Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لم تستخدم تلك الفأس لوقت طويل
Bulgarian[bg]
Отдавна не се е налагало да използваш тази твоя брадва.
Bosnian[bs]
Već dugo nisi koristio sjekiru.
Catalan[ca]
No has hagut de fer servir aquesta destral en molt de temps.
Czech[cs]
Tu tvou sekeru jsi nemusel použít už velmi dlouho.
Danish[da]
Du har ikke brugt øksen i lang tid.
German[de]
Ihr habt Eure Axt schon lange nicht mehr benutzt.
Greek[el]
Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον πέλεκύ σου για πολύ καιρό.
English[en]
You haven't had to use that axe of yours in a long time.
Spanish[es]
No has tenido que utilizar ese hacha tuya en mucho tiempo.
Estonian[et]
Sa pole oma sõjakirvest ammu kasutanud.
Persian[fa]
خيلي وقته كه از تبرت استفاده نكردي
Finnish[fi]
Et ole joutunut käyttämään kirvestäsi aikoihin.
French[fr]
Tu n'as pas utilisé ta hache depuis longtemps.
Hebrew[he]
לא היה לך להשתמש בגרזן הזה שלך בזמן.
Croatian[hr]
Dugo već nisi imao prilike koristiti tu svoju sjekiru.
Hungarian[hu]
Rég kellett utoljára használnod az alabárdodat.
Indonesian[id]
Kau tidak menggunakan kapakmu itu dalam waktu yang lama.
Italian[it]
Non hai dovuto usare la tua ascia per molto tempo.
Japanese[ja]
その 斧 を ずいぶん 長 い 間 使 っ て い な い な
Norwegian[nb]
Du har ikke måttet å bruke øksen på lenge.
Dutch[nl]
Je hebt die bijl al lang niet hoeven te gebruiken.
Polish[pl]
Od dawna nie używałeś halabardy.
Portuguese[pt]
Há muito tempo que não tens de usar esse teu machado.
Romanian[ro]
Nu ţi-ai mai folosit toporul de mult timp.
Russian[ru]
Ты давно не пользовался своей секирой.
Slovenian[sl]
Že dolgo nisi uporabil svoje sekire.
Serbian[sr]
Već dugo nisi imao prilike da upotrebiš tu tvoju sekiru.
Swedish[sv]
Du har inte behövt använda yxan på länge.
Thai[th]
เจ้าไม่จําเป็นต้องใช้หอกมานานแล้ว
Turkish[tr]
Uzun zamandır baltanı kullanma fırsatı bulamadın.
Vietnamese[vi]
Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?
Chinese[zh]
你 很久没 用过 这 把 长 斧 了