Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is soos saggeaarde skape, nie soos eiesinnige bokke, steeks donkies of wrede wolwe nie (Psalm 32:9; Lukas 10:3).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١-٣) فخدام يهوه هم كخراف ليِّنة، لا جداء صعبة الاقتياد او بغال معاندة او ذئاب ضارية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:1-3) An mga lingkod ni Jehova siring sa maboot na mga karnero, bakong matagas an payong mga kanding, sutil na mga mula, o maringis na mga lobo.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-3) Ababomfi ba kwa Yehova bapala impaanga shanakilila, te mbushi shatalama, imfalashi ishumankonso, nelyo imimbulu ya kutakanya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–3) Служителите на Йехова са като мирни овце, а не като непокорни кози, заинатени мулета или хищни вълци.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 1-3) Ol man blong Jeova oli olsem ol gudfala sipsip, oli no olsem ol stronghed nani, no wan sathed dongki, no ol wael dog.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1-3) Ang mga alagad ni Jehova maoy sama sa maaghop nga mga karnero, dili mga gahig-ulong mga kanding, sukihang mga asno, o matukobong mga lobo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1–3) Jehovovi služebníci jsou jako ovce, ne jako tvrdošíjní kozlové, tvrdohlavé muly nebo jako draví vlci.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-3) Jehovas tjenere er som fredelige får, ikke som genstridige geder, modvillige muldyr eller glubske ulve.
German[de]
Jehovas Diener sind nicht mit halsstarrigen Ziegenböcken, störrischen Maultieren oder raubgierigen Wölfen zu vergleichen, sondern mit sanften Schafen (Psalm 32:9; Lukas 10:3).
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:1-3) Οι δούλοι του Ιεχωβά μοιάζουν με ήπια πρόβατα, όχι με πεισματάρικα κατσίκια, ατίθασα μουλάρια ή αρπακτικούς λύκους.
English[en]
(1 Timothy 3:1-3) Jehovah’s servants are like gentle sheep, not obstinate goats, stubborn mules, or ravenous wolves.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1-3.) Los siervos de Jehová son como ovejas dóciles, no como cabras obstinadas, mulas tercas ni lobos voraces.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:1—3) Jehoova sulased on nagu leebed lambad, mitte nagu kangekaelsed sikud, tõrksad hobueeslid või aplad hundid.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 3:1–3) Jehovan palvelijat ovat kuin lauhkeita lampaita, eivät itsepintaisia vuohia, uppiniskaisia muuleja tai saaliinhimoisia susia.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1-3) Ang mga alagad ni Jehova kaangay sang mabuot nga mga karnero, indi sang matig-a sing ulo nga mga kanding, batinggilan nga mga mula, ukon mapintas nga mga lobo.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái a szelíd juhokhoz, nem pedig az önfejű kecskékhez, a konok öszvérekhez vagy a falánk farkasokhoz hasonlítanak (Zsoltárok 32:9; Lukács 10:3).
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-3) Hamba-hamba Yehuwa seperti domba-domba yang lembut, bukan kambing-kambing yang bandel, keledai yang keras kepala, atau serigala yang rakus.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-3) Dagiti adipen ni Jehova kasda la natudio a karnero, saan a nasulpeng a kalding, nabangad a mola, wenno narawet a lobo.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3: 1-3) Þjónar Jehóva eru eins og þægir sauðir, ekki eins og þrjóskar geitur, þráir múlasnar eða gráðugir úlfar.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-3) I servitori di Geova sono paragonabili a pecore mansuete, non a capri ostinati, a muli testardi o a lupi rapaci.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1‐3)エホバの僕たちはおとなしい羊のようであり,かたくななやぎ,強情ならば,むさぼり食うおおかみのようではありません。(
Korean[ko]
(디모데 전 3:1-3) 여호와의 종들은 완고한 염소, 고집 센 노새 혹은 난폭한 이리가 아니라 온순한 양과 같습니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-3) Batanga ba Jehova ba swana sina lingu ze bunolo, isi sina lipuli ze sa utwi, limbongolo za muñañatoho, kamba litongwani ze buhali.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-3). Ireo mpanompon’i Jehovah dia sahala amin’ny ondry mora manaiky, fa tsy osy kirina, na ramole mafy loha, na amboadia mirangorango.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:1-3) യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ ശാന്തതയുള്ള ചെമ്മരിയാടുകളെപ്പോലെയാണ്, മർക്കടമുഷ്ടിയുള്ള കോലാടുകളെയും ശാഠ്യമുള്ള കോവർകഴുതകളെയും അല്ലെങ്കിൽ അത്യാർത്തിയുള്ള ചെന്നായ്ക്കളെയും പോലെയല്ല.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1—3) Jehovas tjenere er som milde sauer, ikke som gjenstridige geiter, sta muldyr eller glupske ulver.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1-3) Ko e tau fekafekau ha Iehova kua tuga ni e tau mamoe totonu, nakai tuga e tau koti ulu kafilo, tau nua ulu uka, po ke tau luko lotokai.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten zijn als makke schapen, niet als weerspannige bokken, koppige muildieren of verslindende wolven (Psalm 32:9; Lukas 10:3).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-3) Atumiki a Yehova ali ofanana ndi nkhosa zofatsa, osati mbuzi zaliuma, abulu ouma khosi, kapena mimbulu yolusa.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy nie przypominają upartych kozłów, nieustępliwych mułów ani drapieżnych wilków, lecz delikatne owce (Psalm 32:9; Łukasza 10:3).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-3) Os servos de Jeová são como as dóceis ovelhas, não como cabritos obstinados, mulas teimosas, ou lobos vorazes.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova sînt ca oile blînde, nu ca nişte capre încăpăţînate, nici ca nişte catîri îndărătnici sau ca lupii tiranici (Psalm 32:9; Luca 10:3).
Russian[ru]
Служители Иеговы подобны смирным овцам, а не упорным козлам, упрямым ослам или хищным волкам (Псалом 31:9; Луки 10:3).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1–3) Jehovovi služobníci sú ako krotké ovce, nie ako tvrdošijné capy, vzdorovité mulice alebo draví vlci.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:1-3) Jehovovi služabniki so podobni krotkim ovcam in ne upornim kozlom, trmastim mulam ali požrešnim volkovom.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1-3) Ua pei auauna a Ieova o ni mamoe filemu, ae lē o ni ʻoti ulavavale, po o ni luko feai.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1-3) Vabatiri vaJehovha vakafanana namakwai manyoro, kwete mbudzi dzine chisimbwa, manyurusi akasindimara, kana kuti mapere anoparadza.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1-3) Bahlanka ba Jehova ba tšoana le linku tse bonolo, eseng lipoli tse manganga, li-’moulo tse manganga, kapa liphiri tse harolang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1—3) Jehovas tjänare är lika blida får och inte lika halsstarriga getter, envisa mulåsnor eller rovlystna vargar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-3) Watumishi wa Yehova ni kama kondoo waanana, si kama mbuzi wakaidi, nyumbu wenye vichwa vigumu, au mbwa-mwitu wakali.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1–3) யெகோவாவின் ஊழியர்கள் கனிவுள்ள செம்மறியாடுகளைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பிடிவாதமுள்ள வெள்ளாடுகளோ, அடங்காத கழுதைகளோ அல்லது பேராசையுள்ள ஓநாய்களோ இல்லை.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-3) ผู้ รับใช้ ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน แกะ ว่า ง่าย ไม่ ใช่ อย่าง แพะ ที่ ดันทุรัง ล่อ ซึ่ง เป็น สัตว์ ดื้อ หรือ สุนัข ป่า ที่ จะกละ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1-3) Ang mga lingkod ni Jehova ay mistulang malumanay na tupa, hindi matitigas-ulong mga kambing, mga mulang sutil, o dayukdok na mga lobo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-3) Batlhanka ba ga Jehofa ba tshwana le dinku tse di bonolo, eseng dipodi tse di tlhogoethata, kana dipitse tse di bodipa, kana diphiri tse di gagolakang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 1-3) Ol wokboi bilong Jehova i olsem ol sipsip i stap isi; ol i no olsem ol meme i bikhet nabaut, o ol donki i no laik bihainim tok, o ol weldok i save bagarapim ol sipsip.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1-3) Malandza ya Yehova ma fana ni tinyimpfu letinene, hayi timbuti leti sihalalaka, timeyila leti nga ni vukarhi, kumbe timhisi leti khomeke hi ndlala.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-3) Ua riro te mau tavini a Iehova mai te mau mamoe mǎrû ra, eiaha râ mai te mau puaaniho etaeta, te mau niuru haapaari, aore ra te mau luko taehae.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1-3) Abakhonzi bakaYehova banjengezimvu ezilungileyo, kungekhona iibhokhwe eziqaqadekileyo, oondlebende abaneenkani, okanye iingcuka eziqwengayo.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 3:1-3) Awọn iranṣẹ Jehofa dabi agutan oniwa jẹ́jẹ́, kii ṣe ewurẹ alaigbọran, abo kẹtẹkẹtẹ alagidi, tabi ọ̀yánnú ikooko.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-3) Izinceku zikaJehova zinjengezimvu ezinesizotha, hhayi izimbuzi ezidazayo, iminyuzi enenkani, noma izimpisi ezihahayo.