Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те използваха максимално обработваемите площи и създадоха нови, издигайки тераси в съответствие с релефа, поддържани от стени от сухи камъни и напоявани гравитационно чрез канал, насочващ водите на извори, разположени на по-високо ниво.
Czech[cs]
V maximální míře využili obdělatelných výměr a vytvořili si další plochy vybudováním teras po vrstevnicích, podpíraných suchými kamennými zídkami, zavlažovanými samospádem, za použití kanálu přivádějícího vodu z výše ležících potoků.
Danish[da]
De har udnyttet de dyrkbare områder så intensivt som muligt og har skabt nye dyrkningsmuligheder ved at anlægge terrasser, der følger skråningen, og som er understøttet af tørstensmure. Vanding foregår ved overrisling fra en kanal, der bringer vand fra bjergbækkene.
German[de]
Die bestellbaren Flächen nutzten sie so intensiv wie möglich und schufen neue, indem sie entlang den Höhenlinien Terrassen anlegten, die von Trockenmauern gestützt und durch Gravitationsbewässerung mit Wasser versorgt wurden, das Gebirgsbächen im Oberlauf über einen Kanal entnommen wurde.
Greek[el]
Χρησιμοποίησαν στο μέγιστο βαθμό τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις και δημιούργησαν νέες, κατασκευάζοντας αναβαθμίδες σε ισοϋψή, υποστηριζόμενες από τοιχίσκους από ξερολιθιά και αρδευόμενες με ένα σύστημα βαρύτητας με το οποίο παρακρατείται νερό από τους χείμαρρους που βρίσκονται σε υψηλότερα σημεία και διοχετεύεται σε αυλάκια μέσω των οποίων φθάνει στις αναβαθμίδες.
English[en]
They have used the farmable land to a maximum and created new land by building terraces following the contour of the land, supported by dry-stone walls and gravity-irrigated by a canal bringing water from upstream rivers.
Spanish[es]
Utilizaron al máximo las superficies cultivables y crearon otras nuevas mediante la construcción de terrazas, en curvas de nivel, sostenidas por tapias de piedras secas irrigadas por gravedad gracias a un canal que toma el agua de los torrentes aguas arriba.
Estonian[et]
Nad kasutavad haritavat pinda maksimaalselt ja loovad juurde uut, ehitades astmelisi terrasspõlde, mida toetavad kuivadest kividest müürid. Põlde niisutatakse kärestikest vett ammutava kanali kaudu, niisiis kasutatakse ära looduslikku gravitatsiooni.
Finnish[fi]
Viljelijät käyttävät peltoaloja maksimaalisesti hyväkseen ja luovat uusia peltoja rakentamalla pinnanmuodostusta seuraavia penkereitä, jotka tuetaan kiviaidoin ja kastellaan johtamalla vuoristopuroista vettä kanavaan painovoiman avulla.
French[fr]
Ils utilisèrent au maximum les surfaces cultivables et en créèrent de nouvelles en construisant des terrasses, en courbe de niveau, soutenues par des murets de pierres sèches irriguées par gravité grâce à un canal prélevant l'eau des torrents en amont.
Hungarian[hu]
A művelhető földterületeket nemcsak, hogy a legnagyobb mértékben kihasználták, de új termőfelületeket is hoztak létre szintvonalanként épített teraszokkal, amelyek a hegyi patakok felső folyásáról a nehézkedés folytán csatornába gyűlő vízzel öntözött száraz kőfalacskákra támaszkodnak.
Italian[it]
Essi hanno utilizzato al massimo le superfici coltivabili e ne hanno creato di nuove costruendo terrazzamenti in curve di livello sostenuti da muretti a secco, irrigati per gravità mediante un canale che preleva l'acqua dai torrenti a monte.
Lithuanian[lt]
Jie maksimaliai išnaudojo dirbamus plotus ir sukūrė naujus, įrengdami suapvalintas terasas, sutvirtintas sausų akmenų sienelėmis ir drėkinamas gravitacijos būdu iš kanalo, surenkančio iš viršaus tekantį vandenį.
Latvian[lv]
Viņi maksimāli izmanto lauksaimniecībai derīgos zemes gabalus un turklāt ir izveidojuši reljefa īpatnībām pieskaņotas terases, kuru balsts ir akmens krāvuma sienas un kuras tiek apūdeņotas ar gravitācijas spēka palīdzību no kanāla, kas ūdeni ņem kalnu upju augštecē.
Maltese[mt]
B'hekk użaw l-art koltivabbli kemm setgħu, u ħolqu għelieqi ġodda mtarrġa mal-profil ta' l-art, mirfuda b'ħitan tal-ġebel niexef u misqija bil-gravità permezz ta' kanal li jġib l-ilma mill-miġra ta' fuq ta' xmajjar.
Dutch[nl]
Ze maakten maximaal gebruik van het bestaande teeltareaal en creëerden extra areaal door parallel aan de hoogtelijn terrassen aan te leggen, die werden ondersteund door muurtjes van droge stenen en door de zwaartekracht werden geïrrigeerd via een kanaal met water uit de stroomopwaarts gelegen bergriviertjes.
Polish[pl]
Wykorzystywali maksymalnie powierzchnię uprawową i powiększali ją budując tarasy poziomicowe, wzmocnione kamiennymi murkami oporowymi (pierres sèches), nawadniane siłą ciężkości dzięki znajdującemu się powyżej kanałowi pobierającemu wodę ze strumieni.
Portuguese[pt]
Utilizaram ao máximo as superfícies cultiváveis e criaram novas superfícies através da construção de terraços, em curvas de nível, suportados por muretes de pedras secas, irrigados por gravidade graças a um canal que conduz a água das torrentes a montante.
Romanian[ro]
Aceștia au utilizat la maxim suprafețele cultivabile et au creat altele noi prin construirea de terase, sub formă de curbe de nivel susținute cu ajutorul zidurilor din piatră. Aceste suprafețe au fost irigate cu ajutorul gravitației, prin intermediul unui canal de captare a apei de la cursurile de apă din amonte.
Slovak[sk]
Maximálne využívali plochy, ktoré sa dali obrábať, a vytvárali nové plochy budovaním terasovitých oblúkovitých polí podopieraných múrikmi zo suchých kameňov, ktoré sú zavlažované spádovým kanálom privádzajúcim vodu z bystrín z hornej časti.
Slovenian[sl]
Obdelovalne površine so čim bolje izkoristili in jih razširili s terasami po plastnicah, ki jih podpirajo nizki suhi zidovi. Terase se težnostno namakajo po kanalu, v katerega je speljana voda iz hudournikov nad terasami.
Swedish[sv]
De har utnyttjat den odlingsbara marken maximalt och skapat ny mark genom att bygga terrasser som följer markens konturer och som stöds av stenmurar. Bevattningen sker tack vare en kanal som tar vatten från floder uppströms.