Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gesellighede onderbreek deur oproepe te beantwoord, kan vriende of familielede voel dat hulle geïgnoreer word.
Arabic[ar]
فمقاطعة المناسبات الاجتماعية بالردّ على المكالمات يمكن ان يجعل الاصدقاء او الاقرباء يشعرون بأنهم مهمَلون.
Cebuano[ceb]
Ang pagtugaw sa sosyal nga mga okasyon pinaagig pagdawat ug mga tawag makapahinabo sa mga higala o mga paryente nga mobating wala tagda.
Czech[cs]
Přerušíte-li společenské setkání telefonováním, mohou se přátelé a příbuzní cítit opomenuti.
Danish[da]
Venner og slægtninge kan også føle sig tilovers hvis man forlader et selskab for at besvare et opkald.
German[de]
Nimmt man bei geselligen Anlässen Anrufe entgegen, könnten Freunde oder Verwandte das Gefühl haben, links liegengelassen zu werden.
Greek[el]
Αν διακόπτετε κοινωνικές περιστάσεις για να απαντήσετε σε τηλεφωνήματα μπορεί να κάνετε τους φίλους ή τους συγγενείς να νιώθουν απομονωμένοι.
English[en]
Interrupting social occasions by taking calls can cause friends or relatives to feel left out.
Spanish[es]
Si se interrumpen las ocasiones sociales para responder llamadas, los amigos y parientes pudieran sentirse excluidos.
Finnish[fi]
Se, että keskeytät yhdessäolotilaisuuksia ottamalla vastaan puheluja, voi saada ystäväsi ja sukulaisesi tuntemaan itsensä laiminlyödyiksi.
French[fr]
Si vous répondez au téléphone quand vous passez un moment avec des amis ou des membres de la famille, ils risquent de se sentir délaissés.
Hebrew[he]
אלא שכיום יהודים מן התפוצות יכולים לשלוח תפילות באי־מֵייל (דואר אלקטרוני) דרך האינטרנט.
Croatian[hr]
Ako prekidate društveno okupljanje odgovaranjem na pozive, vaši se prijatelji ili rođaci mogu osjećati zapostavljeno.
Hungarian[hu]
Ha valaki félbeszakítja a baráti alkalmakat azzal, hogy válaszol a hívásokra, az azt az érzést keltheti a barátokban vagy a rokonokban, hogy mellőzve vannak.
Indonesian[id]
Menyela kesempatan sosial dengan menerima telepon dapat menyebabkan sahabat atau sanak keluarga merasa disisihkan.
Iloko[ilo]
Ti panangsinga kadagiti sosial nga okasion babaen ti panangsungbat kadagiti awag ti pakariknaan dagiti gagayyem wenno kakabagian a didan maikaskaso.
Italian[it]
Quando si sta insieme ad amici o parenti, interrompere la conversazione per rispondere al telefono può essere scortese.
Japanese[ja]
親睦の機会の最中に電話の応対がなされると,友人や親族はほったらかしにされていると感じることもある。
Korean[ko]
전화를 받음으로 사교 모임을 방해하면 친구들이나 친지들이 무시당하는 느낌을 받게 될 수 있다.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾക്കിടയ്ക്കുപോയി ഫോണെടുക്കുന്നത് ബന്ധുമിത്രാദികൾക്ക് തങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു എന്ന തോന്നലുളവാക്കും.
Dutch[nl]
Als tijdens gezellige gelegenheden oproepen worden beantwoord, kan dat vrienden of familie het gevoel geven buitengesloten te zijn.
Polish[pl]
Odbieranie telefonu podczas wizyt towarzyskich może spowodować, że przyjaciele i krewni poczują się zignorowani.
Portuguese[pt]
Interromper ocasiões sociais para receber telefonemas pode fazer com que amigos ou parentes se sintam excluídos.
Romanian[ro]
Când ne aflăm la reuniuni şi răspundem la telefon, prietenii sau rudele noastre se pot simţi lăsaţi la o parte.
Russian[ru]
Когда человек во время дружеских встреч постоянно отвлекается на звонки, его друзья или родственники могут почувствовать, что ими пренебрегают.
Slovak[sk]
Prerušovanie spoločenských udalostí telefonovaním môže spôsobiť, že priatelia alebo príbuzní sa budú cítiť ignorovaní.
Slovenian[sl]
Ob tem, ko se kdo med družabnim srečanjem odziva na klice, se lahko prijatelji ali sorodniki počutijo odrinjene.
Serbian[sr]
Prekidanje društvenih prigoda zbog odgovaranja na pozive može izazvati da se prijatelji ili rođaci osećaju zanemareno.
Swahili[sw]
Kukatiza pindi za sherehe kwa kuchukua simu kwaweza kuwafanya marafiki na jamaa wahisi wamepuuzwa.
Tamil[ta]
சமூக நிகழ்ச்சிகளின்போது தொலைபேசி அழைப்புகளை கொண்டிருப்பது, நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களை புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களாக உணரும்படி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang pag-abala sa sosyal na mga okasyon sa pamamagitan ng pagsagot sa mga tawag ay maaaring magpadama sa mga kaibigan o mga kamag-anak na sila’y binabale-wala.
Ukrainian[uk]
Якщо переривати вечірки й відповідати на дзвінки, то у друзів або родичів може скластися враження, що їх ігнорують.
Yoruba[yo]
Ṣíṣèdíwọ́ ní àwọn àkókò àṣeyẹ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà nípa gbígba ìtẹniláago lè mú kí àwọn ọ̀rẹ́ tàbí àwọn ẹbí ronú pé o pa wọ́n tì.
Zulu[zu]
Ukuphazamisa imibuthano yokuzijabulisa ngokuphendula ucingo kungenza abangane noma izihlobo zizizwe zinganakiwe.