Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
60 В тази насока Комисията счита на първо място, че като държава членка Кралство Нидерландия е длъжно да поеме отговорността за приетите актове и допуснатите небрежности от властите на Кюрасао и на Аруба, които противоречат на решенията за ОСТ от 1991 г. и от 2001 г., предвид специалните отношения, които то има с тези ОСТ, които по мнение на Комисията не са независими държави, а са съставна част на това кралство.
Czech[cs]
60 Komise se v tomto ohledu zaprvé domnívá, že Nizozemské království musí jakožto členský stát nést odpovědnost za jednání a nedbalost orgánů Curaçaa a Aruby odporující rozhodnutím o ZZÚ z roku 1991 a z roku 2001, a to s ohledem na zvláštní vztah, které měla k těmto ZZÚ, jež podle názoru Komise nebyla samostatnými státy a obě byla nedílnou součástí tohoto království.
Danish[da]
60 I denne henseende er Kommissionen for det første af den opfattelse, at Kongeriget Nederlandene som medlemsstat bør påtage sig ansvaret for de retsakter, som er vedtaget og de forsømmelser, som er begået af myndighederne i Curaçao og Aruba, som er i strid med OLT-afgørelsen af 1991 og OLT-afgørelsen af 2001, henset til de særlige forbindelser, som Kongeriget Nederlandene opretholdt med disse OLT, som ifølge Kommissionen ikke var uafhængige stater og begge to var en integrerende del af dette kongerige.
German[de]
60 Als Erstes vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Königreich der Niederlande wegen der besonderen Beziehungen, die es zu seinen ÜLG unterhalte, die keine unabhängigen Staaten, sondern beide integraler Bestandteil des Königreichs der Niederlande seien, als Mitgliedstaat für die Handlungen und Sorgfaltspflichtverletzungen, die die Behörden von Curaçao und von Aruba unter Verstoß gegen die ÜLG-Beschlüsse von 1991 und 2001 begangen hätten, hafte.
Greek[el]
60 Ειδικότερα, η Επιτροπή εκτιμά, πρώτον, ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών οφείλει, ως κράτος μέλος, να αναλάβει την ευθύνη των αντίθετων προς τις αποφάσεις ΥΧΕ του 1991 και του 2001 πράξεων και παραλείψεων των αρχών του Κουρασάο και της Αρούμπα, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων σχέσεων που διατηρούσε με τις ΥΧΕ του, οι οποίες, κατά την Επιτροπή, δεν ήταν ανεξάρτητα κράτη και αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα του Βασιλείου αυτού.
English[en]
60 In that regard, the Commission takes the view, in the first place, that the Kingdom of the Netherlands must, as a Member State, assume liability for acts adopted by and negligence on the part of the authorities of Curaçao and of Aruba in breach of the 1991 and 2001 OCT Decisions, in view of its special relationship with those OCTs, which, according to the Commission, were not independent States and were both an integral part of that Kingdom.
Spanish[es]
60 A este respecto, la Comisión considera, en primer lugar, que el Reino de los Países Bajos debe, como Estado miembro, asumir la responsabilidad de los actos adoptados y de la negligencia cometida por las autoridades de Curazao y de Aruba contraviniendo las Decisiones PTU de 1991 y de 2001, teniendo en cuenta las relaciones especiales que mantenía con estas PTU, que, según la Comisión, no eran Estados independientes y formaban parte integrante de dicho Reino.
French[fr]
60 À cet égard, la Commission considère, en premier lieu, que le Royaume des Pays-Bas doit, en tant qu’État membre, assumer la responsabilité des actes adoptés et des négligences commises par les autorités de Curaçao et d’Aruba contraires aux décisions PTOM de 1991 et de 2001, compte tenu des relations particulières qu’il entretenait avec ces PTOM, lesquels, selon la Commission, n’étaient pas des États indépendants et faisaient tous deux partie intégrante de ce Royaume.
Croatian[hr]
60 U tom pogledu Komisija smatra, kao prvo, da Kraljevina Nizozemska mora, kao država članica, preuzeti odgovornost za radnje i propuste tijela Curaçaa i Arube koji su u suprotnosti s odlukama o PZP-ovima iz 1991. i 2001., uzimajući u obzir posebne odnose koje je održavala s tim PZP-ovima, koji, prema mišljenju Komisije, nisu bili neovisne države i oba su bila sastavni dio te Kraljevine.
Hungarian[hu]
60 E tekintetben a Bizottság először is úgy véli, hogy a Holland Királyságnak tagállamként felelősséget kell vállalnia a curaçaói és az arubai hatóságok által elfogadott, az 1991. és a 2001. évi TOT‐határozattal ellentétes aktusokért és az általuk tanúsított, e határozatokkal ellentétes gondatlanságért, mivel a Holland Királyságot különleges kapcsolat fűzi a TOT‐jaihoz, amelyek a Bizottság álláspontja szerint nem független államok, hanem mindkettő a Holland Királyság szerves része.
Italian[it]
60 A tale riguardo, la Commissione considera, in primo luogo, che il Regno dei Paesi Bassi, in quanto Stato membro, debba assumersi la responsabilità degli atti adottati e delle negligenze commesse dalle autorità di Curaçao e di Aruba, in violazione delle decisioni PTOM del 1991 e del 2001, tenuto conto delle relazioni particolari che esso manterrebbe con tali PTOM, i quali, secondo la Commissione, non erano Stati indipendenti e facevano entrambi parte di tale Regno.
Lithuanian[lt]
60 Šiuo klausimu Komisija mano, kad, pirma, Nyderlandų Karalystė, kaip valstybė narė, atsižvelgiant į jos ypatingus santykius su šiomis UŠT, kurios, Komisijos nuomone, nėra nepriklausomos valstybės ir yra sudėtinė šios Karalystės dalis, privalo prisiimti atsakomybę už 1991 ir 2001 m. UŠT sprendimų neatitinkančius Kiurasao ir Arubos valdžios institucijų priimtus aktus ir aplaidumą.
Latvian[lv]
60 Šajā ziņā Komisija uzskata, pirmkārt, ka Apvienotajai Karalistei, ņemot vērā īpašās attiecības, kādas tai ir ar šīm AZT, kas, pēc Komisijas domām, nav neatkarīgas valstis un ir šīs Karalistes neatņemama sastāvdaļa, kā dalībvalstij ir jāuzņemas atbildība par Kirasao un Arubas iestāžu pieņemtajiem aktiem un nolaidību, kas ir pretrunā AZT 1991. un 2001. gada lēmumiem.
Maltese[mt]
60 F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tqis, fl-ewwel lok, li r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għandu, bħala Stat Membru, jassumi r-responsabbiltà tal-atti adottati u tan-negliġenza mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Curaçao u ta’ Aruba li jmorru kontra d-Deċiżjonijiet PTEE tal‐1991 u tal‐2001, fid-dawl tar-relazzjonijiet speċjali li huwa kellu ma’ dawn il-PTEE , li, skont il-Kummissjoni, ma kinux Stati indipendenti u t-tnejn li huma kienu jagħmlu parti integrali minn dan ir-Renju.
Dutch[nl]
60 In dit verband is de Commissie in de eerste plaats van mening dat het Koninkrijk der Nederlanden als lidstaat de aansprakelijkheid op zich moet nemen voor de handelingen die de autoriteiten van Curaçao en Aruba in strijd met de LGO‐besluiten van 1991 en 2001 hebben verricht en voor hun met die besluiten strijdige nalatigheden, waarbij rekening moet worden gehouden met zijn bijzondere betrekkingen met zijn LGO, die volgens de Commissie geen onafhankelijke staten waren en beide onlosmakelijk deel uitmaakten van dat Koninkrijk.
Slovak[sk]
60 V tomto ohľade sa Komisia po prvé domnieva, že Holandské kráľovstvo musí ako členský štát prevziať zodpovednosť za akty prijaté orgánmi Curaçaa a Aruby a za nedbanlivosť, ktorej sa tieto orgány dopustili v rozpore s rozhodnutiami o ZKÚ z rokov 1991 a 2001, a to vzhľadom na osobitné vzťahy, ktoré Holandské kráľovstvo udržiavalo s týmito ZKÚ, ktoré podľa Komisie neboli nezávislými štátmi a obe tvorili neoddeliteľnú súčasť tohto kráľovstva.
Slovenian[sl]
60 V zvezi s tem Komisija meni, prvič, da mora Kraljevina Nizozemska kot država članica prevzeti odgovornost za dejanja in malomarnosti organov Curaçaa in Arube, ki so v nasprotju s sklepoma ČDO iz leta 1991 in iz leta 2001, glede na posebne odnose, ki jih je imela s tema ČDO, ki v skladu z navedbami Komisije nista bili neodvisni državi in sta bili sestavni del te kraljevine.
Swedish[sv]
60 I det avseendet anser kommissionen, för det första, att Konungariket Nederländerna, i egenskap av medlemsstat, ska ansvara för de rättsakter som antagits och försummelser som begåtts av myndigheterna i Curaçao och Aruba och som strider mot ULT-besluten från år 1991 och år 2001, med hänsyn till de särskilda förbindelser som Konungariket Nederländerna hade med sina ULT, vilka enligt kommissionen inte var oberoende stater utan utgjorde en integrerad del av Konungariket Nederländerna.