Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид този урок, аз започнах да се връщам назад към живота си и да си давам сметка колко често съм бил повлияван от мъже и жени, които по онова време не са имали някакво страхотно звание или длъжност.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna niini nga leksyon, namalandong ako sa akong kinabuhi ug nakita kon kapila ako naimpluwensya sa mga tawo kinsa niana nga panahon walay dagkong titulo o posisyon.
Czech[cs]
S tímto ponaučením jsem se začal zpětně zamýšlet nad svým životem a uvědomil jsem si, jak často mě ovlivnili lidé, kteří zrovna nezastávali žádné důležité postavení či funkci.
Danish[da]
Med denne lektie i baghovedet kiggede jeg tilbage på mit liv og så, hvor ofte jeg var blevet påvirket af mænd og kvinder, der på det tidspunkt ikke havde nogen flot titel eller position.
German[de]
Mit dieser Lektion im Hinterkopf fing ich an, mein Leben Revue passieren zu lassen, und ich erkannte, dass ich oft von Männern und Frauen beeinflusst worden war, die zur jeweiligen Zeit keinen wichtigen Titel oder keine wichtige Stellung innegehabt hatten.
Greek[el]
Με αυτό το μάθημα κατά νου, άρχισα να αναπολώ τη ζωή μου και να βλέπω πόσο συχνά είχα επηρεασθεί από άνδρες και γυναίκες που τότε δεν είχαν σπουδαίο τίτλο ή θέση.
English[en]
With this lesson in mind, I began to look back on my life and see how often I had been influenced by men and women who at the time held no great title or position.
Spanish[es]
Con aquella lección en mente, empecé a mirar hacia atrás en mi vida y a ver cuántas veces habían influido en mí hombres y mujeres que en el momento no poseían un título ni una posición importantes.
Estonian[et]
See õppetund meeles mõlkumas, hakkasin ma oma elu üle järele mõtlema ja nägema, kui sageli olid mind mõjutanud mehed ja naised, kellel polnud toona mingit tähtsat tiitlit ega seisust.
Persian[fa]
با در نظر گرفتن این درس، شروع کردم به کنکاش در زندگی گذشته ام که ببینم چند بار تحت تأثیر زنان ومردانی که در آن زمان مقام و یا موقعیّت عالی ای نداشتند، قرار گرفته ام.
Finnish[fi]
Ajatellessani tätä opetusta aloin muistella elämääni ja huomasin, kuinka usein minuun olivat tehneet vaikutuksen sellaiset miehet ja naiset, joilla ei siihen aikaan ollut mitään hienoa titteliä tai asemaa.
Fijian[fj]
Ni nanumi tiko oqo, au a tekivu railesuva na noqu bula ka raica se sa vakavica na noqu a vakayarayarataki mai vei ira na turaga kei na marama ena gauna oya ka ra sega ni taura tu kina na ivakatakilakila se itutu levu.
French[fr]
Avec cette leçon à l’esprit, j’ai commencé à faire une rétrospective de ma vie et à voir combien de fois j’avais été influencé par des hommes et des femmes qui, à l’époque, ne possédaient aucun grand titre ni aucun grand poste.
Guarani[gn]
Upe mbo’epy che akãme, añepyrũ ama’ẽ che rekove atukupépe ha ahecha hetaite jey o’influihague cherehe umi kuimba’e ha kuña upéramo ndorekoiva’ekue mba’eveichagua título ni ñemohenda iñimportánteva.
Fiji Hindi[hif]
Is shikshan ko dhyaan min dhar kar, maine apne jiwan mein kiye hue par gaor kiya aur jaana ki itna baar main un purush aur mahila se prabhaawit hua tha jinke paas koi bhi shirshak ya sthir nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Lakip sining leksyon sa isip, nagsugod ako sa pagdumdom sa akon nagligad nga kabuhi kag nakita ko kon paano masami ako nga naimpluhensya sang mga lalaki kag mga babaye nga sadto nga tion walâ sing mga mataas nga titulo ukon posisyon.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog qhov no, ua rau kuv pib xav txog kuv lub neej dhau los thiab kuv nco txog tej lub sij hawm thaum cov txiv neej thiab cov poj niam zoo tau pab kuv txawm lawv tsis tau muaj npe los yog muaj hwj chim heev.
Croatian[hr]
Uz ovu lekciju na umu, počeo sam se osvrtati na svoj život unatrag i vidim koliko često sam bio pod utjecajem muškaraca i žena koji u to vrijeme nisu imali nikakvu veliku titulu niti su bili na visokom položaju.
Hungarian[hu]
E leckét szem előtt tartva elkezdtem visszatekinteni az életemre, és megláttam, milyen gyakran voltak hatással rám olyan férfiak és nők, akik nem rendelkeztek semmilyen nagy címmel vagy ranggal.
Armenian[hy]
Մտքում ունենալով այս դասը՝ ես սկսեցի հետ նայել իմ կյանքին եւ տեսնել, թե որքան հաճախ եմ ես ներգործվել տղամարդկանց եւ կանանց կողմից, ովքեր այդ պահին չեն ունեցել մեծ տիտղոս կամ պաշտոն։
Indonesian[id]
Dengan pelajaran ini dalam benak, saya mulai melihat kembali kehidupan saya dan melihat betapa sering saya telah dipengaruhi oleh pria dan wanita yang pada saat itu tidak memiliki jabatan atau posisi yang hebat.
Icelandic[is]
Ég tók að horfa til baka á líf mitt, með þessa lexíu í huga, og huga að því hversu oft ég hafði verið undir áhrifum manna og kvenna sem á þeim tíma voru ekki í valdastöðu né báru mikilvægan titil.
Italian[it]
Con questa lezione in mente, iniziai a ripensare alla mia vita e notai che ero spesso stato influenzato da uomini e da donne che in quel momento non avevano grandi titoli o posizioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li xintzol chaq sa’ lin k’a’uxl, kin;ok chi ilok chiwix sa’ lin yu’am ut rilb’al jarub’ sut lix wankileb’ li winq ut ixq li maak’a’eb’ junaq xnimla tzolom malaj junaq xnimal ru na’aj ke’xjal ink’a’uxl.
Korean[ko]
이 교훈을 명심하면서, 저는 제 인생을 되짚어 보고 제가 얼마나 자주 큰 칭호나 지위가 없는 사람들에게서 영향을 받았는지를 생각하기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Ke lesin se inge ke nuhnak uh, nga muhtwacwacack in esamwack moul luhk ac liye fususiyen pacl nga mokleyuck sin mukul ac muhtwacn suc ke pacl sac tiac sruok oacna sie sifac kuh acn.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ມີ ບົດ ຮຽນ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຫວນ ຄິດຄືນ ຫລັງ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ອິດ ທິພົນ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ຈາກ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ຫລື ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas šią pamoką pradėjau tirti savo gyvenimą ir pamačiau, kaip dažnai mane veikė vyrai ir moterys, tuo metu neturėję jokio svarbaus titulo ar užimamų pareigų.
Latvian[lv]
Domājot par šo mācību, es sāku atskatīties uz savu dzīvi un ievēroju, cik bieži uz mani ietekmi atstāja vīrieši un sievietes, kuriem tolaik nebija ievērojamu titulu vai augstu amatu.
Malagasy[mg]
Teo am-piheverana io lesona io, dia nanomboka nanao jery todika ny fiainako taloha aho ary nahita ny fahatetehan’ny fotoana nitaoman’ny lehilahy sy vehivavy izay tsy nihazona anaram-boninahitra na toerana ambony ahy tamin’izany fotoana izany.
Mongolian[mn]
Би энэхүү сургамжийг бодох зуураа ямар ч агуу хэргэм зэрэг эсвэл албан тушаалгүй эрэгтэй, эмэгтэйчүүд надад хэрхэн нөлөөлж байсныг мэдэхээр өнгөрсөн амьдралаа эргэцүүлэн бодсон юм.
Malay[ms]
Saya mula merenung balik hidup saya dan mendapati bahawa saya selalu dipengaruh oleh orang biasanya tidak berkedudukan tinggi.
Maltese[mt]
B' din il-lezzjoni f' moħħi, jiena bdejt inħares lura lejn ħajti u rajt kemm-il darba jiena kont ġejt influwenzat minn irġiel u nisa li f' dak il-mument kellhom xi titlu jew pożizzjoni għolja.
Norwegian[nb]
Med denne lærdommen i tankene begynte jeg å se tilbake på mitt liv og se hvor ofte jeg hadde blitt påvirket av menn og kvinner som da ikke hadde noen stor tittel eller stilling.
Dutch[nl]
Met die les in gedachte begon ik op mijn leven terug te kijken en toen viel het mij op hoe vaak ik door mannen en vrouwen was beïnvloed die destijds geen belangrijke positie of hoge status hadden.
Papiamento[pap]
Ku e lès aki na mente, mi a kuminsá pa wak patras riba mi bida i mira kuantu bia mi a wòrdu influensiá pa hòmbernan i muhernan ku den e tempu ei no tabatin gran título òf posishon.
Polish[pl]
Przypomniawszy sobie o tym, przyjrzałem się mojemu dotychczasowemu życiu i zauważyłem, że często miały na mnie wpływ osoby, które nie zajmowały żadnego wyjątkowego stanowiska czy pozycji.
Portuguese[pt]
Com essa lição em mente, comecei a fazer uma retrospectiva de minha vida e verificar quantas vezes fui influenciado por homens e mulheres que na época não tinham um título ou um cargo importante.
Romanian[ro]
Ţinând minte această lecţie, am început să mă gândesc la viaţa mea din trecut şi să îmi dau seama cât de des am fost influenţat de bărbaţi şi femei care, la timpul respectiv, nu deţineau titluri sau funcţii măreţe.
Russian[ru]
Раздумывая об этом уроке, я оглянулся на свою жизнь и осознал, как часто на меня оказывали влияние мужчины и женщины, которые в то время не обладали никаким особым званием и не занимали никакого особого положения в обществе.
Slovak[sk]
S touto lekciou na mysli som si spätne premietol svoj život a uvidel som, ako často som bol ovplyvnený mužmi a ženami, ktorí vtedy nemali žiadny honosný titul či funkciu.
Samoan[sm]
I le manatuaina ai o lenei lesona, sa amata ai ona ou toe tepa i tua i lou olaga ma vaai pe faafia ona faatosinaina a’u e alii ma tamaitai o ē i lena taimi sa leai ni faalagiga tele po o ni tofiga.
Serbian[sr]
Са том лекцојом на уму, почео сам да гледам у своју прошлост и увиђам колико често су на мене утицали мушкарци и жене који у то време нису имали важну титулу или положај.
Swedish[sv]
Med denna lärdom i tankarna började jag se tillbaks på mitt liv och se hur ofta jag hade blivit påverkad av män och kvinnor, som vid den tiden hade varken viktig titel eller ställning.
Swahili[sw]
Nikiwa na somo hili akilini, nikaanza kuangalia nyuma katika maisha yangu na kuona ni mara ngapi nilikuwa nimevutiwa na wanaume na wanawake ambao kwa nyakati hizo hawakuwa na vyeo vikubwa.
Tagalog[tl]
Nasasaisip ang aral na ito, sinimulan kong balikan ang buhay ko at tiningnan kung gaano kadalas akong naimpluwensyahan ng mga lalaki at babae na noon ay walang anumang mataas na titulo o katungkulan.
Tongan[to]
Naʻá ku kamata ke toe vakai atu ki heʻeku moʻuí ʻo mamata ki hono faʻa tākiekina au ʻe ha kau tangata mo fafine naʻe ʻikai hanau tuʻunga pe fatongia māʻolunga.
Tahitian[ty]
Ma te haamanaʻo noa i taua haapiiraa ra, ua haamata aʻera vau i te hiʻo i muri i roto i to’u oraraa e ia ite i te pinepineraa to’u peeraa i te manaʻo o te mau tane e te mau vahine i taua taime ra tei mau i te toroʻa e aore râ, i te tiʻaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про цей урок, я почав озиратися на своє життя і бачити, як часто на мене справляли вплив чоловіки і жінки, які в той час не мали великих титулів чи посад.
Vietnamese[vi]
Với bài học này trong tâm trí, tôi bắt đầu nhìn lại cuộc đời của mình và thấy đã bao lần tôi được ảnh hưởng bởi những người đàn ông và phụ nữ đã không nắm giữ chức danh hoặc chức vụ nào vào lúc ấy.
Chinese[zh]
想到这个教训,我开始回顾我的一生,看看过去我受到多少当时没有好头衔或职位的男人和女人的影响。