Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Alles wat julle as bejaarde Getuies van Jehovah reeds gedoen het en nóú doen tot heerlikheid van God, is vars in sy geheue.
Amharic[am]
15 እናንት አረጋውያን፣ ይሖዋ እሱን ለማስከበር ስትሉ ያደረጋችሁትንም ሆነ አሁን እያደረጋችሁ ያላችሁትን ሁሉ በፍጹም አይረሳም።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ كُلَّ مَا فَعَلَهُ شُهُودُ يَهْوَه ٱلْمُسِنُّونَ وَلَا يَزَالُونَ يَفْعَلُونَهُ لِمَجْدِ ٱللهِ لَنْ يَغِيبَ أَبَدًا عَنْ بَالِهِ.
Aymara[ay]
15 Kuntï Diosar jachʼañchañataki lurawaykta jan ukax luraskakta ukanakxa janipuniw Jehová Diosax armaskaniti.
Azerbaijani[az]
15 Yehova yaşlı Şahidlərinin Onu izzətləndirmək üçün əvvəllər və indi etdiklərini heç vaxt yadından çıxarmır.
Baoulé[bci]
15 Junman nga amun mɔ an ti sran oke’n amun dili i laa’n nin nga amun te di i Zoova dunman nun’n, Zoova wla su fiman su le.
Central Bikol[bcl]
15 Kamo na mga Saksi ni Jehova na nagkakaedad na, nungkang lilingawan nin Dios an gabos na ginibo asin ginigibo nindo ngonyan para sa kamurawayan nin Dios.
Bemba[bem]
15 Yehova taalaba nangu fye panono fyonse ifyo imwe mwe Nte sha kwa Yehova mwe bakote mwacita ne fyo mulecita pali nomba ifilenga ukuti Lesa acindikwe.
Bulgarian[bg]
15 Бог винаги ще помни всичко, което вие, възрастни Свидетели на Йехова, сте направили и все още правите за негова прослава.
Bislama[bi]
15 Oltaem Jeova i stap tingbaot olgeta samting we yufala ol olfala Witnes blong hem i bin mekem mo stap mekem naoia blong leftemap nem blong hem.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর অন্যায়কারী নহেন; তোমাদের কার্য্য, এবং . . .
Cebuano[ceb]
15 Dili gayod kalimtan ni Jehova ang tanang nabuhat ug ginabuhat karon sa nagkatigulang nang mga Saksi ni Jehova alang sa iyang kahimayaan.
Seselwa Creole French[crs]
15 Tou sa ki zot, bann serviter Zeova ki aze, pe fer e pe kontinyen fer pour laglwar Bondye i reste grave dan son memwar.
Czech[cs]
15 Jehova nikdy neztratí ze zřetele, co jste vy, jeho letití svědkové, vykonali a co stále vykonáváte k jeho slávě.
Danish[da]
15 Det I ældre vidner for Jehova har gjort og stadig gør til Guds ære, er altid i hans erindring.
German[de]
15 Jehovas Erinnerung an all das, was ihr als seine treuen Zeugen zu seiner Verherrlichung geleistet habt und noch leistet, wird nie auch nur verblassen.
Ewe[ee]
15 Yehowa maŋlɔ nu siwo katã mi eƒe Ðasefo tsitsiwo miewɔ, eye miegale edzi le wɔwɔm hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe la be gbeɖe o.
Efik[efi]
15 Jehovah idehedei ifre kpukpru se mbufo Mme Ntiense esie oro ẹsọn̄de ẹma ẹkenam ẹnyụn̄ ẹka iso ẹnam ndinọ enye ubọn̄.
Greek[el]
15 Ο Θεός δεν λησμονεί ποτέ όλα όσα έχετε κάνει και εξακολουθείτε να κάνετε εσείς οι ηλικιωμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά για τη δόξα του.
English[en]
15 All that you aging Witnesses of Jehovah have done and are now doing for God’s glory is never far from his mind.
Spanish[es]
15 Jehová siempre recordará lo que usted ha hecho y sigue haciendo para darle gloria.
Estonian[et]
15 Kõik see, mida teie kui aastates Jehoova tunnistajad olete teinud ja teete nüüd Jumala auks, ei lähe tal kunagi meelest.
Persian[fa]
۱۵ تمام کارهایی که شما مسیحیان سالمند برای جلال یَهُوَه انجام دادهاید و اکنون انجام میدهید هرگز از نظر او دور نخواهد ماند.
Finnish[fi]
15 Jehova pitää aina mielessään kaiken sen, mitä te, hänen ikääntyneet todistajansa, olette tehneet ja edelleen teette hänen kunniakseen.
Fijian[fj]
15 E sega vakadua ni guilecava o Jiova na veika kece oni cakava na itabaqase iVakadinadina ena nomuni vakalagilagi koya.
French[fr]
15 Dieu ne perd jamais de vue tout ce que vous, Témoins de Jéhovah âgés, avez fait et faites encore pour sa gloire.
Ga[gaa]
15 Yehowa hiɛ kpako nɔ ni nyɛ, ní nyɛji e-Dasefoi ni nyɛgbɔlɔ lɛ etsu kɛho, kɛ nɔ ni nyɛtsuɔ amrɔ nɛɛ kɛwoɔ ehiɛ nyam lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E uringi n taai nako ami mwakuri ni kabane ngkami taani Kakoaua ibukin Iehova aika kam a kara ake kam a tia ni karaoi ao aika kam tabe naba ni karaoi ibukin neboana.
Guarani[gn]
15 Jehová akóinte imanduʼáta nde rejapovaʼekuére ha ohecha mbaʼéichapa reñehaʼã remombaʼeguasu chupe.
Gujarati[gu]
૧૫ પ્યારા ઘરડા ભાઈ-બહેનો, તમારી ભક્તિ યહોવાહ કદી ભૂલશે નહિ.
Gun[guw]
15 Jiwheyẹwhe ma nọ wọn nuhe mì Kunnudetọ Jehovah tọn yọnhonọ lẹ ko wà bosọ pò to wiwà todin na gigo etọn lẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
15 Allah ba ya mantawa da dukan abin da tsofaffi Shaidun Jehobah suka yi kuma suke yi yanzu don su ɗaukaka shi.
Hebrew[he]
15 את כל מה שעשיתם אתם, עדיו הקשישים של יהוה, ועודכם עושים לתהילתו, לא ישכח אלוהים לעולם.
Hindi[hi]
15 यहोवा के बुज़ुर्ग सेवको, आपने उसकी महिमा करने के लिए जो मेहनत की है और आज भी कर रहे हैं, उसे वह कभी नहीं भूलेगा।
Hiligaynon[hil]
15 Kamo nga nagatigulang na nga mga Saksi ni Jehova, ginadumdom gid ni Jehova ang tanan ninyo nga hinimuan kag ginahimo para sa iya himaya.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova be buruka Witnes taudia ese guna bona hari idia karaia gaudia ibounai ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
15 Jehova nikad ne zaboravlja ono što ste vi, ostarjeli Jehovini sluge, činili u prošlosti i što sada činite njemu na slavu.
Haitian[ht]
15 Antanke Temwen Jewova k ap pran laj, ou bezwen sonje Bondye pap janm bliye tout sa w te fè e tout sa w kontinye ap fè pou w ba l glwa.
Hungarian[hu]
15 Jehova Isten soha nem felejtkezik el arról, amit ti, idős Tanúi tettetek és tesztek az ő dicsőségére.
Armenian[hy]
15 Այն ամենը, ինչ դո՛ւք, Եհովայի տարեց վկանե՛ր, Աստծու փառքի համար արել եք եւ անում եք, նա երբեք չի մոռանում։
Western Armenian[hyw]
15 Ո՛վ Եհովայի տարեց Վկաներ, ամէն ի՛նչ որ անցեալին ըրիք եւ տակաւին կ’ընէք Աստուծոյ փառքին համար, երբեք իր մտքէն պիտի չհեռանայ։
Indonesian[id]
15 Para Saksi Yehuwa yang sudah lanjut usia, semua hal yang telah Saudara lakukan dan sedang lakukan demi kemuliaan Allah tidak akan pernah Ia lupakan.
Igbo[ig]
15 Chineke adịghị echefu ihe unu bụ́ Ndịàmà Jehova mere agadi merela na ndị unu ka na-eme iji wetara aha ya otuto.
Iloko[ilo]
15 Kadakayo a lallakay ken babbaket a Saksi ni Jehova, di pulos lipaten ti Dios amin a naaramidan ken ar-aramidenyo agpaay a pakaidayawanna.
Icelandic[is]
15 Jehóva hverfur ekki úr minni það sem þið, aldraðir þjónar hans, hafið gert og eruð að gera til að upphefja nafn hans.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ be kareghẹhọ eware nọ whai Isẹri riẹ nọ e kpako no a ru no gbe onọ wha gbe bi ru enẹna rọ kẹe orro.
Italian[it]
15 Geova ricorda sempre quello che i suoi Testimoni avanti con gli anni hanno fatto e stanno facendo alla sua gloria.
Japanese[ja]
15 エホバの証人として年を重ねてこられた皆さんが神の栄光のためにこれまで行なってきた事柄や今行なっている事柄はすべて,神の記憶にとどめられています。『
Georgian[ka]
15 ძვირფასო ხანდაზმულებო, იეჰოვას არასოდეს ავიწყდება ის, რაც აქამდე გაგიკეთებიათ და რასაც დღეს აკეთებთ მის განსადიდებლად.
Kongo[kg]
15 Nzambi tavila ve ata fyoti mambu yonso yina beno Bambangi ya Yehowa ya minunu mesalaka mpi kesala ntangu yai sambu na lukumu na yandi.
Kazakh[kk]
15 Қарт бауырластар, Ехоба өзінің даңқы үшін бұрын және қазір атқарып жатқан істеріңді ешқашан ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
15 Ilissi Jehovamut nalunaajaasut utoqqaat, Guutip ataqqinaatissaanik iliuuserisimasasi sulilu iliuuserisartakkasi taassuma eqqaamajuarpai.
Khmer[km]
១៥ សាក្សី របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល មាន វ័យ ចាស់ អើយ!
Korean[ko]
15 하느님께서는 연로한 여호와의 증인들이 그분의 영광을 위해 과거에 한 모든 일과 현재 하고 있는 모든 일을 항상 기억하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Byonse byo mwauba anweba Bakamonyi bakikulumpe ba Yehoba ne byo mubena kuba mu kumuletela lukumo Lesa kechi walubamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mawonso nwavanga yeno anunu luna vo nu Mbangi za Yave ye mana nuvanganga owau muna nkembo a Nzambi, kalendi mo vilakana nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын улгайган кызматчыларынын аны даңкташ үчүн буга чейин кылган, азыр да кылып жаткан иштери эч качан анын көз жаздымында калбайт.
Ganda[lg]
15 Yakuwa tasobola kwerabira ebyo mwe Abajulirwa be abakaddiye bye mwakola emabega ne bye mukola kati olw’ekitiibwa kye.
Lingala[ln]
15 Mibange Batatoli ya Yehova, bóyeba ete Nzambe akobosana ata mokolo moko te makambo nyonso oyo bosili kosala mpe oyo bozali kosala mpo na nkembo na Ye.
Lozi[loz]
15 Mina Lipaki za Jehova ba basupali, Mulimu wa ziba hande ze mu ezize kaufela kwamulaho ni ze mu eza cwale mwa ku mu kanyisa.
Lithuanian[lt]
15 Visa, ką jūs, garbaus amžiaus Jehovos garbintojai, esate nuveikę ir dabar darote Aukščiausiojo šlovei, jis atmena.
Luba-Katanga[lu]
15 Byonso byomulongele banwe Batumoni ba Yehova banunu ne byomukilonga ku ntumbo ya Leza bishalanga mu ñeni yandi nyeke.
Luba-Lulua[lua]
15 Nzambi kena mua kupua malu onso anudi nuenu bakulakaje benze ne anutshidi nuenza bua butumbi buende muoyo nansha.
Luvale[lue]
15 Enu Vinjiho jaYehova vatushinakaji, anukenu ngwenu vyuma vyosena mwazachilile Kalunga kunyima navyevi muli nakumuzachila oholyapwa keshi kukavivulyamako.
Lunda[lun]
15 Yuma yejima yimwakoña enu aYinsahu jaYehova atushinakaji niyimunakukoña katataka hamuloña wakumulemesha Nzambi, hayivulamenañaku.
Luo[luo]
15 Un Joneno mag Jehova moseti, gik moko duto musetimo koda mutimo gie sani mondo umi Nyasaye duong’, nie pache.
Lushai[lus]
15 Jehova Thuhretu tar zawng zawngte u, Pathian chawimawi nâna thil in lo tih tawhte leh in tih mêkte chu ani chuan a hre reng a ni.
Latvian[lv]
15 Jehova neaizmirst neko no tā, ko jūs, viņa padzīvojušie kalpi, esat darījuši un joprojām darāt viņam par godu.
Morisyen[mfe]
15 Zot, bann Témoins de Jéhovah ki agé, jamais Jéhovah pou blié tou seki zot inn faire ek seki zot pé contigne faire pou la gloire Bondié.
Malagasy[mg]
15 Tsy hadinon’i Jehovah mihitsy ny zava-drehetra nataonareo zokiolona sy mbola ataonareo hanomezam-boninahitra azy.
Marshallese[mh]
15 Kom Ri Kennan ro reritto, Jehovah ejamin meloklok jerbal ko otemjej komar kõmmani mokta im kiõ ñan kaibujuij E.
Macedonian[mk]
15 Јехова никогаш не го заборава сето она што вие, постари негови Сведоци, сте го направиле и сѐ уште го правите за Негова слава!
Malayalam[ml]
15 ദൈവമഹത്ത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും യഹോവയുടെ മനസ്സിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല.
Mongolian[mn]
15 Өндөр настай Гэрчүүд ээ, Ехова өөрийнх нь алдрын төлөө урьд хийсэн болон одоо хийж байгаа бүхнийг тань хэзээ ч мартахгүй.
Mòoré[mos]
15 Yãmb a Zeova Kaset rãmb nins fãa sẽn kʋʋlã, bãng-y tɩ Wẽnnaam pa na n tol n yĩm bũmb ning y sẽn da maan la y ket n maand a pẽgr yĩngã ye.
Maltese[mt]
15 Ġeħova qatt ma se jinsa dak kollu li intom għamiltu u li qed tagħmlu għall- glorja tiegħu bħala Xhieda taʼ Ġeħova mdaħħlin fiż- żmien.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါ၏သက်ကြီးရွယ်အိုသက်သေခံများ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာနှင့် ယခု လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာအားလုံးကို ဘုရားသခင် ဘယ်တော့မျှမေ့လျော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Jehova Gud vil aldri glemme alt det som dere eldre vitner for ham har gjort og nå gjør til ære for ham.
Nepali[ne]
१५ तपाईं वृद्ध साक्षीहरूले यहोवाको महिमाको खातिर पहिला गर्नुभएको र अहिले गरिरहनुभएको कार्यलाई उहाँ कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।
Ndonga[ng]
15 Oilonga aishe oyo Ovakriste ovanamido va longa monakudiwa nosho yo oyo tava longo kunena okufimanekifa Kalunga, Kalunga ite ke i dimbwa nandenande.
Niuean[niu]
15 Ko e tau mena oti ne taute mo e hane taute he tau tagata momotua he Tau Fakamoli ha Iehova ke fakaheke e Atua kua tokaloto ke he manamanatuaga haana.
Dutch[nl]
15 Alles wat jullie, ouder wordende Getuigen van Jehovah, hebben gedaan en nu nog doen tot Gods heerlijkheid, vervaagt nooit uit zijn herinnering.
Northern Sotho[nso]
15 Sohle seo lena batšofadi ba Dihlatse tša Jehofa le se dirilego e bile le tšwelago pele le se dira gona bjale bakeng sa go nea Modimo letago a ka se ke a se lebala le gatee.
Nyanja[ny]
15 Yehova amakumbukira zinthu zonse zimene okalamba onse a Mboni za Yehova achita ndi zimene akuchita panopo polemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
15 Atyiho onue Onombangi mba Jeova vokuakulupa mualinga netyi mulinga pahe tyino pala enkhimano lia Huku, nalumue metyilimbwa.
Oromo[om]
15 Maanguddoonni Dhugaa Baatota Yihowaa taatan hundi, Waaqayyo wanta isin kanaan dura ulfina maqaasaatiif gootanis ta’e, amma gochaa jirtan akka hin irraanfanne hubadhaa.
Ossetic[os]
15 Нӕ зынаргъ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ, Йегъовӕ никуы ферох кӕндзӕн, йӕ номы кадӕн ын цыдӕриддӕр сарӕзтат ӕмӕ аразут, уый.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਤਕ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁੱਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
15 Sikayo ran maedad lan Tasi nen Jehova, amin ya agawaan yo tan siansia nin gagawaen yo a kirayewan na Dios et agton balot lingwanan.
Papiamento[pap]
15 Tur loke boso, Yehova su Testigunan di edat avansá, a hasi i ta hasiendo awor pa e gloria di Dios lo keda pa semper den su memoria.
Pijin[pis]
15 Jehovah nating forgetim samting wea iufala olketa olo Christian duim for hem long bifor and distaem tu.
Polish[pl]
15 Sędziwi słudzy Jehowy, wszystko, co robiliście i robicie ku chwale Boga, zawsze pozostanie w Jego pamięci!
Pohnpeian[pon]
15 Koht sohte pahn ketin manokehla wiewia kan me kumwail Sounkadehdehn Siohwa mah kan wiahdahr mahs oh pil ahnsou wet pwehn kalinganahda ih.
Portuguese[pt]
15 Tudo o que você, Testemunha de Jeová idosa, já fez e ainda faz para a glória de Deus jamais cairá no Seu esquecimento.
Quechua[qu]
15 Jehová, payta jatunchanaykipaq imatachus ruwasqaykita, chantá imatachus ruwachkasqaykita ima, mana qunqakunchu.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diosqa yuyashallanqapunin payta hatunchanaykipaq ñawpaqpi ruwasqaykitaqa kunan ruwasqaykitapas.
Rundi[rn]
15 Ibintu vyose mwebwe Ivyabona vya Yehova mugeze mu zabukuru mumaze kurangura be n’ivyo muriko murarangura ku bw’ubuninahazwa bw’Imana, ntizokwigera ivyibagira na gato.
Ruund[rnd]
15 En awonsu amapal udianya Atuman a Yehova wasadinany kal ni udandamedinany kusal mulong wa uyaj wa Nzamb ni kiudianyap kulemp ku manang mend.
Romanian[ro]
15 Dumnezeu are mereu viu în minte ceea ce aţi făcut şi ceea ce faceţi acum spre gloria lui.
Russian[ru]
15 Иегова никогда не забудет все, что вы, дорогие пожилые, делали для него раньше и делаете сейчас.
Sango[sg]
15 Jéhovah alingbi lâ oko pëpe ti girisa ye so ala aTémoin ti lo so aga mbakoro awe asara ândö nga na ati so ala yeke sara fadeso teti gloire ti lo.
Sinhala[si]
15 ඔබ දෙවිට කළ සහ දැන් කරමින් සිටින සේවය ඔහුට කෙදිනකවත් අමතක වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 Boh bude vždy pamätať na to, čo ste vy, vekovo starší služobníci, urobili na jeho slávu v minulosti, a všíma si aj to, čo robíte teraz.
Slovenian[sl]
15 Jehova nikoli ne pozabi, kaj vse si kot njegova Priča storil in kaj še delaš njemu v slavo.
Shona[sn]
15 Imi Zvapupu zvaJehovha zvakwegura, zvose zvamakaita nezvamuchiri kuita kuti Mwari apiwe mbiri hazvitombobvi mupfungwa dzake.
Albanian[sq]
15 Gjithçka që ju, Dëshmitarë të moshuar të Jehovait keni bërë dhe po bëni në lavdi të Perëndisë, ai nuk e harron kurrë.
Serbian[sr]
15 Jehova pamti ono što ste vi, njegovi ostareli Svedoci, činili i što činite da biste ga slavili.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah noiti e frigiti san unu leki owru futuboi fu en du kaba èn e du now so taki a kan kisi glori.
Southern Sotho[st]
15 Le ka mohla Molimo ha a lebale sohle seo lōna Lipaki Tsa Jehova tse ntseng li tsofala le se entseng le seo le ntseng le se etsa hona joale ho mo tlotla.
Swedish[sv]
15 Jehova kommer aldrig att glömma det som ni äldre vittnen för Jehova har gjort och nu gör till hans ära.
Swahili[sw]
15 Yehova hawezi kamwe kusahau mambo yote ambayo ninyi Mashahidi wake ambao mmezeeka mlifanya na yale mnayofanya sasa kwa utukufu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova hawezi kamwe kusahau mambo yote ambayo ninyi Mashahidi wake ambao mmezeeka mlifanya na yale mnayofanya sasa kwa utukufu wa Mungu.
Thai[th]
15 ทุก สิ่ง ที่ พวก คุณ ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ สูง อายุ ได้ ทํา ใน อดีต และ ที่ กําลัง ทํา อยู่ ใน เวลา นี้ เพื่อ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า นั้น อยู่ ใน ความ คิด ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
15 ኣቱም ኣረጋውያን መሰኻኽር የሆዋ: ንኽብሪ ኣምላኽ ዝገበርኩምዎን እትገብርዎ ዘለኹምን ዘበለ ዅሉ: ንሱ ፈጺሙ ኣይርስዖን እዩ።
Tiv[tiv]
15 Yehova hungur ityom i ne Mbashiada nav mba ne bee iyol hegen ne yange ne er sha ci na shi ne lu eren sha ci u icivir na hegen ne ga.
Tagalog[tl]
15 Kayong may-edad nang mga Saksi ni Jehova, ang lahat ng inyong nagawa noon at ginagawa ngayon sa ikaluluwalhati ng Diyos ay hinding-hindi niya lilimutin.
Tetela[tll]
15 Tshɛ kamonyosala nyu Ɛmɛnyi wa Jehowa waya esombe ndo kasalanyu, Jehowa hakiohɛki pondjo.
Tswana[tn]
15 Modimo o gakologelwa sengwe le sengwe se lona Basupi ba ba tsofetseng ba ga Jehofa lo se dirileng le se lo se dirang gone jaanong gore a galalediwe.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a kotoa kuo fai mo lolotonga fai ‘e kimoutolu Kau Fakamo‘oni ta‘umotu‘a ‘a Sihová ma‘á e lāngilangi ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘aupito mama‘o mei he‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Zyoonse nzyomwakacita alimwi anzyomucita lino kutegwa mumulemeke Leza nywebo Nobakamboni ba Jehova ibacembeede ulaziyeeya.
Tok Pisin[tpi]
15 Yupela ol lapun Witnes Bilong Jehova, God i no inap lusim tingting long olgeta samting yupela i bin mekim na i wok long mekim long nau bilong litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
15 Yehova ileri yaştaki Şahitlerinin, O’nu yüceltmek için geçmişte ve şimdi yaptıklarını asla unutmaz, bundan emin olun!
Tsonga[ts]
15 Hinkwaswo leswi n’wina Timbhoni ta Yehovha leti dyuhaleke mi swi endleke ni leswi mi nga le ku swi endleni leswaku mi vangamisa Xikwembu, a xi nge swi rivali.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakuluwa yayi vyose ivyo imwe Ŵakaboni ŵake ŵacekuru muli kucita ndiposo ivyo mukucita sono kuti mupeleke ucindami kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
15 E se mafai o galo i te mafaufau o te Atua a mea katoa a koutou, Molimau a Ieova ma‵tua, ne fai kae koi fai eiloa nei mō tena vikiga.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn werɛ mfii nea Yehowa Adansefo a mo mfe akɔ anim no ayɛ wɔ bere bi a atwam no, na ne werɛ remfi nea moreyɛ seesei de ahyɛ no anuonyam no da.
Tahitian[ty]
15 E haamana‘o noa te Atua i te mau mea atoa ta te mau Ite no Iehova ruhiruhia i rave e e rave nei no to ’na hanahana.
Tzotzil[tzo]
15 Te onoʼox ta sjol Jeova li kʼusi apasoj xchiʼuk li kʼusi yakal cha pas ta sventa cha kʼupil kʼoptae.
Ukrainian[uk]
15 Єгова ніколи не забуде всього того, що ви, його літні Свідки, зробили і робите йому на славу.
Umbundu[umb]
15 Ene Ulombangi Via Yehova okuti wa kuki, ovina viosi wa lingi, wa vi lingili ulamba Waye, kuenda ka ivalako ovina viaco.
Venda[ve]
15 Zwoṱhe zwe vhoiwe vhalala vha Ṱhanzi dza Yehova na zwi ita na zwine na khou zwi ita zwino u itela u renda Mudzimu, a nga si vhuye a zwi hangwa.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va luôn nhớ đến tất cả những gì mà các Nhân Chứng cao tuổi đã và đang làm vì sự vinh hiển của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
15 Mga lagas nga Saksi ni Jehova, an ngatanan nga iyo ginbuhat ngan ginbubuhat yana para ha himaya han Dios, diri gud niya hingangalimtan.
Wallisian[wls]
15 Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kua mātutuʼa, ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe kotou fai pea mo kotou fai ʼi te temi nei ki te kolōlia ʼo te ʼAtua ʼe mole galo kiā te ia ʼi he temi.
Xhosa[xh]
15 Konke oko niye nakwenza nina maNgqina kaYehova akhulileyo nenisaqhubeka nikwenza ukuze kuzukiswe uThixo, akanakuze akulibale.
Yapese[yap]
15 Urngin ban’en ni kam rin’ed gimed e pilibthir ni Pi Mich Rok Jehovah kafram nge chiney ni fan e ngan pining e sorok ngak Got e ri dabi pagtalin.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà máa ń rántí ohun tẹ́yin Ẹlẹ́rìí rẹ̀ tó ti darúgbó ti ṣe sẹ́yìn àtohun tẹ́ ẹ ń ṣe báyìí láti fi gbé e ga.
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ maʼ ken u tuʼubs le meyaj tsʼoʼok a beetkoʼ yéetel le ka beetik utiaʼal a nojbeʼenkúuntikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Qué ziuu dxi gusiaandaʼ Jiobá ni maʼ bíʼniluʼ ne ni cayúniluʼ para gusisácaluʼ laabe.
Zande[zne]
15 Agu apai dunduko oni amangihe na agu oni amangaha awere tipa ka fu taarimo fu Mbori, bangiriko agonga ti ni te.
Zulu[zu]
15 UJehova akakukhohlwa lokho nina boFakazi bakhe asebekhulile eniye nakwenza nalokho enikwenzela inkazimulo yakhe manje.