Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet i betragtning af Mugabes tidligere handlinger bekymret for, at han vil lægge fuldt beslag på topmødedeltagernes tid og dermed helt underminere topmødets formål ved at gøre mødet til et triumftog for public relation og til en målrettet hævn over de personer, der har insisteret på, at han politisk og økonomisk set skulle isoleres, navnlig den britiske regering?
German[de]
Befürchtet der Rat angesichts der bisherigen Erfahrungen, dass Mugabe, wenn er nach Europa kommt, den Gipfel an sich reißen und damit dessen Zweck völlig untergraben wird, indem er ihn in eine erfolgreiche Werbekampagne umwandelt und Rache an denen nimmt, die auf seiner politischen und wirtschaftlichen Isolation beharrt haben, vor allem die britische Regierung?
Greek[el]
Δεδομένου του παρελθόντος του κ. Mugabe, ανησυχεί μήπως το Συμβούλιο ότι εάν ο κ. Mugabe έρθει στην Ευρώπη θα κάνει κατάληψη στη Σύνοδο Κορυφής -υποσκάπτοντας πλήρως το σκοπό της- μετατρέποντάς την σε ένα θρίαμβο δημοσίων σχέσεων και σε εκδίκηση εναντίον όλων όσων επέμεναν στην πολιτική και οικονομική του απομόνωση, ιδιαίτερα δε της Βρετανικής Κυβέρνησης;
English[en]
Given his track-record, is the Council concerned that if Mr Mugabe does come to Europe he will hijack the summit - and thus wholly undermine its purpose - by turning it into a public relations triumph, and exact revenge on those who have insisted on his political and economic isolation, notably the British government?
Spanish[es]
Habida cuenta del historial del Sr. Mugabe, ¿no teme el Consejo que, en caso de que el dictador viaje a Europa, éste acapare por completo la cumbre —desvirtuando así totalmente el objetivo de la misma— convirtiendo su presencia en un éxito de relaciones públicas y en una venganza contra todos aquellos que han insistido en su aislamiento político y económico, en particular el Gobierno del Reino Unido?
Finnish[fi]
Onko neuvosto aikaisempien kokemusten perusteella huolissaan siitä, että jos Mugabe tulisi Eurooppaan, hän voisi käyttää kokousta omiin tarkoituksiinsa täysin sen alkuperäisen tarkoituksen vastaisesti ja kääntää sen omaksi edukseen ja kostaa niille, erityisesti Isolle-Britannialle, jotka vaativat hänen poliittista ja taloudellista eristämistään?
French[fr]
Au vu des expériences passées, le Conseil se préoccupe-t-il du fait que, si M. Mugabe vient effectivement en Europe il détournera à son profit le sommet – et par conséquent en minera complètement l'objectif – en faisant de sa présence un succès de relations publiques et une revanche à l'encontre de ceux qui ont exigé son isolement politique et économique, le gouvernement britannique surtout?
Italian[it]
Dati i precedenti, non teme il Consiglio che, se Mugabe verrà in Europa, saboterà il vertice - e di conseguenza ne pregiudicherà completamente lo scopo - trasformandolo in un trionfo di relazioni pubbliche e tenterà di vendicarsi contro quanti hanno insistito sul suo isolamento politico ed economico, primo tra tutti il governo britannico?
Dutch[nl]
Is de Raad niet bezorgd dat als Mugabe naar Europa komt hij, gezien zijn reputatie, de hele top voor zich zal opeisen - en het doel daarvan dus volledig zal ondermijnen - door er een publiciteitsstunt voor zichzelf van te maken en zo wraak te nemen op al degenen die hebben aangedrongen op zijn politieke en economische isolement, met name de Britse regering?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o comportamento anterior de Robert Mugabe, o Conselho não está preocupado com a possibilidade de, caso venha efectivamente a visitar a Europa, aquele usar a cimeira em seu proveito – traindo assim completamente os objectivos da mesma –, ao transformá-la num triunfo de relações públicas e numa retaliação contra os que insistem no seu isolamento político e económico, nomeadamente o governo britânico?
Swedish[sv]
Oroar sig rådet för att Mugabe, med hänsyn till tidigare erfarenheter, om han faktiskt kommer till Europa, skulle lägga beslag på mötet och därmed helt underminera dess ändamål genom att omvandla det till en personlig pr-framgång och kräva hämnd på de personer som har strävat efter att isolera honom på det politiska och ekonomiska planet, särskilt den brittiska regeringen?