Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа единствено изискването искането за обявяване на недействителност да бъде направено от физическо или юридическо лице или от сдружение, което има процесуална правоспособност.
Czech[cs]
Vyžaduje nanejvýš, aby návrh na prohlášení neplatnosti podala fyzická nebo právnická osoba či skupina nebo subjekt, které mají procesní způsobilost.
Danish[da]
Bestemmelsen opstiller højst et krav om, at begæringen om ugyldighed indgives af en fysisk eller juridisk person eller af en sammenslutning, der kan optræde som part i en retssag.
German[de]
Allenfalls verlangt diese Vorschrift, dass der Antrag auf Nichtigerklärung von einer natürlichen oder juristischen Person oder von einem Verband gestellt wird, der prozessfähig ist.
Greek[el]
Συναφώς, απαιτείται απλώς η αίτηση να υποβάλλεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή από οργάνωση που έχει ικανότητα δικαστικής παραστάσεως.
English[en]
At most, it requires that an application for a declaration of invalidity be brought by a natural or legal person or by a group or body which has the capacity to sue and be sued.
Spanish[es]
A lo sumo, exige que la solicitud de nulidad sea presentada por una persona física o jurídica o por una agrupación que tenga capacidad procesal.
Estonian[et]
Selles punktis on üksnes nõutud, et kehtetuks tunnistamise taotluse esitaks füüsiline või juriidiline isik või rühm, kes võib olla enda nimel kohtuasjades hagejaks ja kostjaks.
Finnish[fi]
Siinä edellytetään enintään, että mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen esittää luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai ryhmittymä, joka voi esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Tout au plus requiert-il que la demande en nullité soit introduite par une personne physique ou morale ou par un groupement ayant la capacité d’ester en justice.
Hungarian[hu]
Legfeljebb azt írja elő, hogy a törlési kérelmet olyan természetes vagy jogi személy, illetve csoport nyújtsa be, amely perelhet és perelhető.
Italian[it]
Semmai richiede che la domanda di nullità sia proposta da una persona fisica o giuridica o da un gruppo che abbia la capacità di stare in giudizio in nome proprio.
Lithuanian[lt]
Daugių daugiausia jis reikalauja, kad prašymą pripažinti registraciją negaliojančia pateiktų fizinis ar juridinis asmuo arba grupė ar organizacija, kurie gali būti ieškovai ir atsakovai teisme.
Latvian[lv]
Tas, lielākais, prasa, lai pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu iesniegtu fiziska vai juridiska persona vai grupa, kas var savā vārdā iesniegt prasību tiesā un būt par šādas prasības subjektu.
Maltese[mt]
L-iktar li dan jirrikjedi huwa li t-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tiġi mressqa minn persuna fiżika jew morali jew minn grupp li għandu locus standi.
Dutch[nl]
Hooguit wordt geëist dat de vordering tot nietigverklaring wordt ingesteld door een natuurlijke of rechtspersoon of door een groepering die bevoegd is om in rechte op te treden.
Polish[pl]
Wymaga on tylko, aby wniosek o unieważnienie został złożony przez osobę fizyczną lub prawną lub przez grupę posiadającą zdolność pozywania lub bycia pozwaną we własnym imieniu.
Portuguese[pt]
Exige, quando muito, que o pedido de declaração de nulidade seja apresentado por uma pessoa singular ou colectiva ou por um agrupamento que tenha capacidade para comparecer em juízo.
Romanian[ro]
Cel mult se cere în cuprinsul acestui articol ca acțiunea în nulitate să fie introdusă de către o persoană fizică sau juridică sau de către un grup ori un organism care are capacitatea de a sta în justiție.
Slovak[sk]
Navyše vyžaduje, aby bol návrh na vyhlásenie neplatnosti podaný fyzickou alebo právnickou osobou alebo skupinou, ktorá má procesnú spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa terja, da zahtevo za ugotovitev ničnosti vloži fizična ali pravna oseba ali skupina, ki je sposobna biti stranka v postopku.
Swedish[sv]
På sin höjd fordras enligt denna artikel att ansökan om ogiltigförklaring ska ges in av en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning som har rätt att föra talan inför domstolar och andra myndigheter.