Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Perseïdes elke jaar om en by 12 of 13 Augustus sy toppunt bereik, lewer dit ’n skitterende vertoning.
Amharic[am]
በየዓመቱ በነሐሴ 12 ወይም 13 ገደማ ፐርሲድ ከፍተኛ ደረጃ ላይ በሚደርስበት ጊዜ አስደናቂ የሆነ ትዕይንት ይታያል።
Arabic[ar]
والعرض الباهر هو عندما تبلغ شُهب فرساوس اوج شدتها نحو ١٢ أو ١٣ آب كل سنة.
Cebuano[ceb]
Dihang ang Perseids moabot na sa kinapungkayan niini sa mga Agosto 12 o 13 tuig-tuig, masulaw kini nga pasundayag.
Czech[cs]
Kolem 12. nebo 13. srpna, kdy Perseidy dosahují vrcholu, nastává úžasná podívaná.
Danish[da]
Når Perseiderne er på deres højeste hvert år omkring 12.
German[de]
Bei seinem Maximum um den 12. oder 13. August eines jeden Jahres herum bietet der Perseidenschauer ein überwältigendes Schauspiel.
Greek[el]
Όταν οι Περσείδες φτάνουν στο αποκορύφωμά τους γύρω στις 12 με 13 Αυγούστου κάθε χρόνο, το θέαμα που παρουσιάζουν ζαλίζει.
English[en]
When the Perseids reaches its peak about August 12 or 13 every year, it is a dazzling show.
Spanish[es]
La lluvia de las Perseidas alcanza su punto máximo alrededor del 12 ó 13 de agosto de cada año, y ofrece un espectáculo fascinante.
Finnish[fi]
Erityisen runsaasti perseidejä näkyy aina elokuun 12. ja 13. päivän tienoilla, ja ne ovat huikaisevan kaunista katseltavaa.
French[fr]
Leur nom vient de ce que leur radiant se trouve dans la constellation de Persée.
Hebrew[he]
כשהפרסאידים מגיעים לשיאם בערך ב־12 או ב־13 באוגוסט מדי שנה, המראה מסנוור.
Hungarian[hu]
Amikor a Perseidák minden évben augusztus 12-én vagy 13-án elérik a csúcspontot, elkápráztató látványt nyújtanak.
Indonesian[id]
Sewaktu Perseid mencapai titik puncaknya sekitar 12 atau 13 Agustus setiap tahun, itu merupakan pertunjukan yang menyilaukan.
Iloko[ilo]
No madanon ti Perseid ti kangitingitanna a panagtinnag iti Agosto 12 wenno 13 iti kada tawen, nagraniag dayta a buyaen.
Italian[it]
Quando questa pioggia di stelle cadenti raggiunge la massima intensità, verso il 12 o il 13 agosto di ogni anno, lo spettacolo è straordinario.
Japanese[ja]
ペルセウス座流星群は毎年8月12日から13日にかけて極大に達し,見事な眺めを見せてくれます。
Korean[ko]
페르세우스자리 운석우는 매년 8월 12일이나 13일에 절정에 달하는데, 참으로 현란한 광경을 연출한다.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഷവും ഓഗസ്ററ് 12-നോ 13-നോ പെർസീഡ്സ് അതിന്റെ അത്യുച്ചത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അതു കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Når Perseidene når sitt maksimum den 12. eller 13. august hvert år, er det et flott skue.
Dutch[nl]
Wanneer de Perseïden omstreeks 12 of 13 augustus op hun maximum zijn, levert dat elk jaar opnieuw een schitterende aanblik op.
Portuguese[pt]
Quando a Perseídeos, todo ano, atinge seu auge por volta de 12 ou 13 de agosto, o espetáculo é deslumbrante.
Russian[ru]
Когда Персеиды около 12 или 13 августа достигают каждый год своей наивысшей точки, вы становитесь зрителем блистательного представления.
Slovak[sk]
Každý rok 12. alebo 13. augusta sú Perzeidy najaktívnejšie a vtedy núkajú oslnivé divadlo.
Swedish[sv]
När Perseiderna når sitt maximum omkring den 12 och 13 augusti varje år, utgör de ett fascinerande skådespel.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் ஆகஸ்ட் 12 அல்லது 13-ம் தேதியளவில், பெர்சீட்களின் பொழிவு அதன் உச்சநிலையை அடையும்போது, அது பகட்டான ஒரு காட்சியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం ఆగస్టు 12 లేక 13 ప్రాంతంలో పెర్సియైడ్స్ తమ శిఖరాగ్రం చేరినప్పుడు, అదొక మిరుమిట్లుగొలిపే ప్రదర్శన.
Tagalog[tl]
Kapag ang Perseids ay umaabot sa sukdulan nito mga bandang Agosto 12 o 13 ng bawat taon, ito ay isang nakasisilaw na pagtatanghal.
Turkish[tr]
Perseid yağmuru her yılın 12 ya da 13 Ağustosunda doruğuna ulaştığında, durum göz kamaştırıcı bir gösteri halini alır.
Ukrainian[uk]
Коли потік персеїдів досягає свого піку близько 12 або 13 серпня, він зачаровує зір.
Chinese[zh]
每年约在8月12日或13日,英仙座流星群数目便会达至高峰。 届时的场面委实绚烂壮观。
Zulu[zu]
Lapho ama-Perseid ewela kakhulu khona esibhakabhakeni ngomhla ka-12 no-13 ku-August unyaka ngamunye, kuba umbukwane okhazimulayo.