Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 6:26; 13:18) Ang migukod nga Ehiptohanong kasundalohan gilangkoban sa “unom ka gatos ka piniling karo ug tanang uban pang mga karo sa Ehipto.”
Czech[cs]
(2Mo 6:26; 13:18) Egyptské vojsko, které je pronásledovalo, bylo tvořeno ‚šesti sty vybranými dvoukolými vozy a všemi ostatními egyptskými dvoukolými vozy‘.
Danish[da]
(2Mo 6:26; 13:18) Den ægyptiske hær som optog forfølgelsen, bestod af „seks hundrede udsøgte stridsvogne . . . og alle Ægyptens andre vogne“.
Greek[el]
(Εξ 6:26· 13:18) Ο αιγυπτιακός στρατός που τους καταδίωκε αποτελούνταν από «εξακόσια εκλεκτά άρματα και όλα τα άλλα άρματα της Αιγύπτου».
English[en]
(Ex 6:26; 13:18) The Egyptian army in pursuit consisted of “six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt.”
Spanish[es]
(Éx 6:26; 13:18.) El ejército egipcio que salió en su persecución constaba de “seiscientos carros escogidos y todos los demás carros de Egipto”.
Finnish[fi]
Heitä takaa-ajaneiden egyptiläisten armeijaan kuuluivat ”kuudetsadat valiovaunut ja kaikki muut Egyptin vaunut”.
French[fr]
L’armée égyptienne qui poursuivit les Israélites comptait “ six cents chars d’élite et tous les autres chars d’Égypte ”.
Hungarian[hu]
Az őket üldöző egyiptomi sereg ’hatszáz válogatott szekérből és Egyiptom összes többi szekeréből’ állt.
Indonesian[id]
(Kel 6:26; 13:18) Bala tentara Mesir yang mengejar terdiri atas ”enam ratus kereta pilihan dan semua kereta lain di Mesir”.
Iloko[ilo]
(Ex 6:26; 13:18) Ti kumamkamat a buyot dagiti Egipcio buklen ti “innem a gasut a napili a karuahe ken amin a sabsabali pay a karuahe ti Egipto.”
Italian[it]
(Eso 6:26; 13:18) L’esercito egiziano inseguitore consisteva di “seicento carri scelti e tutti gli altri carri d’Egitto”.
Korean[ko]
아마도 다섯 부분 즉 본대와 전위대, 후위대 그리고 좌우익 부대로 구성된 군대와 같았을 것이다. (출 6:26; 13:18) 추격하던 이집트 군대는 “선별한 병거 육백 대와 이집트의 다른 모든 병거”로 이루어져 있었다.
Malagasy[mg]
(Ek 6:26; 13:18) Nanenjika azy ireo ny tafika ejipsianina nisy ‘kalesy voafantina eninjato niaraka tamin’ny kalesy hafa rehetra tao Ejipta.’
Norwegian[nb]
(2Mo 6: 26; 13: 18) Den egyptiske hæren som tok opp forfølgelsen, bestod av «seks hundre utvalgte vogner og alle de andre vognene i Egypt».
Dutch[nl]
Het Egyptische leger dat hen najoeg, bestond uit „zeshonderd uitgelezen wagens en alle andere wagens van Egypte”.
Polish[pl]
Ścigająca ich armia egipska miała do dyspozycji „sześćset doborowych rydwanów oraz wszystkie inne rydwany Egiptu”.
Portuguese[pt]
(Êx 6:26; 13:18) O exército egípcio que foi em perseguição deles consistia em “seiscentos carros seletos e todos os outros carros do Egito”.
Russian[ru]
Египетское войско, бросившееся за евреями в погоню, состояло из «шестисот лучших колесниц и всех остальных колесниц Египта».
Swedish[sv]
(2Mo 6:26; 13:18) Den egyptiska hären som tog upp förföljelsen bestod av ”600 utvalda vagnar och alla Egyptens andra vagnar”.
Tagalog[tl]
(Exo 6:26; 13:18) Ang tumutugis na hukbong Ehipsiyo ay binubuo ng “anim na raang piling karo at lahat ng iba pang karo ng Ehipto.”
Ukrainian[uk]
У єгипетському війську, що гналося за ними, було «600... найліпших колісниць» та багато інших колісниць.
Chinese[zh]
出6:26;13:18)埃及的追兵有“六百辆精选的战车和埃及其他的战车”。