Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kaii we níhi nɛ wa kase jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, kaa o ngami ɔ pɛ.
Afrikaans[af]
Ek kan nie veel van daardie vergadering onthou nie, maar ek onthou dat jy my gegroet het.
Alur[alz]
Abepoi ungo iwi lembe dupa ma juponjo i coko ma cing’ nica, ento gin m’abepoi i kume utie kende kende moth peri.
Amharic[am]
ከአንተ ሰላምታ በቀር በስብሰባው ላይ ምን ትምህርት እንደተሰጠ ትዝ የሚለኝ ነገር የለም።
Bashkir[ba]
Шул осрашыуҙа яңғыраған фекерҙәр иҫемдә ҡалмаған, ләкин һинең сәләмләүең һаман хәтеремдә.
Basaa[bas]
Me nyi bé too me bi tééda jam mu likoda li, he mah mayéga moñ.
Central Bikol[bcl]
Haros mayo akong magirumduman sa pagtiripon, apuwera sa pagbati mo.
Bemba[bem]
Kwena te kuti njibukishe fyonse ifyo twasambilile, lelo ndebukisha umutende wenu.
Bulgarian[bg]
Не си спомням почти нищо от събранието, но помня как ме поздрави.
Bini[bin]
Ii khian ghi ye emwi nibun rre ne a tae vbe iko vbe ẹdọ, sokpan, I ma mianmian otuẹ nii.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me vuaneya mam mese be nga jô Aba Éjôé môs ôte, ve me ngenane me simesa’ane mebatane môé.
Belize Kriol English[bzj]
Ah kyaahn reeli memba notn moch fahn di meetin.
Catalan[ca]
No recordo gairebé res del que es va dir, però sí recordo que em vas saludar.
Garifuna[cab]
Maritagun numuti buidu buidu le ariñawagúbei lidan adamuridaguni, gama lumoun, haritagua nágili babusurun nun.
Kaqchikel[cak]
Ma kan ta nnatäj chwä achkë xbʼix pa moloj, ye kʼa nnatäj chwä ri xaʼij chwä.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo koy mahinumdoman sa tigom, gawas sa imong pangomosta.
Czech[cs]
Moc si z něj nepamatuju, až na ten tvůj pozdrav.
Chol[ctu]
Maʼañix cʼajal c chaʼan chuqui tsaʼ ajli, pero jiñi tsaʼ bʌ a subeyon cʼajalʌch c chaʼan.
Danish[da]
“Jeg kan ikke huske ret meget andet fra mødet end at du hilste på mig.
German[de]
„Ich kann mich nicht mehr an das Programm erinnern — nur noch an deine Begrüßung.
East Damar[dmr]
ǂGui xūn ǀhaos tawa ge mîhena ta ge ǂâi hō tama hâ xawe ǁnā ǃgâsab di tawedes ǀguisa.
Duala[dua]
Na si mo̱nge̱le̱ pe̱ to̱ nje ye̱se̱ e kwalabe̱ o ndongame̱n bo buńa, o sumo te̱ masoma mo̱ngo̱.
Jula[dyu]
N’i ka foli tɛ, min fɔra lajɛn na, n’ hakili t’o fanba la.
Ewe[ee]
Nyemate ŋu aɖo ŋku nu boo aɖeke dzi le kpekpe ma me o, negbe wò gbedonamea ko.
Efik[efi]
Ntịghi ediwak n̄kpọ oro ẹkenemede ke mbono esop oro, edi mmeti ke afo ama ọkọm mi.
Greek[el]
Δεν θυμάμαι πολλά από τη συνάθροιση, εκτός από το ότι με χαιρέτησες.
English[en]
I cannot remember much of the meeting, except your greeting.
Spanish[es]
No recuerdo muy bien lo que se dijo en la reunión, pero sí me acuerdo de tu saludo.
Persian[fa]
مطالب جلسه را زیاد به یاد ندارم، اما سلام و خوشآمدگویی شما را بهخوبی به یاد دارم.
Finnish[fi]
En muista kokouksesta paljon muuta kuin sinun tervehdyksesi.
Fijian[fj]
Sega ni levu na ka au nanuma ena soqoni ya, ia au sega ni guilecava na nomu kidavaki au.
Fon[fon]
Un sɔ́ flín nǔ kaka ɖé dó kplé ɔ wu zɛ gbedómɛ towe wu ǎ.
French[fr]
Je ne me rappelle pas grand-chose de cette réunion, à part ta salutation.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni mikaiɔ jogbaŋŋ yɛ nakai kpee lɛ shishi ji oŋamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I aki kona n uringi angiini baika taekinaki n te botaki, ma I tii uringa am kamauri.
Guarani[gn]
Nachemanduʼaporãi mbaʼérehepa oñeñeʼẽ kuri upe rreuniónpe, péro chemanduʼa nde chesaluda porã hague.
Gun[guw]
N’ma sọgan flin nususu gando opli lọ go, adavo nudọdomẹ towe.
Ngäbere[gym]
Dre kädrieba gätäte ye ñaka törö tie, akwa mäkwe ñantörö nieba tie yebrä törö tie.
Hebrew[he]
אני לא זוכרת הרבה ממה שנאמר באותה אסיפה, חוץ מברכת השלום שלך.
Hiligaynon[hil]
Halos wala ako sing nadumduman sa miting magluwas lang sa imo panamyaw.
Hiri Motu[ho]
Hebou ai idia gwauraia gaudia momo lau laloatao diba lasi, to emu hanamoa herevana lau laloatao.
Croatian[hr]
“Ne sjećam se gotovo ničega od programa, ali još uvijek pamtim tvoj pozdrav.
Haitian[ht]
M pa sonje prèske anyen nan reyinyon an, eksepte salitasyon w lan.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպումից գրեթե ոչինչ չեմ հիշում, բայց հիշում եմ, որ ողջունեցիր ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ժողովին մէջ լսածներուս մեծամասնութիւնը չեմ յիշեր, բացի քու բարեւէդ։
Ibanag[ibg]
Awan kuruga tu nebattakku ta study, fuera laman ta pinaddios mu.
Indonesian[id]
Saya tidak terlalu ingat apa yang dibahas, tapi saya ingat sapaan Brur.
Igbo[ig]
Enweghị m ike ichetacha ihe ndị a mụrụ n’ụbọchị ahụ, ma m ka na-echeta otú i si kelee m.
Iloko[ilo]
Awan unay ti malagipko a naibaga iti gimong, ngem diak malipatan ti kablaawmo.
Icelandic[is]
Ég man ekki eftir miklu af því sem fram fór á samkomunni en ég man eftir kveðjunni þinni.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ sae kareghẹhọ eware buobu nọ a ta evaọ ewuhrẹ ẹdẹ yena ha, ajokpaọ uyere ra.
Italian[it]
Non ricordo molto di ciò che è stato detto a quella adunanza, ricordo però che mi hai salutata.
Japanese[ja]
集会の話はほとんど頭に入ってこなかったのですが,兄弟のあいさつだけははっきり覚えています。
Georgian[ka]
იმ შეხვედრიდან ბევრი არაფერი დამამახსოვრდა, მაგრამ შენი მისალმება არ დამვიწყებია.
Kabiyè[kbp]
Maatɔzʋʋ tɔm sakɩyɛ kediɣzaɣ ŋga kɔ-yɔɔ pɩtasɩnɩ ñɛ-sɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
N ka ta lenbra dretu di kuzê ki fladu na runion, má N ta lenbra ma bu fla-m mantenha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko jultik ta we chiʼus li xwabʼi saʼ li chʼutam, abʼan jultik we naq xaakʼe xsahil linchʼool.
Kongo[kg]
Mono ke yibukaka mpenza ve masolo yina salamaka na lukutakanu, kansi mono ke yibukaka kaka mbote yina nge pesaka mono.
Kikuyu[ki]
Ndiririkanaga maũndũ maingĩ maarutanirũo mũcemanio-inĩ ũcio, no ndingĩriganĩrũo nĩ ũrĩa wangeithirie.
Kuanyama[kj]
Itandi dimbuluka osho sha kundafanenwe pokwoongala fiku olo, ashike ohandi dimbuluka eshi wa popifa nge.
Kannada[kn]
ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಯ ಇತ್ತು ಅಂತ ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ವಂದಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
솔직히 그날 집회 내용은 거의 생각나지 않지만 형제의 인사는 기억이 나요.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kyo mvulukapo pa kupwila ko twajinga nako joja juba ne, kyo mvulukakotu ke lwimu lwenu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bîra min çûye ku li wê civînê çi hatibû gotin, lê min silava te ji bîr nekiriye.
Kwangali[kwn]
Kapi ani diworoka nayinye eyi twa ka lirongere kepongo nye kapi na divara apa wa morwere nge.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта айтылгандардын көбүн унутуп калдым, бирок сенин учурашканың дагы деле эсимде.
Ganda[lg]
Sirina kya maanyi kye nzijukira mu lukuŋŋaana olwo, okuggyako okuba nti wambuuza.
Lingala[ln]
Nakoki kobosana makambo mosusu oyo elobamaki na makita, kasi mbote na yo te.
Lozi[loz]
Hanihupuli hahulu litaba zenebulezwi kwa mukopano zazi lani, kono nisahupula tumeliso yamina.
Lithuanian[lt]
Iš anos sueigos beveik nieko neprisimenu, tik tavo pasisveikinimą.
Luba-Katanga[lu]
Nkikibwanyapo kuvuluka byonso byapityile ku kupwila, poso’nka lobe lwimu.
Luo[luo]
Ok anyal kata paro thoth gik ma nopuonj e chokruok chieng’no, kata kamano, mosni to aparo maber malich.
Latvian[lv]
”Es tikpat kā neko neatceros no sapulces, izņemot to, kā tu ar mani sasveicinājies.
Mam[mam]
Mintiʼ naʼn wuʼne tiʼxix etz qʼamaʼn toj chmabʼil, pero naʼnx wuʼne tej ttzaj qʼolbʼena weye.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui nda tjínjinna jmeni xi kisakoya nga kʼia tonga xi faʼaitsjenna kuinga kinitiʼndanái.
Motu[meu]
Hebou ai e herevalai ḡaudia na asina lalotaomu, to emu hahenamo herevana hari na laloataomu.
Malagasy[mg]
Zara raha nisy niditra ny lohako ny fivoriana, fa ilay teninao no tena tadidiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nsiyiusya ivingi vino twasambilile uwanda uwa nomba nkaiusya vino mwandamwike.
Marshallese[mh]
Ijjab lukkuun keememej katak ko rar wal̦o̦k ilo kweilo̦k eo ak men eo wõt ij keememeje ej am̦ kar yokyokwe eõ.
Macedonian[mk]
Не се сеќавам на многу работи од состанокот, освен на твојот поздрав.
Marathi[mr]
त्या दिवशी सभेमध्ये काय शिकवलं ते माझ्या लक्षात नाही; पण तुम्ही केलेलं अभिवादन मात्र माझ्या लक्षात आहे.
Malay[ms]
Saya tidak berapa ingat perjumpaan hari itu kecuali salam kamu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo ndákaʼán va̱ʼi̱ xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna reunión ki̱vi̱ saá, soo ndákaʼánvai̱ ña̱ chi̱ndeéún yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး မှာ ဘာတွေ ပြော သွား မှန်း သိပ် မမှတ်မိ ပေ မဲ့ ညီအစ် ကို့ နှုတ်ဆက် စကားကို တော့ ကောင်းကောင်း မှတ်မိ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke så mye fra det møtet, bortsett fra at du hilste på meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nikilnamiki tlake moixtonki, san nikilnamiki tinechtlajpalok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo semi nikelnamiki tein moijtoj itech nechikol, sayoj ke kemaj nikelnamiki tein tinechiluij.
North Ndebele[nd]
Angisakhumbuli ukuthi safundani emhlanganweni kodwa engikukhumbulayo yikuthi wangibingelela.
Nepali[ne]
त्यो दिन सभामा के सिकेँ, मलाई खासै याद छैन तर तपाईँले गर्नुभएको अभिवादनचाहिँ मलाई याद छ।
Ndonga[ng]
Itandi dhimbulukwa naanaa shoka sha popiwa po, ihe epopitho lyoye itandi li dhimbwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmiyek nikilnamiki tlen okijtokej ipan tlanechikojli, san ika, kema nikilnamiki ika otinechtlajpalo.
South Ndebele[nr]
Angasakhumbuli ukuthi bekukhulunywa ngani mhlokho, kodwana ngisakhumbula indlela owangilotjhisa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ga ke gopole gore dibokeng go be go be go bolelwa ka eng, ke no gopola feela ge o be o ntumediša.
Nyanja[ny]
Sindikukumbukira zambiri zimene zinanenedwa pamisonkhanoyo koma ndikukumbukira kuti munandipatsa moni.
Nzima[nzi]
Mengakye edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛhanle ye wɔ debiezukoalɛ ne abo la, wɔ ahyebizalɛ ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi tobọ sabu karorhọ ekwakwa buebun re yonori-in, jokpanẹ ẹmroma ọnọ ọvo.
Oromo[om]
Naga ati na gaafatte irraa kan hafe, barumsa walgaʼicha irratti dhihaate baayʼee isaa hin yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕмбырды цы дзырдтой, уымӕй бирӕ ницы хъуыды кӕнын, фӕлӕ мын салам кӕй радтай, уый бахъуыды кодтон.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਵਿਚ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਮਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agko la masyadon natandaan iramay inaral, balet say atantandaan ko et say impangibanom.
Papiamento[pap]
Mi no ta kòrda mashá di e reunion, pero mi ta kòrda bo kumindamentu sí.
Nigerian Pidgin[pcm]
I no too remember the things wey we learn that day, but I no forget your greeting.
Plautdietsch[pdt]
Mie denkjt nich väl mea von daut Toopkomen, aus daut du mie bejreessen deetst.
Pijin[pis]
Mi no tingim staka samting wea kamap long meeting, bat wei wea iu hello nomoa mi tingim.
Polish[pl]
Niewiele z niego pamiętam poza twoim przywitaniem.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak taman pali laud en mihtingo, ahpw ihte omw rahnmwahwo.
Portuguese[pt]
Eu não lembro muito do que foi dito na reunião, mas lembro do seu cumprimento.
Rundi[rn]
Mu vyavuzwe kw’ikoraniro nta vyinshi nibuka, ariko ndibuka neza ingene wandamukije.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc mai nimic din program, cu excepția salutului tău.
Russian[ru]
С той встречи я не запомнила ничего, кроме твоего приветствия.
Kinyarwanda[rw]
Nta bintu byinshi nibuka byavuzwe mu materaniro, ariko nibuka ukuntu wansuhuje.
Sango[sg]
Mbi lingbi ti dabe ti mbi na aye mingi na ngoi ti bungbi ni so ape, gï bara ti mo.
Sidamo[sid]
Ati keere haaˈrittoeta agurranna gambooshshunniwa shiqino roso diqaageemma.
Slovenian[sl]
»Ne spomnim se veliko, kaj se je dogajalo na shodu, spomnim pa se tvojega pozdrava.
Samoan[sm]
E leʻi tele ni mea na ou manatua mai i lenā sauniga, ae na ou manatua lelei lau faamālō mai.
Shona[sn]
Handina zvakawanda zvandinoyeuka pamusangano iwoyo kunze kwekundikwazisa kwamakaita.
Songe[sop]
Ntshi mulombene kutentekyesha myanda ibungi ibabakwile mu bisangilo nya, kadi ne mulamine nka penda moyo oobe.
Albanian[sq]
Nuk mbaj mend edhe aq nga ajo mbledhje përveç përshëndetjes sate.
Serbian[sr]
Ne sećam se o čemu je sve bilo reči, ali se sećam kako si me pozdravio.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man memre furu fu a konmakandra dati, ma mi sabi taki yu gi mi odo.
Swati[ss]
Lokunyenti lebekucocwa ngako angisakukhumbuli, kepha ngisayikhumbula indlela lowangibingelela ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopole letho le builoeng libokeng ntle le tumeliso ea hao.
Swedish[sv]
”Jag kommer inte ihåg mycket av mötet, men jag kommer ihåg din hälsning!
Swahili[sw]
Sikumbuki mambo mengi yaliyosemwa mikutanoni, ila tu salamu yako.
Congo Swahili[swc]
Sikumbuke mambo mengi yenye yalifundishwa kwenye mikutano, ninakumbuka tu salamu yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá ermáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nijuiʼthá náa reunión, mú narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nitraxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la hanoin-hetan kona-ba buat hotu neʼebé hatoʼo iha reuniaun neʼe, maibé haʼu sei hanoin-hetan dalan neʼebé Ita hasé haʼu.
Telugu[te]
ఆరోజు మీటింగ్లో విన్న విషయాలేవీ నాకు గుర్తులేవు, ఒక్క మీ పలకరింపు తప్ప.
Tajik[tg]
Ба вохӯрӣ омада бошам ҳам, ҳушу хаёлам дар дигар ҷо буд, ва қариб ки ҳеҷ чиз дар хотирам намонд.
Tiv[tiv]
Shi me fatyô u umbur akaa a yange m ungwa ken mkombo la yum kpaa ga, ka di ishughun you la tseegh.
Turkmen[tk]
Ýygnakda aýdylan zatlaryň köpüsi ýadyma düşmese-de, seniň salamyň ýadymda.
Tagalog[tl]
Wala akong masyadong natandaan sa pulong, pero natandaan kong binati mo ako.
Tetela[tll]
Handjoleka mbohɔ awui wakatama lo losanganya, onyake mɔyɔ wakayambisha.
Tswana[tn]
Ga ke gopole dilo tse di neng di buiwa kwa dipokanong letsatsi leo, mme gone, ke gopola tumediso ya gago.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke u manatu‘i ‘a e konga lahi ‘o e fakatahá, tuku kehe pē ho‘o lea fakafe‘iloakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikumbuka vinandi cha vo ndingusambira pamawunganu kweni moni winu pe nditiwuluwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyeeyede zinji izyakaambwa kumuswaangano kunze buyo lyamooni wanu.
Tojolabal[toj]
Mixani xjul lek jkʼujol ja jas alxi ja bʼa tsomjeli, pe wanto xjul jkʼujol jawa saludo.
Papantla Totonac[top]
Ni liwana klakapastaka tuku lichuwinanka ktamakxtumit, pero klakapastaka pi wix kixakgatli.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tingim ol tok i kamap long miting, tasol mi tingim pasin bilong yu long gritim mi.
Turkish[tr]
İbadetten pek bir şey hatırlamıyorum ama senin selamını hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tsundzuki leswi a swi dyondziwa hi siku rero handle ka ndlela leyi u ndzi xeweteke ha yona.
Purepecha[tsz]
No miásïnga ambesï exenhapi jiáni, peruni miásïnga na engarini saludaripka.
Tatar[tt]
Мин җыелышта яңгыраган фикерләрне оныттым, әмма синең сәламләү сүзләрең әле дә хәтеремдә.
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka vinandi yayi ivyo tikasambira pa maungano zuŵa lira, kweni monire winu pera.
Tuvalu[tvl]
E seki uke a mea ne masaua ne au i te fakatasiga, kae nā ko tau fakatalofa fua.
Twi[tw]
Menkae nea ɛkɔɔ so wɔ asafo nhyiam ase no papa, gye wo nkyia no.
Tzeltal[tzh]
Ma mero xjul ta koʼtan te bin la yichʼ alel ta tsobleje, pero ya xjul ta koʼtan stukel te la apatbon koʼtane.
Ukrainian[uk]
Я мало що запам’ятала з того зібрання, крім твого привітання.
Urhobo[urh]
Me ghwa karophiyọ obo ra tare vwẹ uyono ẹdẹ yena-a, jẹ me karophiyọ uyeren wẹn.
Uzbek[uz]
O‘shanda sizning salomingizdan boshqa deyarli ko‘p narsani eslay olmayman.
Venda[ve]
Zwe ha ambiwa nga ha zwo vhunzhi hazwo a thi tsha zwi humbula, fhedzi zwine nda humbula zwone ndi uri vho nndumelisa.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ nhiều về buổi nhóm hôm đó, nhưng có nhớ là anh đã chào tôi.
Wolaytta[wal]
Ne sarotaappe haraa he shiiquwaappe darin hassayikke.
Waray (Philippines)[war]
“Haros nakalimtan ko na an mga ginhisgotan ha katirok, pero waray ko hingalimti an imo pangumusta.
Cameroon Pidgin[wes]
A no fit still memba thing weh they be talk that day for meeting but A no fit forget ya salute.
Xhosa[xh]
Akukho nto ingako eyathethwa ezintlanganisweni endiyikhumbulayo, ngaphandle nje kwendlela owandibulisa ngayo.
Mingrelian[xmf]
კრებაშ შეხვალამაშე ბრელ მუთუნ ვაფშჷ, მარა სქან გამარჯობა დღას ვაგმოჭყორდუ.
Yao[yao]
Ngangukumbucila yejinji yanalijiganyisye nambo ngukumbucila mnope moni jwawo.
Yoruba[yo]
Kí n sòótọ́, mi ò fi bẹ́ẹ̀ rántí ohun tí wọ́n sọ nípàdé lọ́jọ́ yẹn, àmọ́ mi ò gbàgbé bẹ́ ẹ ṣe kí mi.
Yucateco[yua]
Maʼ jach kʼajaʼanten baʼax kaʼansaʼab teʼ muchʼtáambaloʼ, baʼaleʼ kʼajaʼanten úuchik a saludarken.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué rietenalaadxepiáʼ xi biete lu reunión, peru qué riaandaʼ naa bigapadiúxiluʼ naa.
Zande[zne]
Mi atingidanga badungu agu apai naadu ba dunguratise yo te, kina gu sene sa mo afuhe fere.
Zulu[zu]
Angikhumbuli okuningi ngemihlangano, ngaphandle kokungibingelela kwakho.