Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel ontmoedig ons dus om kliekerig, eng of uitsoekerig te wees in ons keuse van vriende.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ በጓደኛ ምርጫችን ረገድ ጠባቦች መሆንን ወይም ሌሎችን ማግለልን አያበረታታም።
Arabic[ar]
ولهذا السبب لا يشجعنا الكتاب المقدس على الانتماء الى مجموعة محدّدة من الاصدقاء، او على ان يقتصر اختيار اصدقائنا على فئة معيَّنة.
Bemba[bem]
E co Baibolo taikoselesha ukukwata fye ifibusa fimo fine.
Bangla[bn]
তাই বাইবেল আমাদের বন্ধু বাছাইয়ের ক্ষেত্রে দলাদলির মনোভাবসম্পন্ন, সঙ্কীর্ণমনা অথবা একচেটিয়া হতে নিরুৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Busa ang Bibliya wala magdasig nga mahimong mapinigon, mapig-oton, o eksklusibo sa atong pagpili sa mga higala.
Czech[cs]
Bible proto varuje, abychom se neizolovali, neomezovali ve výběru přátel a nebyli uzavření.
Danish[da]
Bibelen fraråder at man danner kliker eller er snæversynet og fordomsfuld i sit valg af venner.
German[de]
Die Bibel rät deshalb davon ab, bei der Wahl seiner Freunde zur Cliquenbildung zu neigen, sich nur auf einen bestimmten Personenkreis zu beschränken oder auf eine einzige Person fixiert zu sein.
Ewe[ee]
Eyata Biblia mede dzi ƒo be míadze xɔ̃ amesiwo ƒe susu sɔ kple mía tɔ, ame ʋee aɖewo, alo atia ame aɖewo ko o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν επιλέγουμε φίλους, η Αγία Γραφή αποθαρρύνει το να κάνουμε κλίκες, να περιορίζουμε τον κύκλο των φίλων μας ή να θέλουμε να είναι αποκλειστικά δικοί μας.
English[en]
The Bible therefore discourages becoming cliquish, narrow, or exclusive in our choice of friends.
Estonian[et]
Seetõttu manitseb Piibel, et me ei muutuks sõpru valides kildkondlikuks, kitsarinnaliseks või eelarvamuslikuks.
Finnish[fi]
Siksi meitä kannustetaan Raamatussa välttämään kuppikuntaisuutta, kapea-alaisuutta ja yksipuolisuutta ystävien valinnassa.
Hebrew[he]
המקרא אינו מעודד יצירת קליקות והתרועעות בחוג ידידים מצומצם או סגור.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल गुट बनाने, संकीर्ण-मन होने या सिर्फ कुछ खास किस्म के दोस्त चुनने का प्रोत्साहन नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
Busa wala ginapalig-on sang Biblia nga dapat painon, pilion, latiran ukon padiutayon ang aton mga abyan.
Croatian[hr]
Zato Biblija ne odobrava da se grupiramo, budemo ograničeni ili isključivi u izboru svojih prijatelja.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért helyteleníti, hogy klikkesedésre hajlóan, szűk látókörűen vagy kizárólagos alapon válasszuk meg barátainkat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Alkitab tidak menganjurkan kita membentuk klik, membatasi diri, atau bersikap eksklusif sewaktu kita memilih sahabat.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga iparparegta ti Biblia ti pannakigayyemmo iti maymaysa, sumagmamano, wenno mapilpili laeng a tao wenno grupo.
Italian[it]
La Bibbia pertanto scoraggia la ristrettezza o l’esclusività nella scelta degli amici.
Japanese[ja]
ですから聖書は,友達を選ぶとき,排他的だったり,狭量であったり,独占的であったりすることがないようにと勧めています。
Georgian[ka]
ამიტომაც ბიბლია მოგვიწოდებს, არ ჩავიკეტოთ ჩვენს ნაჭუჭში და არც ჩვენი მეგობრების წრე შევზღუდოთ.
Korean[ko]
그러므로 성서는 친구를 선택할 때 파벌적이거나 폭이 좁거나 배타적이 되지 않도록 권합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny Baiboly dia tsy mampirisika ny famoronana fitokotokoana, na ny fahaterena na ny famerana ny fifandraisana ho amin’ny olona sasany ihany, eo amin’ny fifidianantsika namana.
Macedonian[mk]
Затоа Библијата одвраќа од тесноград избор на пријатели кои се групираат или се издвојуваат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പക്ഷപാതമനോഭാവമോ സങ്കുചിത ചിന്താഗതിയോ വേർതിരിവോ പുലർത്തുന്നതിനെ ബൈബിൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, मित्रमैत्रिणींचा कंपू बनविणे, मित्रमैत्रिणी निवडण्यात संकुचित अथवा निवडक असणे या गोष्टींना बायबल प्रोत्साहन देत नाही.
Norwegian[nb]
Bibelen advarer oss derfor mot å danne klikker, være sneversynte eller utelukke noen når vi velger venner.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele ga e kgothaletše go ba ba lebelelago sehlopheng se tee, go lekanyetša bagwera goba go ba ba kgethollago ba bangwe ge re kgetha bagwera.
Nyanja[ny]
Motero Baibulo sililimbikitsa kukhala omangika ku anthu amodzimodzi, kucheza ndi anthu amodzimodzi, kapena kumachita kusankha anthu oti uzigwirizana nawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਗੁਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ, ਤੰਗ-ਦਿਲ ਹੋਣ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਵਰਜਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei Bijbel ta animá nos pa evitá di asociá i di ta amigu di algun hende so.
Portuguese[pt]
A Bíblia, portanto, desestimula ‘formar panelinha’ ou ser restrito na escolha de amigos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Biblia descurajează spiritul de gaşcă, adică faptul de a fi limitat sau restrictiv în ce priveşte alegerea prietenilor.
Slovak[sk]
Biblia nás preto podnecuje k tomu, aby sme sa pri výbere priateľov nadmieru neobmedzovali, neorientovali sa výlučne na úzky okruh ľudí.
Slovenian[sl]
Biblija nas zato svari pred tem, da ne bi postali pristranski, ozkogledni oziroma izbirčni pri izbiri prijateljev.
Shona[sn]
Naizvozvo Bhaibheri harikurudziri kuva anowirirana neboka rimwe, akaganhurirwa kuboka rakati muchisarudzo chedu cheshamwari.
Albanian[sq]
Prandaj, Bibla nuk na këshillon të krijojmë grupe, të bëhemi të ngushtë ose ekskluzivë në zgjedhjen e miqve tanë.
Serbian[sr]
Stoga Biblija ne želi da postanemo oni koji se grupišu, koji su ograničeni ili isključivi u izboru prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bibele ha e khothalletse ho ba le sehlotšoana se itseng sa metsoalle, se lekanyelitsoeng kapa se ikhethileng khethong ea sona ea metsoalle.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss därför inte till kotteribildning, till att välja att umgås med bara en liten, exklusiv grupp vänner.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia huvunja moyo kuwa katika kikundi cha watu wenye mawazo yanayofanana, kuwa wenye uzuifu, au bila kuhusisha wengine katika uchaguzi wetu wa marafiki.
Tamil[ta]
ஆகவே, நண்பர்களைத் தெரிவுசெய்யும் விஷயத்தில், குறிப்பிட்டவர்களோடு மட்டுமே நன்றாக பழகும் பழக்கத்தையோ, மட்டுப்படுத்திக்கொள்வதையோ, அல்லது அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் தெரிவுசெய்வதையோ பைபிள் உற்சாகப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
మనం స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు, మనం మరీ మన అభిరుచి గలవారిని మాత్రమే, చాలా కొద్దిమందిని మాత్రమే చేర్చుకోవడాన్ని, లేదా ఇతరులను మినహాయించడాన్ని బైబిలు నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kaya hindi inirerekomenda ng Bibliya ang pagiging pihikan, limitado, o may pagtatangi sa pagpili ng ating mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka jalo Baebele ga e kgothaletse go tlhopha ditsala go ya ka setlhopha se se rileng sa batho, kana go tlhopha ba ba rileng fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i no helpim pasin bilong poromanim sampela tasol.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Mukaddes Kitap, arkadaşlık seçimi konusunda tutucu ya da dar görüşlü olmayı ve yeni arkadaşlıklara kapalı olmayı tavsiye etmez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Bibele a yi khutazi leswaku hi va ni nsele, hi sivela kumbe ku bakanyela van’wana etlhelo loko hi hlawula vanghana.
Twi[tw]
Enti Bible nhyɛ nkuran sɛ yɛnyɛ yɛn ho kyenkyenee wɔ nnamfo a yɛpaw mu.
Tahitian[ty]
No reira, eita te Bibilia e faaitoito i te maitiraa i to tatou mau hoa ma te mana‘o taotia, apǐapǐ, aore ra ia tau‘ahia tatou ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Тому Біблія не радить ставати замкнутим, обмеженим або дуже перебірливим у виборі друзів.
Xhosa[xh]
Ngoko ke iBhayibhile ayikukhuthazi ukuba kwiqela elinye labantu, ukusoloko uhleli nabantu abanye kwanokusoloko ukhetha uhlobo oluthile lwabantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì tipa bẹ́ẹ̀ ṣàìfún kíkáṣà ẹgbẹ́ ẹyẹ lẹyẹ ń wọ́ lé, pípààlà ẹni tí a ń bá kẹ́gbẹ́, tàbí ṣíṣàìfún àwọn mìíràn láǹfààní ìbákẹ́gbẹ́ níṣìírí.
Chinese[zh]
因此,在择友方面,圣经不赞成人搞小圈子,也不鼓励人思想狭隘、孤芳自赏。
Zulu[zu]
Ngakho-ke iBhayibheli alisikhuthazi ukuba sikhethe abangane abanezici ezifana nezethu kuphela, sibavalela ngaphandle abanye.