Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልከኛ መጠን ያለው ድምፅ ለስለስ እንዳለ ነፋስ ሲሆን ይህ ዓይነቱ ነፋስ ስንዴውን ማወዛወዝ ይቻል እንጂ በስንዴው ላይ ጉዳት አያደርስም።
Arabic[ar]
اذا هب نسيم رقيق، مثل الصوت المنخفض المستوى، يتحرك اعلى سوق القمح دون ان تتأذى النبتة.
Bulgarian[bg]
Един лек бриз, като например нискочестотен звук, ще раздвижи горния слой на житата, но те няма да бъдат повредени.
Cebuano[ceb]
Ang hinayng huyohoy, sama sa ubos ug lebel nga tingog, mopalubaylubay sa mga uhay sa trigo, apan dili magdaot sa trigo.
Czech[cs]
Jemný vánek, podobně jako nízká hladina zvuku, rozhýbe pšeničné klasy, ale nepoškodí je.
Danish[da]
En blid brise vil kun bevæge den øverste del af strået og ikke anrette nogen skade.
German[de]
Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.
Ewe[ee]
Ya fafɛ si le abe gbeɖiɖi si nu mesẽ o ene la ƒona toa lua tame ɖɔɖɔɖɔ, gake lua meŋena o.
Greek[el]
Το απαλό αεράκι, όπως ένας χαμηλός ήχος, θα κουνήσει τις κορυφές του σιταριού, αλλά το σιτάρι δεν θα πάθει ζημιά.
English[en]
A gentle breeze, like a low level sound, will move the tops of the wheat, but the wheat is not damaged.
Spanish[es]
Una suave brisa, al igual que un sonido débil, mueve la punta del trigo, pero no lo daña.
Estonian[et]
Õrn tuulehoog – nagu keskmise tugevusega heli – kiigutab nisupäid, kuid ei tee neile kahju.
Finnish[fi]
Lempeä tuuli – kuten hiljainen ääni – liikuttaa vehnänkorsien kärkiä mutta ei vahingoita korsia.
Fijian[fj]
Ni mudre na cagi, me vaka na rorogo e rogo lailai ga, ena sua na sovuniwiti, ia ena sega ni vakacacani.
French[fr]
Une brise légère, tel un son de faible intensité, bercera le blé en surface, mais ne l’endommagera pas.
Hebrew[he]
רוח חרישית, כמו עוצמת קול נמוכה, תגרום לתזוזת קצוות החיטה, מבלי להזיק לה.
Hiligaynon[hil]
Mapalidpalid sang mahinay nga dupoydupoy, kaangay sang manubo nga nibel sang tunog, ang punta sang trigo, kag indi ini mahalitan.
Croatian[hr]
Blagi povjetarac, koji se uspoređuje s tihim zvukom, zatalasat će klasove, ali neće oštetiti stabljike.
Hungarian[hu]
Az enyhe szellő, az alacsony frekvenciájú hangokhoz hasonlóan, a búzakalászok tetejét fogja csak felborzolni — ekkor a kalászok nem szenvednek kárt.
Indonesian[id]
Tiupan angin yang lembut, bagaikan suara bertingkat rendah, akan menggoyangkan ujung tangkai gandum itu, tetapi tidak merusaknya.
Iloko[ilo]
Ti kalkalainganna a pul-oy ti angin, kas iti nakapsut nga uni, ti mamaggaraw iti murdong ti trigo, ngem saan a madadael ti trigo.
Icelandic[is]
Hæg gola, sem líkja má við lágt hljóð, vaggar hveitiöxunum án þess að skemma hveitið.
Italian[it]
Una leggera brezza, come un livello sonoro basso, muoverà le cime delle spighe senza danneggiarle.
Japanese[ja]
穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。
Georgian[ka]
ნაზი სიო, რომელიც დაბალ ბგერებთან არის შედარებული, უბრალოდ არხევს თავთავებს და ხორბალს არ აზიანებს.
Korean[ko]
낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Акырын чыккан үн буудай башын зыян келтирбей, жай термелтип өткөн желаргы сымал.
Lingala[ln]
Mwa mopɛpɛ ya moke, oyo ezali lokola makɛlɛlɛ moke, ekoki koningisa mitó ya blé kaka moke, kasi ekosala blé eloko te.
Lithuanian[lt]
Vėjo dvelktelėjimas (silpnas garsas) pajudina kviečius, bet jokios žalos nepadaro.
Latvian[lv]
Maiga pūsmiņa tikai sašūpo vārpas, bet nebojā stiebrus.
Macedonian[mk]
Нежното ветренце, како некој тивок звук, ќе ги придвижи врвовите на житото, но житото нема да биде оштетено.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇളങ്കാറ്റ് (നേരിയ ശബ്ദം അതുപോലെയാണ്) വീശിയാൽ ചെടിയുടെ മുകൾ ഭാഗം മെല്ലെ ഇളകുകയേ ഉള്ളൂ, അല്ലാതെ അതിനു ദോഷമൊന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Żiffa ħelwa, bħal ħoss b’livell baxx, se ċċaqlaq il- parti taʼ fuq tal- qamħ, imma l- qamħ ma ssirlux ħsara.
Norwegian[nb]
En mild bris, som i dette tilfellet kan sammenlignes med en lav lyd, får kornstråene til å svaie, men gjør ikke at de blir ødelagt.
Nepali[ne]
ठिक्कको ध्वनिले जस्तै सुस्तरी बगेको हावाले गहुँको माथिल्लो भागलाई केवल हल्लाउँछ तर कुनै हानिनोक्सानी गर्दैन।
Dutch[nl]
Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.
Nyanja[ny]
Mphepo yongoti yeziyezi, monga phokoso lapansipansi, imangogwedeza nsonga za tiriguyo, koma tiriguyo sawonongeka.
Papiamento[pap]
Un bientu suave, meskos ku un zonidu di nivel abou, lo move e tapushinan di maishi, pero no ta daña e maishi.
Polish[pl]
Niezbyt głośny szmer przypomina delikatny wietrzyk, który porusza kłosami pszenicy, ale ich nie niszczy.
Portuguese[pt]
Uma brisa suave, como o som em volume baixo, move as espigas, mas o trigo não sofre danos.
Romanian[ro]
O adiere uşoară, sau un sunet încet, va mişca vârful spicelor de grâu fără să le producă daune.
Russian[ru]
Легкое дуновение, подобное слабому звуку, слегка колышет верхушки колосьев, не причиняя пшенице вреда.
Slovak[sk]
Jemný vánok, čiže slabý zvuk, pohne pšeničnými klasmi, ale steblá nepoškodí.
Slovenian[sl]
Lahen veter bo, kakor nizkofrekvenčni zvok, zavel po pšenici, a je to ne poškoduje.
Shona[sn]
Mhepo inenge ichingofefetera zvayo, kufanana noruzha rusina kunyanya, ichafambisa hura hwegorosi, asi gorosi hariparadzwi.
Serbian[sr]
Jedan nežni povetarac, kao što je tiši zvuk, zanjihaće vrhove pšenice, ali pšenica neće biti oštećena.
Southern Sotho[st]
Moea o fokang hasesaane, joaloka molumo o llelang tlaase, o tla sisinya lihloohoana tsa koro, empa koro ha e senyehe.
Swedish[sv]
En mild bris, motsvarande ett lågt ljud, sätter vetet i rörelse, men förstör det inte.
Swahili[sw]
Upepo mwanana, kama sauti ndogo, utafanya sehemu ya juu ya mmea wa ngano kuyumbayumba, lakini ngano haitaharibika.
Congo Swahili[swc]
Upepo mwanana, kama sauti ndogo, utafanya sehemu ya juu ya mmea wa ngano kuyumbayumba, lakini ngano haitaharibika.
Tamil[ta]
மிக மெல்லிய சப்தத்தைப் போல, பூங்காற்று வீசுகையில் கோதுமை பயிரின் மேல் பகுதி மட்டுமே அசையும், பயிர் சேதமடைவதில்லை.
Tigrinya[ti]
ህዱእ ንፋስ ምስ ዝነፍስ: ልክዕ ከም ትሑት መጠን ድምጺ ማለት ኢዩ: ነቲ ስርናይ ሰሰው የብሎ: እንተዀነ ግን ኣይጐድኦን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang banayad na simoy ng hangin, gaya ng isang mahinang tunog, ay magpapagalaw sa dulong bahagi ng mga trigo, subalit hindi mapipinsala ang trigo.
Tswana[tn]
Fela jaaka modumo o o kwa tlase, pheswana e e iketlileng e ka tshikinya korong go se kae, kwa ntle ga go e gobatsa.
Turkish[tr]
Hafif bir esinti –tıpkı alçak bir ses gibi– buğdayların uçlarını dalgalandırır, ama buğdaylar bundan zarar görmez.
Tsonga[ts]
Rimoyana, ku fana ni mpfumawulo wa le hansi, ri ta hunga koroni, kambe a yi nge tshoveki.
Ukrainian[uk]
Легенький вітерець подібний до неголосного звуку, він колише колоски, не завдаючи їм шкоди.
Vietnamese[vi]
Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.
Xhosa[xh]
Njengesandi esitsholo phantsi, impepho emyoli inokuzishukumisa iintloko zengqolowa kodwa kungenzeki nto kwingqolowa.
Chinese[zh]
低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。
Zulu[zu]
Umoya ohelezayo, njengomsindo ophansi, unyakazisa izihloko zikakolo, kodwa ungawulimazi ukolo.