Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens John O’Leary, die president van ’n geletterdheidsorganisasie, “is mense in 1996 met minimale geletterdheid afgesny van ’n groot verskeidenheid persoonlike en professionele geleenthede”.
Arabic[ar]
ولاحظ جون اوليري، رئيس جمعية لمعرفة القراءة والكتابة ان «كون المرء ذا معرفة محدودة للقراءة والكتابة في ١٩٩٦ يعني ان يُحرم من نطاق هائل من الفرص الشخصية والمهنية.»
Bislama[bi]
John O’Leary, presiden blong wan grup we i tijim ol man blong rid, i talem se “long 1996, sipos wan man i no save ridgud, hem i save mestem jans blong gat plante defren kaen wok, mo tu, plante jans long laef blong hem wan.”
Cebuano[ceb]
Si John O’Leary, ang presidente sa usa ka organisasyon sa literasiya, nag-ingon nga “ang pagka-literet lang ug diyutay sa 1996 nagkahulogang mahikawan ang usa sa daghan kaayong personal ug propesyonal nga mga kahigayonan.”
Czech[cs]
John O’Leary, předseda jedné organizace pro podporu gramotnosti, uvedl, že „je-li člověk v roce 1996 skoro negramotný, znamená to, že je odříznut od ohromného množství osobních i profesionálních možností“.
Danish[da]
John O’Leary, der er formand for en læse- og skriveforening, har sagt: „De der i 1996 næsten ikke kan læse og skrive, har stærkt forringede personlige og faglige muligheder.“
German[de]
John O’Leary, Präsident einer Organisation zur Förderung der Lese- und Schreibfähigkeit, bemerkte, daß „denjenigen, die 1996 mehr schlecht als recht lesen und schreiben konnten, viele Chancen im privaten und im beruflichen Bereich entgehen werden“.
Greek[el]
Ο Τζον Ο’ Λίρι, πρόεδρος ενός επιμορφωτικού οργανισμού, παρατήρησε ότι «το να έχει κανείς λιγοστή μόρφωση εν έτει 1996 του στερεί μια ευρεία κλίμακα προσωπικών και επαγγελματικών ευκαιριών».
English[en]
John O’Leary, the president of a literacy organization, noted that “to be marginally literate in 1996 is to be cut off from a huge range of personal and professional opportunities.”
Spanish[es]
John O’Leary, presidente de una institución para la alfabetización, señaló que “en 1996 el analfabeto funcional se ve privado de muchas oportunidades en los ámbitos personal y laboral”.
Finnish[fi]
John O’Leary johtaa erästä lukutaidottomuutta vastaan taistelevaa järjestöä, ja hänen mukaansa se, että ”on juuri ja juuri lukutaitoinen vuonna 1996, merkitsee sitä, että jää vaille valtavia mahdollisuuksia henkilökohtaisessa elämässään ja työelämässä”.
French[fr]
John O’Leary, président d’une association pour l’alphabétisation, note que “ ne pas bien savoir lire et écrire en 1996 signifie être privé d’un grand nombre de possibilités, tant dans le domaine privé que dans le domaine professionnel ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si John O’Leary, presidente sang organisasyon sa kalantip sa pagbasa kag pagsulat, nga “kon indi gid ikaw maayo magbasa kag magsulat sang 1996 ginadingutan ikaw sing madamo personal kag propesyonal nga mga kahigayunan.”
Croatian[hr]
John O’Leary, predsjednik jedne organizacije za opismenjivanje ljudi, komentirao je da “u 1996. godini biti minimalno pismen znači biti lišen čitavog niza osobnih i profesionalnih prilika”.
Hungarian[hu]
John O’Leary, egy írni-olvasni tudással foglalkozó szervezet elnöke megjegyezte, hogy „1996-ban ha valaki nem nagyon tud írni és olvasni, akkor attól a személyes és szakmai lehetőségek széles skáláját vonják meg”.
Indonesian[id]
John O’Leary, presiden dari sebuah organisasi melek huruf, menyatakan bahwa ”sekadar melek huruf saja pada tahun 1996 berarti tidak akan mendapatkan kesempatan kerja pada pribadi maupun profesional”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni John O’Leary, presidente ti maysa nga organisasion nga agisursuro iti panagbasa ken panagsurat a “no nakapuyka nga agbasa ken agsurat idi 1996 kaipapananna ti pannakaikapis iti dadakkel ken nagadu a personal ken propesional a gundaway.”
Italian[it]
John O’Leary, presidente di un’associazione che combatte l’analfabetismo, ha detto che “saper a malapena leggere e scrivere nel 1996 significa essere tagliati fuori da un’enorme varietà di opportunità personali e professionali”.
Japanese[ja]
識字能力を養う協会の会長ジョン・オリリーは,「1996年という年に,最低限の識字力しかないということは,個人としても,また仕事のうえでも様々な機会を断たれることを意味する」と述べた。
Korean[ko]
문맹 퇴치를 목적으로 하는 한 단체의 회장인 존 올리리는 “1996년 중에, 읽고 쓰는 능력이 뒤떨어지는 사람은 개인적으로 그리고 직업과 관련하여 폭넓은 기회를 얻지 못할 것”이라고 기술하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷരതാ സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻറായ ജോൺ ഓലിറീ “1996-ൽ സാക്ഷരതാ നിലവാരം വളരെ താഴേക്കിടയിലായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം വ്യക്തിപരവും തൊഴിൽപരവുമായ അവസരങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ശ്രേണി നിഷേധിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ്” എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
John O’Leary, som leder en organisasjon som arbeider for å lære folk å lese og skrive, sa at «å være bare så vidt lese- og skrivekyndig i 1996 er ensbetydende med å være avskåret fra et vidt spekter av personlige og yrkesmessige muligheter».
Dutch[nl]
John O’Leary, president van een organisatie op het gebied van alfabetisering, merkte op dat „slechts marginaal geletterd zijn in 1996 betekent afgesneden te zijn van een enorm scala van persoonlijke en professionele mogelijkheden”.
Papiamento[pap]
John O’Leary, presidente di un organisacion pa alfabetisacion, a remarcá cu “teniendo un mínimo abilidad di lesa na 1996 ta mescos cu ser nengá un cantidad inmenso di oportunidad personal i profesional.”
Polish[pl]
John O’Leary, przewodniczący pewnej organizacji oświatowej, zauważył, że „osoby, które w roku 1996 nie posiadają dostatecznego wykształcenia, są pozbawione wielu możliwości w życiu osobistym i zawodowym”.
Portuguese[pt]
John O’Leary, presidente de uma organização de alfabetização, observou que “ser semi-analfabeto em 1996 significa ser cortado de um amplo leque de oportunidades de ascensão pessoal e profissional”.
Romanian[ro]
John O’Leary, preşedintele unei organizaţii care se ocupă cu scrisul şi cititul, a declarat că „a şti să scrii şi să citeşti la limită în 1996 înseamnă a pierde o mulţime de ocazii de progres la nivel individual şi profesional“.
Russian[ru]
Джон О’Лири, президент организации по обеспечению грамотности, заметил, что «в 1996 году те, кто не умеет как следует читать и писать, отрезаны от широкого круга личных и профессиональных возможностей».
Slovak[sk]
John O’Leary, prezident istej organizácie pre gramotnosť, povedal, že „byť v roku 1996 nedostatočne gramotný znamená byť odrezaný od veľkého rozsahu osobných a profesionálnych príležitostí“.
Slovenian[sl]
John O’Leary, predsednik organizacije za opismenjevanje, je pripomnil, da »so 1996. leta take komaj pismene prikrajšali za velik del osebnih in poklicnih priložnosti«.
Serbian[sr]
Džon O’Liri, predsednik organizacije za pismenost, zapazio je da „biti marginalno pismen u 1996. jeste biti lišen ogromnog spektra ličnih i profesionalnih prilika“.
Swedish[sv]
John O’Leary, som är ordförande i en organisation för läs- och skrivkunnighet, framhöll: ”Att man år 1996 bara med svårighet kan läsa och skriva innebär att man, privat och i yrkeslivet, berövas många möjligheter.”
Swahili[sw]
John O’Leary, msimamizi wa shirika la kusoma na kuandika, alisema kwamba “kutoweza kusoma na kuandika vizuri katika 1996 ni kukosa fursa nyingi sana za kibinafsi na kitaaluma.”
Tamil[ta]
ஒரு கல்வி ஸ்தாபனத்தின் பிரஸிடெண்டாக இருக்கும் ஜான் ஓலிரி குறிப்பிட்டதாவது: “1996-ல் குறைந்த அளவான கல்வித்தகுதியை பெற்றிருப்பவர்களுக்கு பலதரப்பட்ட தனி சலுகைகளும் தொழில் அடிப்படையிலான வேலைவாய்ப்புகளும் மறுக்கப்படுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Si John O’Leary, presidente ng isang organisasyon sa pagbasa at pagsulat, ay nagsabi na “ang walang gaanong kakayahan sa pagbasa at pagsulat noong 1996 ay nangangahulugan ng pagkawala ng napakaraming pansarili at pampropesyonal na mga oportunidad sa trabaho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong Yunaitet Nesen (United Nations Development Programme) i tok, namba bilong ol manmeri i stap rabis olgeta i go antap inap 25 milion long olgeta yia.
Turkish[tr]
Bir okuma yazma kurumunun başkanı olan John O’Leary, “1996 yılında en düşük düzeylerde okuryazar olmanın birçok kişisel ve mesleki fırsattan yararlanamama anlamına gel”diğini söylüyor.
Ukrainian[uk]
Джон О’Лірі, президент організації грамотності, зазначив, що «мати низький рівень грамотності в 1996-му — означає бути не в стані скористатися з цілої низки особистих та професійних можливостей».
Yoruba[yo]
John O’Leary, ààrẹ àjọ ìmọ̀wéékà, sọ pé, “jíjẹ́ ẹni tí kò mọ̀wé tó bẹ́ẹ̀ ní 1996 túmọ̀ sí jíjẹ́ ẹni tí a fi ọ̀pọ̀ àǹfààní ara ẹni àti ti iṣẹ́ ṣíṣe dù.”
Chinese[zh]
一个扫盲组织的主席约翰·奥利里说:“在1996这个年头,人如果只勉强懂得写读,许多个人和专业发展的机会也许就无缘问津了。”
Zulu[zu]
UJohn O’Leary, umongameli wenhlangano yezokufunda, waphawula ukuthi “ukuba nemfundo engeyinhle ngo-1996 kubangele ukunqatshelwa amathuba amaningi omuntu siqu nawobuchwepheshe.”