Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie sin het die hoër owerhede ’n relatiewe posisie in die raamwerk van God se voorneme.
Amharic[am]
በዚህ አባባል መሠረት የበላይ ባለ ሥልጣኖች በአጠቃላዩ የአምላክ ዓላማ ውስጥ አንጻራዊ የሆነ ቦታ አላቸው።
Azerbaijani[az]
Bu mə’nada yüksək hakimiyyətlər, Allahın niyyətləri çərçivəsində nisbi yer tuturlar.
Central Bikol[bcl]
Sa sentido na iyan, an superyor na mga autoridad igwa nin relatibong kamugtakan oyon sa itinotogot kan katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
E co kanshi bakateka abacilamo bakwata icifulo calinga mu mifwaile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В този смисъл висшестоящите власти имат относителна позиция в рамките на божията цел.
Bislama[bi]
Samting ya i min se ol haeman oli gat wan stret ples insaed long ol plan blong God.
Bangla[bn]
সেই অর্থে বলা যায় যে ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্য পূরণ করার জন্য সরকারি কর্তৃপক্ষকে কিছুটা কর্তৃত্ব দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nianang puntoha ang labaw nga mga awtoridad adunay relatibong posisyon sulod sa gambalay sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ina ussun a wor wiisen ekkewe muu lon fisitaan letipen Kot.
Czech[cs]
V tomto smyslu zaujímají nadřazené autority relativní postavení v rámci Božího záměru.
Danish[da]
I den forstand indtager de højere myndigheder en relativ stilling i Guds hensigt.
German[de]
In diesem Sinn haben die obrigkeitlichen Gewalten innerhalb des Vorsatzes Gottes eine relative Stellung inne.
Ewe[ee]
Le susu ma nu la, nɔƒe aɖe si seɖoƒe li nae le dziɖuɖumegãwo si le Mawu ƒe tameɖoɖo me.
Efik[efi]
Ke usụn̄ifiọk oro mme enyene-odudu emi ẹkarade ẹnyene ukeuke idaha ke uduak Abasi.
Greek[el]
Με αυτή την έννοια, οι ανώτερες εξουσίες κατέχουν μια σχετική θέση μέσα στο πλαίσιο του σκοπού του Θεού.
English[en]
In that sense the superior authorities have a relative position within the framework of God’s purpose.
Spanish[es]
En este sentido, las autoridades superiores ocupan una posición relativa dentro del marco del propósito divino.
Estonian[et]
Jumala eesmärki silmas pidades on nende võim ainult suhteline.
Persian[fa]
بدین ترتیب در چارچوبِ مقصود خدا این مقامات از موقعیت و مقامی نسبی برخوردارند.
Finnish[fi]
Siinä mielessä esivalloilla on suhteellinen asema kaikessa, mikä liittyy Jumalan tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Eda na rawa ni raica kina nira veiliutaki tiko na iliuliu vakamatanitu ena ruku ni ituvatuvanaki ni Kalou.
French[fr]
En ce sens les autorités supérieures occupent une position relative dans la structure du dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai jwɛŋmɔ naa lɛ nɔyeli hegbɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ yɛ hegbɛ kɛyashiɔ he ko yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ gbɛjianɔtoo mli.
Gujarati[gu]
એ અર્થમાં ઉચ્ચત્તર સત્તાઓ પરમેશ્વરના હેતુના સુમેળમાં છે.
Gun[guw]
To linlẹn enẹ mẹ aṣẹpatọ daho lẹ tindo otẹn he tindo dogbó de to tito lẹndai Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
A haka yana nufin cewa manyan masu iko suna da ƙaramin matsayi cikin ƙudurin Allah.
Hebrew[he]
במובן זה יש לרשויות השלטון מעמד יחסי במסגרת מטרתו של אלוהים.
Hindi[hi]
इस मायने में सबसे बड़ा अधिकार परमेश्वर का है और ये प्रधान अधिकारी दूसरे दर्ज़े पर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga kahulugan ang superyor nga mga awtoridad may relatibo nga posisyon sa sulod sang balayan sang katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita gwau diba Dirava ena palani lalonai gavamani ena siahu taudia be mai edia gaukara.
Croatian[hr]
U tom smislu više vlasti zauzimaju relativan položaj u okviru Božjeg nauma.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a felsőbb hatalmaknak csak viszonylagos az állásuk, Isten szándékának keretén belül.
Armenian[hy]
Այս իմաստով պետական իշխանությունները հարաբերական դիրք են զբաղեցնում Աստծո նպատակների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս առումով, վերին իշխանութիւնները Աստուծոյ նպատակին մէջ յարաբերական դիրք մը ունին։
Indonesian[id]
Artinya, kalangan berwenang yang lebih tinggi memiliki kedudukan yang relatif dalam kerangka maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
N’echiche ahụ, ndị na-achị isi nwetụrụ ọnọdụ ná nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga anag, relatibo ti saad dagiti nangatngato nga agtuturay iti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọyena enọ a kẹ udu na a wo umuo oria rai evaọ orugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In questo senso le autorità superiori occupano le rispettive posizioni nell’ambito del proposito di Dio.
Japanese[ja]
そのような意味で,上位の権威は神の目的の枠組みの中で相対的な地位に据えられているのです。
Georgian[ka]
ამ გაგებით უმაღლეს ხელისუფალთ ღვთის განზრახვის ფარგლებში პირობითი მდგომარეობა უკავიათ.
Kongo[kg]
Yo yina, kiyeka yina bamfumu ya leta kele na yo kele ti ndilu na kati ya lukanu ya Nzambi meyidikaka.
Kazakh[kk]
Бұл жағынан мемлекеттік биліктің Құдайдың ниетіне қандай да бір қатысы бар.
Kannada[kn]
ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಾಗ, ದೇವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಪ್ರಜಾಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು ಸೀಮಿತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이것은 위에 있는 권위가 하느님의 목적이라는 틀 안에서 상대적 지위를 차지하고 있다는 의미입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жогорку бийликтердин Кудайдын эркинде белгилүү бир орунду ээлерин билдирет.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo ab’obuyinza abafuga balina ekifo eky’ekiseera mu kigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, soki bakonzi oyo bazali liboso bazali na bisika na bango, ezali ebongiseli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kabakaleo, babusi ba na ni mayemo a’ likani mwa muinelo wa milelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievas turi savo tikslus ir juos įgyvendindamas skyrė aukštesniosioms valdžioms tam tikrą sąlyginę padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo buluji bwilondela bitenta bimo na bikwabo mungya mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumvuilu au ke mudi makokeshi adi ku mutu mateka malondangane bilondeshile mudi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
Ngachize, kumana vaze vakwechi ngolo jakuyula, vakwechi mulimo mukulongesa chaKalunga.
Latvian[lv]
Šādā ziņā var teikt, ka tās ir Dieva ieceltas un iekļaujas Dieva nodomā.
Malagasy[mg]
Amin’izany heviny izany ireo fahefana lehibe no mitana toerana voafetra ao anatin’ny rafitry ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ri utiej ro ewõr juõn kadkad ewõr joñan ilo karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во таа смисла, „вишите власти“ имаат релативна положба во рамките на Божјата намера.
Malayalam[ml]
ആ അർഥത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്ക് ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ഒരു ആപേക്ഷിക സ്ഥാനമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ wã, zu-soben dãmb sẽn yɩɩd-bã tara yasr sẽn tar koak sẽn tɩ zems ne Wẽnnaam daabã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, देव सर्वश्रेष्ठ अधिकारी आहे आणि जगातील अधिकाऱ्यांवर त्याचा अधिकार आहे.
Maltese[mt]
F’dan is- sens, l- awtoritajiet taʼ fuqna, jew l- awtoritajiet superjuri, għandhom pożizzjoni relattiva fil- limiti li Alla stabbilixxa.
Burmese[my]
ဤသဘောမျိုးဖြင့် အထက်အာဏာပိုင်တို့သည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်၏ဘောင်အတွင်း သူ့နေရာသူရှိ၏။
Norwegian[nb]
Sett fra en slik synsvinkel har «de høyere myndigheter» en relativ stilling innenfor rammen av Guds hensikt.
Nepali[ne]
यसर्थ, परमेश्वरको उद्देश्यमा मानव अख्तियारवालाहरूको पनि सापेक्षिक स्थान छ।
Niuean[niu]
He kakano ia kua ha ha he tau tui ne mua e kotofaaga i loto he fakatokaaga he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
In die betekenis nemen de superieure autoriteiten een relatieve positie binnen het raamwerk van Gods voornemen in.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo yeo babuši ba bagolo ba na le boemo bjo bo lekanyeditšwego thulaganyong ya morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Motero maulamuliro aakulu ali ndi malo ake m’chifuno cha Mulungu.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры уӕлдӕр хицауадӕн Хуыцауы фӕндоны ис цавӕрдӕр бынат.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a pantalos et say atagtagey iran autoridad so walaan na relatibon posisyon ed inkasangal na gagalay Dios.
Papiamento[pap]
Den e sentido ei autoridadnan superior tin un posicion relativo den e structura di Dios su propósito.
Pijin[pis]
Long datfala wei nao olketa hae paoa stap long ples wea God letem insaed plan bilong hem.
Polish[pl]
Właśnie w tym sensie zajmują one względne pozycje w ramach zakreślonych Jego zamierzeniem.
Pohnpeian[pon]
Ni irair wet pwungen wehi kan sohte kin unsek ni koasoandi en kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Neste sentido, as autoridades superiores ocupam uma posição relativa na estrutura do propósito de Deus.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, abakuru ba rutura bari muri ico kibanza ku bw’indinganizo y’umugambi w’Imana.
Romanian[ro]
În acest sens, autorităţile superioare au o poziţie relativă în scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В этом смысле высшие власти занимают относительное место в рамках Божьего намерения.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abategetsi bakuru bafite imyanya iciriritse bashyizwemo mu mugambi w’Imana.
Sango[sg]
Na lege so, azo ti komande ti kota ahon ayeke na ndo ti duti ti ala na yâ ye so Nzapa aleke ti sala.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ, දෙවිගේ විධිවිධානය යටතේ උසස් බලධාරීන්ට සාපේක්ෂ වශයෙන් යම් බලයක් තිබෙන බවය.
Slovak[sk]
V tomto zmysle majú nadriadené vrchnosti relatívne postavenie v rámci Božieho predsavzatia.
Slovenian[sl]
V tem pomenu imajo višje oblasti relativni položaj v mejah Božjega namena.
Samoan[sm]
I lena la itu, ua maua ai e faipule silisili so latou tulaga e fai faatatau i totonu o le faatulagaga o fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Mupfungwa iyoyo vane simba zvikuru vane nzvimbo yavo ine mwero mugadziriro yechinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Në këtë kuptim, autoritetet më të larta kanë një pozitë relative brenda strukturës së qëllimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom smislu više vlasti imaju svoj relativan položaj u okvirima Božje namere.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi, den hei tirimakti abi wan posisi di skotu na ini a prakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso eo ba phahameng ba nang le matla a ho laela ba boemong bo lekanyelitsoeng tokisetsong ea morero oa Molimo.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen har de överordnade myndigheterna en relativ ställning inom ramen för Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni hayo mamlaka zilizo kubwa zina cheo chenye kuhusu katika kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni hayo mamlaka zilizo kubwa zina cheo chenye kuhusu katika kusudi la Mungu.
Telugu[te]
అంటే, పై అధికారాలకు దేవుని ఉద్దేశమనే చట్రంలో సాపేక్షికమైన స్థానం ఉందన్నమాట.
Thai[th]
ใน ความหมาย เช่น นั้น ผู้ มี อํานาจ ที่ สูง กว่า มี ตําแหน่ง ใน ขอบ เขต จํากัด ภาย ใน โครง สร้าง แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ኣበሃህላ እዚ እቶም ላዕለዎት ስልጣናት ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ተዛማዲ ቦታ ኣለዎም ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha mnenge ne yô, tahav mbù mbú lu her hegen ne mbu sha ian i Aôndo a ver mbu sha awashima na la.
Tagalog[tl]
Sa diwang iyan ay may relatibong posisyon ang nakatataas na mga awtoridad sa loob ng balangkas ng layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akate ngasɔ lo yoho nyɛ yele mandji ya lâdiko yekɔ la hiole mɔtshi l’olimu ɔnɛ wendana la sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, balaodi ba bagolo ba na le boemo jo bo lekanyeditsweng mo maikaelelong a Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá ko e ngaahi tu‘unga mafai mā‘olungá ‘oku nau ma‘u ha tu‘unga felāve‘i‘aki ‘i loto ‘i he fa‘unga tefito ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi maami aacisi alijisi nguzu zili mbozibede mububambe bwamakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol gavman i insait liklik long ol samting God i laik mekim.
Turkish[tr]
Bu anlamda, üstün otoriteler Tanrı’nın amacı çerçevesinde göreceli bir konuma sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo valawuri lava tlakukeke va ni xiyimo lexi hikiweke elunghiselelweni ra xikongomelo xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу мәгънәдә югары хакимиятләр Алла ниятендә чагыштырмача урын тоталар.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e fai pelā me e isi ne tulaga ‵tau o pule ma‵luga konā i te fakatokaga o fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan no so no, tumi a ɛwɔ anuonyam no wɔ gyinabea bi wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu.
Tahitian[ty]
Na roto i taua auraa ra, e tiaraa taotiahia to te mau mana faatere i roto i te tabula opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У цьому розумінні вища влада має відносне становище в межах Божого наміру.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, olombiali via velapo vikuete ekalo limue li sulemo vesokiyo liocipango ca Suku.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ ہے کہ اعلیٰ حکومتیں خدا کے مقصد میں نسبتی اختیار کی حامل ہیں۔
Venda[ve]
Nga wonoyo muhumbulo mivhuso i vhusaho i na vhuimo ho linganyiselwaho kha ndugiselelo ya ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa đó các uy quyền trên mình có một địa vị tương đối trong ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga an hitaas nga mga awtoridad mayada relatibo nga katungdanan ha sulod han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe ʼaoga faka temi te ʼu pule taki moʼo fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke amagunya awongamileyo anesikhundla esilinganiselweyo ekuphunyezweni kwenjongo kaThixo.
Yapese[yap]
Ere aram rogon e pi tayugang ko am ni bay e liw rorad nib l’eg rogon ko fare maruwel rok Got ko pi n’en be lemnag.
Yoruba[yo]
Tí a bá tibẹ̀ yẹn wò ó, a óò rí i pé Ọlọ́run ló fi àwọn aláṣẹ onípò gíga sí ipò kan tó ní ààlà nínú ète rẹ̀.
Chinese[zh]
在这个意义上,在上的当权者在上帝的旨意中具有一个相对的地位。
Zande[zne]
Rogo gu gene re, gu kikindigi apagbia duho na ringbisiringbisi aba behe rogo gu mbakadapai du rogo ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
Ngalowo mqondo amagunya aphakeme anesikhundla esilinganiselwe enjongweni kaNkulunkulu.