Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks is in parallelle kolomme uitgelê, een in Tsjeggies en een in Latyn.
Arabic[ar]
فقد كانت صفحاته مقسَّمة الى عمودين متوازيين، بحيث كان النص في عمود مكتوبا بالتشيكية وفي الآخر باللاتينية.
Cebuano[ceb]
Kadto gihan-ay nga may nagtapad nga mga lindog sa teksto, usa sa Czech ug usa sa Latin.
Czech[cs]
Text byl uspořádán do dvou paralelních sloupců, z nichž jeden byl v češtině a druhý v latině.
Danish[da]
Teksten var opstillet i to parallelle spalter, den ene på tjekkisk, den anden på latin.
German[de]
Es enthielt parallel angeordnete Textspalten in Tschechisch und in Lateinisch.
Greek[el]
Το κείμενο ήταν γραμμένο σε παράλληλες στήλες, μία στην τσεχική και μία στη λατινική.
English[en]
It was arranged with parallel columns of text, one in Czech and one in Latin.
Estonian[et]
Selles raamatus paiknes tekst paralleelselt kahes veerus, ühes tšehhi ja teises ladina keeles.
Finnish[fi]
Siinä oli rinnakkain kaksi palstaa tekstiä, toinen tšekiksi ja toinen latinaksi.
Hebrew[he]
הוא היה ערוך בשני טורים מקבילים, אחד כתוב צ’כית והשני לטינית.
Hindi[hi]
इसमें विषय को आमने-सामने दो खानों में रखा गया था, एक खाने में चॆक भाषा और दूसरे में लैटिन।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini nga may magkatimbang nga kolumna sang teksto, ang isa sa Czech kag ang isa sa Latin.
Croatian[hr]
Tekst te knjige bio je raspoređen u dva paralelna stupca, jedan je bio na češkom, a drugi na latinskom.
Hungarian[hu]
Ez a könyv úgy volt beszerkesztve, hogy a hasábok párhuzamosan, egymás mellett álltak — egyik oldalon a cseh a másikon pedig a latin szöveg.
Indonesian[id]
Isi buku itu disusun dalam bentuk kolom-kolom paralel, satu kolom dalam bahasa Ceko dan kolom lain dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Naurnos dayta iti agkakabatog a teksto, maysa iti Czech ken maysa iti Latin.
Italian[it]
Il testo era disposto su due colonne parallele, una in ceco e una in latino.
Japanese[ja]
この本はチェコ語の欄とラテン語の欄が並行する形で書かれていました。
Korean[ko]
이 책에는 나란히 놓인 두 개의 난에 각각 체코어와 라틴어 본문이 기록되어 있었습니다.
Latvian[lv]
Tajā teksts bija izvietots divās slejās: vienā pusē teksts bija čehu valodā, bet otrā — latīņu.
Marathi[mr]
त्यात दोन भाषांचे समांतर रकाने होते; एक झेक भाषेचा आणि एक लॅटिन भाषेचा.
Norwegian[nb]
Den var trykt i parallelle spalter med tekst, en på tsjekkisk og en på latin.
Dutch[nl]
Het bevatte parallelle kolommen tekst, een in het Tsjechisch en een in het Latijn.
Polish[pl]
W równoległych kolumnach umieszczono ten sam tekst po czesku i po łacinie.
Portuguese[pt]
Nessa obra, colunas paralelas traziam o texto em tcheco e latim.
Romanian[ro]
Textul era aranjat pe două coloane, una în cehă, iar cealaltă în latină.
Russian[ru]
На странице были две параллельные колонки текста: один на чешском языке, а другой — на латинском.
Slovak[sk]
Boli v nej paralelne usporiadané stĺpce textu v češtine a v latinčine.
Slovenian[sl]
Prirejena je bila tako, da je bilo besedilo napisano v vzporednih stolpcih, eden v češčini, drugi pa v latinščini.
Serbian[sr]
Bila je pripremljena tako da ima paralelne kolone s tekstom, jednu na češkom a drugu na latinskom.
Swedish[sv]
Den var ordnad i parallella textkolumner, en på tjeckiska och en på latin.
Swahili[sw]
Maandishi yake yalipangwa katika safu zilizo sambamba, moja ikiwa katika Kicheki na nyingine katika Kilatini.
Tamil[ta]
இப்புத்தகம் செக் மொழியிலும் லத்தீன் மொழியிலும் அருகருகே இணையான பத்திகளை கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
దీనిలో విషయమంతా జెక్, లాటిన్ భాషలలో రెండు సమాంతర భాగాలుగా ఏర్పాటు చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Ito’y inayos na may magkatapat na mga hanay ng teksto, isa sa Czech at isa sa Latin.
Ukrainian[uk]
Текст у ній був надрукований стовпчиками: один чеською мовою, а паралельний йому латинською.
Chinese[zh]
接着在1631年出版了《敞开的语言之门》,实际为拉丁语教学带来革命性的影响。
Zulu[zu]
Yahlelwa yaba nezinhlu ezimbili zombhalo, omunye ngesiCzech kanti omunye ngesiLatini.