Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander end van die statistiese en ideologiese spektrum was die 20 000 Jehovasgetuies wat, feitlik sonder uitsondering, ondubbelsinnig geweier het om enige vorm van gehoorsaamheid aan die Nazi-staat te betoon. . . .
Arabic[ar]
وفي الطرف الآخر من النطاق الاحصائي والفكري كان هنالك شهود يهوه الـ ٠٠٠,٢٠ الذين رفضوا كلهم تقريبا رفضا مطلقا تقديم ايّ شكل من الطاعة للدولة النازية. . . .
Central Bikol[bcl]
Nasa ibong naman na lado kan laen-laen na estadistika asin ideolohiya an 20,000 na Saksi ni Jehova na, haros daing eksepsion, dai mapagdududahan na nagsayuma na gumibo nin ano man na klase nin pagkuyog sa estadong Nazi. . . .
Bemba[bem]
Ku lubali lumbi ulwa kulondolola kwa cipendo ne mfundo sha cilolwalolwa kwaliko Inte sha kwa Yehova 20,000 abo, ukulingana no muntu, ukwabulo kushako bakeene ukupeela imibele iili yonse iya cumfwila ku buteko bwa ciNazi. . . .
Bulgarian[bg]
На другия край на статистическия и идеологическия спектър бяха 20 000 Свидетели на Йехова, които без изключение, единодушно отказаха да се покорят на нацистката държава. ...
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gipakita sa estadistika bahin sa mga tawong lainlain ug ideolohiya nga dihay 20,000 ka Saksi ni Jehova kinsa, halos matag usa kanila, lig-ong midumili sa pagsugot sa estado sa mga Nazi sa bisan unsang paagi. . . .
Czech[cs]
Na druhém konci statistického a ideologického spektra bylo 20 000 svědků Jehovových, kteří prakticky do jednoho jednoznačně odmítli projevovat jakoukoli formu poslušnosti nacistickému státu. . .
Danish[da]
I den anden ende af det statistiske og ideologiske spektrum fandtes de 20.000 Jehovas Vidner der, faktisk alle som én, utvetydigt nægtede at vise nogen form for lydighed mod den nazistiske stat. ...
German[de]
Am anderen Ende des statistischen und ideologischen Spektrums waren die 20 000 Zeugen Jehovas, die sich sozusagen bis auf den letzten Mann weigerten, dem Nazistaat in irgendwelcher Form gehorsam zu sein. . . .
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe xexlẽme kple nukpɔsusu to vovo kura enye Yehowa Ðasefo 20,000 siwo katã kloe tsɔ susu ɖeka gbe be yewomaɖo to Nazi-dziɖuɖua le mɔ aɖeke nu o la. . . .
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken ke ndutịm udian ibat ye ekikere oro ẹkenọde, ẹkedi Mme Ntiense Jehovah 20,000 oro, emi ekperede ndidi owo kiet kiet, ye unana eyịghe ama esịn ndisụk ibuot ke usụn̄ ekededi nnọ ukara Nazi. . . .
Greek[el]
Στο άλλο άκρο του στατιστικού και ιδεολογικού φάσματος βρίσκονταν οι 20.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίοι, μέχρι και τον τελευταίο τους σχεδόν, αρνήθηκαν κατηγορηματικά να αποδώσουν υπακοή οποιασδήποτε μορφής στο ναζιστικό Κράτος. . . .
English[en]
At the other end of the statistical and ideological spectrum were the 20,000 Jehovah’s Witnesses who, practically to a person, unequivocally refused to render any form of obedience to the Nazi state. . . .
Ga[gaa]
Akɔntaabui lɛ kɛ jwɛŋmɔi sɔrɔtoi ni ahiɛ ni ayɔɔ he miishɛɛ nɛɛ anaagbee ji Yehowa Odasefoi 20,000, ni tamɔ nɔ ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kpoo kwraa akɛ amɛaafee toiboo amɛha Nazi maŋ lɛ. . . .
Gun[guw]
To apa devo whe, na nuhe du sọha po linlẹn lẹ po, Kunnudetọ Jehovah tọn 20 000 lẹ tin he, dibla yì dopodopo yetọn, kọngbèdopọ nado gbẹ bo ma na tonusise alọpa depope hlan gandudu nazi tọn lọ. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang may tuhay gid nga kadamuon kag ideolohiya amo ang 20,000 ka Saksi ni Jehova nga, halos kada isa sa ila, malig-on nga nangindi sa pagtuman sa estado sang mga Nazi sa bisan ano nga paagi. . . .
Croatian[hr]
Na drugom kraju statističkog i ideološkog spektra nalazilo se 20 000 Jehovinih svjedoka koji su — i to gotovo svi do jednoga — beskompromisno odbili u bilo čemu se pokoriti nacističkoj državi. (...)
Hungarian[hu]
A számszerűség és az eszmék tekintetében viszont az ellenkező oldalon ott van 20 000 Jehova Tanúja, akik lényegében egytől egyig félreérthetetlenül megtagadták, hogy bármilyen formában engedelmeskedjenek a náci államnak . . .
Indonesian[id]
Di ujung lain dari jajaran yang luas dari statistik dan ideologi yang beraneka ragam ada 20.000 Saksi Yehuwa yang, secara praktis setiap orang dari mereka, dengan tegas menolak untuk memberikan bentuk ketaatan apapun kepada negara Nazi. . . .
Igbo[ig]
Ná nsọtụ nke ọzọ nke ngụkọ na ụkpụrụ echiche ahụ, e nwere 20,000 Ndịàmà Jehova ndị, n’otu n’otu, jụwara isi igosi ụdị ọ bụla nke nrubeisi nye ọchịchị ndị Nazi ahụ. . . .
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir kalpasan ti pannakausig dagiti estadistika ken nadumaduma nga ideolohia, adda 20,000 a Saksi ni Jehova, a tunggal maysa kadakuada ket sititibker a nagkitakit nga agtulnog iti gobierno a Nazi iti aniaman a pamay-an. . . .
Italian[it]
All’altro estremo dello spettro statistico e ideologico, c’erano i 20.000 testimoni di Geova che, praticamente senza eccezioni, rifiutarono inequivocabilmente di rendere qualsiasi tipo di ubbidienza allo stato nazista. . . .
Georgian[ka]
სტატისტიკური და იდეოლოგიური სპექტრის მეორე მხარეს იყო 20 000 იეჰოვას მოწმე, რომლებიც ნაცისტური რეჟიმისადმი ნებისმიერი სახით მორჩილებაზე ერთხმად აცხადებდნენ უარს. . .
Korean[ko]
“모든 독일인 중에서 나치 배경을 갖지 않은 절대다수는 그들이 경멸하는 정권 아래서 살아날 길을 찾아냈다. ··· 통계에 나타난 이념별 분포도에서 한쪽 극단에는 2만여 명의 여호와의 증인이 있었다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na oyo etali motuya mpe makanisi, ezalaki na ba Témoins de Jéhovah 20 000 oyo baboyaki mpenza kotosa ata na lolenge nini Boyangeli ya nazi. . . .
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky lembenana mihitsy kosa ireo Vavolombelon’i Jehovah 20 000, na vitsy an’isa aza, satria tsy nety nankatò ny fitondrana nazia ny ankamaroany. ...
Macedonian[mk]
На другиот крај од спектарот — во однос на бројноста и идеологијата — беа 20.000 Јеховини сведоци кои, сите до еден, јасно и гласно одбија да ѝ бидат послушни на нацистичката држава на каков и да било начин...
Malayalam[ml]
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെയും സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെയും ശ്രേണിയുടെ മറേറ തലയ്ക്കൽ നാസി സംസ്ഥാനത്തോട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുളള അനുസരണം കാട്ടുന്നതിനു വിസമ്മതിച്ച ഒററക്കെട്ടായ 20,000 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पण आकडेवारी व विचारप्रणालीच्या रंगमंचावरील कोपऱ्यात ते २०,००० यहोवाचे साक्षीदार होते, ज्यांनी व्यक्तीशः नात्सी राज्यास कसलीही मानवंदना स्वीकारण्याचे हेतुपुरस्सर नाकारले. . . .
Burmese[my]
ကိန်းဂဏန်းနှင့် အယူအဆဆိုင်ရာ နယ်ပယ်၏ တစ်ဖက်စွန်းတွင် ယေဟောဝါသက်သေ ၂၀,၀၀၀ ကို တွေ့ရမည်။ သူတို့သည် တစ်ယောက်မကျန်ဟု ဆိုရမလောက် နာဇီအစိုးရကို အဘယ်ပုံစံဖြင့်မျှ နာမခံဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I den andre enden av det statistiske og ideologiske spektret befant det seg 20 000 Jehovas vitner, som praktisk talt alle som én klart nektet å vise nazistaten noen som helst form for lydighet. . . .
Dutch[nl]
Aan het andere einde van het statistische en ideologische spectrum bevonden zich de 20.000 Jehovah’s Getuigen die, praktisch zonder enige uitzondering, ondubbelzinnig weigerden enige vorm van gehoorzaamheid aan de nazi-staat te schenken. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe la lelokelelo la dipalo-palo gotee le dikgopolo, go be go e-na le Dihlatse tša Jehofa tše 20 000 tšeo, e nngwe le e nngwe e le motho ka noši, di ilego tša gana ka mo go sa belaetšego go nea sebopego le ge e le sefe sa go ikokobeletša mmušo wa Manazi. . . .
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu amenewa, anthu a Mboni za Yehova okwanira 20,000, aliyense payekha anakana kwam’tuwagalu kuchita zimene boma la chipani cha Nazi linkafuna. . . .
Papiamento[pap]
Ne otro extremo dje escala di dato i ideología tabata 20.000 Testigo di Jehova cu, casi totalmente a nenga inequibocadamente di rindi cualkier forma di obedencia ne gobierno nazista. . . .
Polish[pl]
(...) Na drugim biegunie statystyczno-ideologicznym było 20 000 Świadków Jehowy, którzy wręcz jak jeden mąż stanowczo odmawiali okazywania państwu nazistowskiemu posłuszeństwa w jakiejkolwiek formie. (...)
Portuguese[pt]
Na outra extremidade do espectro estatístico e ideológico havia as 20.000 Testemunhas de Jeová que, praticamente sem exceção, recusaram inequivocamente prestar qualquer forma de obediência ao estado nazista. . . .
Rundi[rn]
Ariko rero haba mu bitigiri canke mu vyiyumviro, Ivyabona vya Yehova 20.000 bo muri ico gihugu nka bose baranse bivuye inyuma kugamburukira intwaro y’Abanazi mu buryo na bumwe. . . .
Romanian[ro]
La polul opus, ca număr şi convingeri, se aflau cei 20 000 de Martori ai lui Iehova, care, fără excepţie, au refuzat categoric să se supună în vreun fel regimului nazist. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, byaba umubare [w’abantu], byaba n’amatwara, hari Abahamya 20.000 bo, uko bakabaye, bamaramarije kwanga kugandukira Leta ya Nazi mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Slovak[sk]
Na druhom konci štatistického a ideologického spektra bolo 20 000 Jehovových svedkov, ktorí prakticky do jedného jednoznačne odmietli prejavovať akúkoľvek formu poslušnosti nacistickému štátu...
Slovenian[sl]
Na drugi strani statističnega in ideološkega spektra je bilo 20000 Jehovinih prič, ki so, pravzaprav vsi do zadnjega, soglasno odklonili sleherno obliko poslušnosti nacistični državi. . . .
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, sa iai Molimau a Ieova e 20,000, o i latou uma taʻitoʻatasi, sa manino lo latou lē usitai atu i so o se tulaga lava i le pulega a Nasi. . . .
Shona[sn]
Kuno mumwe mugumo wemitsetse wezviverengero nepfungwa kwaiva neZvapupu zvaJehovha zvine 20 000 izvo, zvikurukuru somunhu oga, zvakaramba chose chose kuitira chimiro chipi nechipi cheteerero kunyika yeNazi. . . .
Albanian[sq]
Në anën tjetër, 20.000 Dëshmitarë të Jehovait, gati pa përjashtim, refuzuan në mënyrë të palëkundur t’i bindeshin në ndonjë mënyrë pushtetit nazist, për shkak të ideve të tyre. . . .
Serbian[sr]
Na drugom kraju statističkog i ideološkog spektra nalazilo se 20 000 Jehovinih svedoka koji su — i to gotovo svi do jednog — beskompromisno odbili da se na bilo koji način pokore nacističkoj državi...
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng letotong lena le leholohali la batho le maikutlo a sa tšoaneng ho ne ho e-na le Lipaki Tsa Jehova tse 20 000 tseo, e le batho ka bomong, li neng li sa sisinyehe ha li hana ho mamela ’muso oa Bonazi ka mokhoa leha e le ofe. . . .
Swedish[sv]
I andra änden av det statistiska och ideologiska spektrumet fanns de 20.000 Jehovas vittnen som, praktiskt taget varenda en av dem, entydigt vägrade att i någon form lyda den nazistiska staten. ...
Swahili[sw]
Kwenye ule upande mwingine wa spektra ya kitakwimu na ya kiitikadi walikuwako Mashahidi wa Yehova 20,000, ambao, karibu kila mmoja wao, walikataa katakata kutoa namna yoyote ya utii kwa serikali ya Nazi. . . .
Tamil[ta]
புள்ளி விவரம் மற்றும் கருத்தாய்வின் உட்தோற்றத்தின் மறு முனையில் 20,000 யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருந்தனர். இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நடைமுறையில் நாசி அரசாங்கத்துக்கு எவ்விதமான கீழ்ப்படிதலையும் கொடுக்க மறுத்தனர். . . .
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คือ พวก พยาน พระ ยะโฮวา 20,000 คน ซึ่ง ได้ ปฏิเสธ อย่าง ชัด แจ้ง ให้ การ เชื่อ ฟัง ไม่ ว่า ใน แบบ ใด แก่ รัฐบาล นาซี. . . .
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba farologane le bontsintsi jono le megopolo ya bone e e sa tshwaneng e ne e le Basupi ba ga Jehofa ba le 20 000 bao, ke raya le motho ka sebele sa gagwe, ba neng ba gana go ikobela mmuso wa Banasi ka tsela epe fela. . . .
Turkish[tr]
İstatistiksel ve ideolojik yelpazenin diğer ucunda ise, neredeyse her bir ferdine kadar, Nazi devletine herhangi bir şekilde itaat etmeyi açıkça reddeden, Yehova’nın 20.000 Şahidi vardı. . . . .
Twi[tw]
Akontaabu no ne amammui adwenhorow no nso kaa Yehowa Adansefo 20,000 a ɛkame ayɛ sɛ wɔn nyinaa ampene da sɛ wɔbɛyɛ osetie biara ama Nasi man no ho asɛm. . . .
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, na nia i te numera e te mau mana‘o, te vai ra 20 000 mau Ite no Iehova, e ua fatata te taatoaraa i rotopu ia ratou, o tei patoi u‘ana i te auraroraa i te hau nazi, noa ’tu eaha te huru. . . .
Ukrainian[uk]
На другому кінці статистичного та ідеологічного явища було 20 000 Свідків Єгови, які практично всі до одного категорично відмовлялись покоритися нацистській державі...
Xhosa[xh]
Ukanti abanye abantu ababembalwa xa kuthelekiswa naba nababeneengcamango ezahlukileyo yayingamaNgqina kaYehova angama-20 000 awathi, phantse onke, akwala ngokupheleleyo ukumthobela nangayiphi na indlela urhulumente wamaNazi. . . .
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ìhà kejì, ọ̀kẹ́ kan [20,000] àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ̀ jálẹ̀ láti gbà pẹ̀lú ohun tí Ìjọba Násì ní kí wọ́n ṣe. . . .
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi lwezibalo nemibono kwakukhona oFakazi BakaJehova abangu-20 000, eqinisweni bonke ngothi lwabo, abenqaba ngokuqondile noma yiluphi uhlobo lokuthobela umbuso wamaNazi. . . .