграф 1 от регламента по прилагане позволява на титулярите да искат и да получават информация относно видове, при положение че следващите разпоредби на същия член 11 позволяват искане за информация с такъв характер да бъде (незабавно) отхвърлено.
Czech[cs]
Bylo by poněkud bizarní tvrdit, že čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení umožňuje držitelům požadovat a získávat informace týkající se druhů, zatímco následující ustanovení téhož článku 11 umožňuje takové informace odepřít.
Danish[da]
Det ville være temmelig mærkeligt at argumentere for, at gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, giver indehaverne mulighed for at anmode om og indhente oplysninger om arter, mens efterfølgende bestemmelser i samme artikel 11 tillader, at sådanne oplysninger (umiddelbart) kan tilbageholdes.
Greek[el]
Θα ήταν κάπως παράδοξο να υποστηριχθεί ότι το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής επιτρέπει στους κατόχους να ζητούν και να λαμβάνουν πληροφορίες για τα φυτικά είδη, ενώ οι αμέσως επόμενες διατάξεις του ίδιου του άρθρου 11 επιτρέπουν να μην τους χορηγούνται τέτοιες πληροφορίες.
English[en]
It would be somewhat bizarre to argue that Article 11(1) of the Implementing Regulation allows holders to request and obtain information relating to species, while subsequent provisions of that same Article 11 permit such information to be (immediately) withheld.
Spanish[es]
No sería lógico argumentar que el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de desarrollo permite a los titulares de obtenciones vegetales solicitar y obtener información relativa a especies mientras que apartados posteriores de ese mismo artículo 11 permiten denegar (de inmediato) tal información.
Estonian[et]
Oleks mõnevõrra kummaline väita, et rakendusmääruse artikli 11 lõige 1 lubab omanikel taotleda ja saada liikidega seotud teavet, kui sama artikli 11 edasised sätted lubavad sellise teabe andmisest (kohe) keelduda.
Finnish[fi]
Olisi jokseenkin kummallista väittää, että soveltamisasetuksen 11 artiklan 1 kohta antaa haltijoille mahdollisuuden pyytää ja saada tietoja lajeista, kun saman 11 artiklan myöhemmissä säännöksissä annetaan mahdollisuus kieltäytyä tällaisten tietojen antamisesta.
French[fr]
Il serait quelque peu étrange que l’article 11, paragraphe 1, du règlement d’application permette aux titulaires de demander et d’obtenir des informations concernant des espèces alors que des dispositions suivantes du même article 11 permettent de retenir (immédiatement) ces informations.
Hungarian[hu]
Némileg furcsa lenne azzal érvelni, hogy a végrehajtási rendelet 11. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a jogosultak számára, hogy fajokkal kapcsolatos adatokat kérjenek és kapjanak, miközben ugyanezen 11. cikk későbbi rendelkezései lehetővé teszik az ilyen adatok (azonnali) visszatartását.
Italian[it]
Sarebbe piuttosto insolito sostenere che l’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento di applicazione consente ai titolari di richiedere ed ottenere informazioni relative alle specie, mentre disposizioni successive del medesimo articolo 11 permettono di negare (immediatamente) tali informazioni.
Lithuanian[lt]
Negalima būtų teigti, kad pagal Įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį turėtojams leidžiama prašyti ir gauti su rūšimis susijusią informaciją, nors paskesnės to paties 11 straipsnio nuostatos leidžia nedelsiant sustabdyti tokios informacijos teikimą.
Latvian[lv]
Būtu dīvaini apgalvot, ka Īstenošanas regulas 11. panta 1. punktā īpašniekiem ir ļauts pieprasīt un iegūt informāciju par sugām, turpretī turpmākajos 11. panta noteikumos šādas informācijas sniegšana (nekavējoties) ir jāatsaka.
Polish[pl]
Dość dziwne byłoby argumentowanie, że art. 11 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego pozwala posiadaczom na żądanie i uzyskanie informacji dotyczących gatunków, podczas gdy kolejne przepisy tego samego art. 11 pozwalają na (natychmiastowe) wstrzymanie takich informacji.
Portuguese[pt]
De certo modo, causaria estranheza argumentar que o artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento de Execução permite aos titulares solicitar e obter informação sobre as espécies, ao passo que as disposições subsequentes do mesmo artigo 11.° permitem que essas informações sejam (imediatamente) recusadas.
Romanian[ro]
Ar fi oarecum bizar să se susțină că articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare permite titularilor să solicite și să obțină informații referitoare la specii, în timp ce dispozițiile următoare ale aceluiași articol 11 permit ca asemenea informații să fie (imediat) reținute.
Slovak[sk]
Bolo by trochu bizarné tvrdiť, že článok 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia umožňuje majiteľom požadovať a získavať informácie týkajúce sa druhov, zatiaľ čo následné ustanovenia tohto istého článku 11 umožňujú (bezprostredné) odmietnutie poskytnutia týchto informácií.
Slovenian[sl]
Nekoliko nenavadno bi bilo trditi, da člen 11(1) Izvedbene uredbe imetnikom omogoča, da zahtevajo in pridobijo informacije o vrstah, medtem ko nadaljnje določbe istega člena 11 dovoljujejo (neposredno) pridržanje takšnih informacij.
Swedish[sv]
Det skulle vara något bisarrt att hävda att artikel 11.1 i genomförandeförordningen tillåter rättsinnehavare att begära och få information om växtarter, medan efterföljande bestämmelser i samma artikel 11 gör det möjligt att genast vägra att lämna ut sådan information.