Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
напхгара шԥариҭо иуасақәа?
Abua[abn]
raaḅakị ghan iyool ph’odị?
Abui[abz]
de lumfa hapong puna?
Acoli[ach]
tiro romine?
Adangme[ada]
e jijɔ ɔmɛ blɔ tsɔɔe?
Afrikaans[af]
lei hy sy skape?
Southern Altai[alt]
койлорын баштап апарат?
Alur[alz]
ubetelo wi rombe pare nenedi?
Amharic[am]
በጎቹን እየመራ ያለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
يقودها؟
Mapudungun[arn]
¿chumngechi adniefi tañi pu ufisa?
Attié[ati]
mmiɛ nɛn shunshun?
Azerbaijani[az]
qoyunlarına necə bələdçilik edir?
Bashkir[ba]
етәкләй?
Basaa[bas]
a nkena mintômba nwé?
Central Bikol[bcl]
ginigiyahan an saiyang mga karnero?
Bemba[bem]
atungulula shani impaanga shakwe?
Bulgarian[bg]
води овцете си?
Biak[bhw]
fyarkin domba ḇyesi?
Bislama[bi]
i lidim ol sipsip blong hem?
Bini[bin]
dia avbe ohuan ọghẹe?
Bangla[bn]
তাঁর মেষদের নির্দেশনা দেন?
Batak Karo[btx]
mabai biri-birina?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñ a liti mintômba mié zen?
Belize Kriol English[bzj]
gaid fi hihn sheep?
Catalan[ca]
guiar les seves ovelles?
Cebuano[ceb]
naggiya sa iyang mga karnero?
Chuukese[chk]
emmweni néún kewe siip?
Chuwabu[chw]
oneddiha dhavi?
Chokwe[cjk]
akusongwela mapanga jenyi?
Seselwa Creole French[crs]
gid son mouton?
Chol[ctu]
miʼ tojʼesan majlel i tiñʌmeʼ?
Chuvash[cv]
ертсе пырать?
Welsh[cy]
arwain ei ddefaid?
Danish[da]
lede sine får?
German[de]
führt er seine Schafe?
Dehu[dhv]
eatrongëne la itre mamoe i nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
e tii den sikapu fi en?
East Damar[dmr]
ǁîb gūna daoǁgaus ǃnâ?
Duala[dua]
a madie̱le̱no̱ mido̱ngi mao e?
Jula[dyu]
sagadenw ɲɛminɛ?
Efik[efi]
ada mme erọn̄ esie usụn̄?
Greek[el]
καθοδηγεί τα πρόβατά του;
English[en]
guiding his sheep?
Estonian[et]
juhatab oma lambaid?
Basque[eu]
bere ardiak gidatzen?
Persian[fa]
هدایت گوسفندان خود:
Finnish[fi]
ohjaa lampaitaan?
Fijian[fj]
dusimaki ira kina nona sipi?
Faroese[fo]
leiðir seyðin?
Fon[fon]
xlɛ́ ali lɛngbɔ̌ tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
guider ses brebis ?
Ga[gaa]
tsɔɔ egwantɛŋi lɛ gbɛ?
Gilbertese[gil]
kaiririia ana tiibu?
Galician[gl]
guiar as súas ovellas?
Guarani[gn]
... ogia ijovechakuérape?
Goan Konkani[gom]
vatt dakhoita?
Gujarati[gu]
પોતાનાં ઘેટાંને દોરે છે?
Gun[guw]
anadena lẹngbọ etọn lẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
ɩanˈ je bho -po sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
... jie ngwen ño?
Hausa[ha]
kula da tumakinsa?
Hebrew[he]
מדריך את כבשיו?
Hindi[hi]
उन्हें राह दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
nagagiya sang iya mga karnero?
Hmong[hmn]
coj nws pab yaj li cas?
Hiri Motu[ho]
ena mamoe ia hakaua neganai?
Croatian[hr]
vodi svoje ovce?
Haitian[ht]
gide mouton l yo?
Hungarian[hu]
hogyan vezeti őket,
Western Armenian[hyw]
կ’առաջնորդէ։
Iban[iba]
ngiring bedus iya?
Ibanag[ibg]
igiyana i karneruna ira?
Indonesian[id]
membimbing dombanya?
Igbo[ig]
n’iduzi atụrụ ya?
Iloko[ilo]
idaldalanna dagiti karnerona?
Icelandic[is]
leiða sauði sína rétta leið?
Isoko[iso]
o bi ro su igodẹ riẹ?
Italian[it]
guidando le sue pecore?
Japanese[ja]
羊を導いているか。
Javanese[jv]
nuntun wedhus-wedhusé?
Kamba[kam]
ũtongoeasya malondu make?
Kabiyè[kbp]
ɖiyiɣ e-heŋ?
Kabuverdianu[kea]
orienta se ovelhas?
Kongo[kg]
twadisaka mameme na yandi?
Kikuyu[ki]
aratongoria ng’ondu ciake atĩa?
Kuanyama[kj]
ha wilike eedi daye?
Khakas[kjh]
хойларын апарча?
Kazakh[kk]
қойларын жетелеуде?
Kalaallisut[kl]
savaatini siulersorpai?
Khmer[km]
ដឹក នាំ ចៀម របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
wendesa o jimbudi jê?
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ
Korean[ko]
양들을 인도하고 계십니까?
Konzo[koo]
akasondolha esyombuli siwe?
Kaonde[kqn]
pa kutangijila mikooko yanji?
Krio[kri]
gayd in ship dɛn?
Southern Kisi[kss]
cho yɛ saa nduaa nɛiyo chɔmndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဟံးစုနဲၣ်ကျဲဝဲ အသိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
çawa dajo?
Kwangali[kwn]
mokupitisira nonzwi dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
kefidilanga mameme mandi?
Kyrgyz[ky]
жетектөөдө?
Ganda[lg]
azikulembera atya?
Lingala[ln]
akambaka bampate na ye?
Lao[lo]
ຊີ້ ນໍາ ແກະ?
Lozi[loz]
uetelela cwañi lingu zahae?
Luba-Katanga[lu]
kuludika mikōko yandi?
Luvale[lue]
eji kutwaminyinanga ngachilihi mikoko jenyi?
Lunda[lun]
hakulombola nyikoku yindi?
Luo[luo]
otayogo rombene?
Lushai[lus]
a berâmte a kaihhruai?
Huautla Mazatec[mau]
tíbándiaale je barréle.
Motu[meu]
ena mamoe e hakaudiamu?
Morisyen[mfe]
gid so bann mouton?
Malagasy[mg]
hitarihana ny ondry?
Mambwe-Lungu[mgr]
muli vino akatungulula imfwele zyakwe?
Marshallese[mh]
tõle jiip ko an?
Macedonian[mk]
ги води своите овци?
Malayalam[ml]
നയിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
хариулдаг вэ?
Mòoré[mos]
wilgd a piisã sore?
Marathi[mr]
मेंढरांचं मार्गदर्शन करण्याबाबतीत
Malay[ms]
memimpin bebirinya?
Maltese[mt]
jiggwida lin- nagħaġ tiegħu?
Nyamwanga[mwn]
akazitungulula?
Burmese[my]
ဘယ်လို လမ်းညွှန် သလဲ။
Norwegian[nb]
leder Jesus sauene sine?
Nyemba[nba]
mu ku tuamenena vampanga veni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... kinixyekana iichkauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... kinyekanas ichkauan?
North Ndebele[nd]
uzikhokhela njani izimvu zakhe?
Ndau[ndc]
kutungamirira mavhuta ake?
Nepali[ne]
डोऱ्याउँदै हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
othokororya ipucepuche sawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... kinyekanas iborreguitos?
Ngaju[nij]
mambimbing tabirin ayu?
Niuean[niu]
he takitaki e tau mamoe haana?
Dutch[nl]
te leiden?
South Ndebele[nr]
ekunqophiseni izimvu zakhe?
Northern Sotho[nso]
go hlahla dinku tša gagwe?
Navajo[nv]
bidibé yooʼish?
Nyanja[ny]
amatsogolela nkhosa zake?
Nyaneka[nyk]
mokuhongolela onongi mbae?
Nyankole[nyn]
naayebembera ata entaama ze?
Nyungwe[nyu]
pakutsogolera mabira yace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ikusilongosya bulebule ing’osi syake?
Nzima[nzi]
kile ye mboane adenle ɛ?
Khana[ogo]
baɛloo ye gbo naana a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
o ru suẹn igegede enẹyen?
Oromo[om]
hoolota isaatiif qajeelfama kennuudhaan
Pangasinan[pag]
igigiya to ray karnero to?
Papiamento[pap]
guia su karnénan?
Palauan[pau]
omekrael a sib er ngii?
Plautdietsch[pdt]
siene Schop leiden?
Phende[pem]
gutuameza imeme yenji?
Pijin[pis]
leadim sheepsheep bilong hem?
Polish[pl]
prowadzi swoje owce?
Upper Guinea Crioulo[pov]
sta na gia si karnelis?
Portuguese[pt]
guia suas ovelhas?
Balkan Romani[rmn]
ljegari pe bakren?
Rundi[rn]
aziyobora gute?
Romanian[ro]
cum își îndrumă Isus oile?
Russian[ru]
ведет своих овец?
Kinyarwanda[rw]
kuyobora intama ze?
Sena[seh]
asatsogolera tani mabirace?
Sango[sg]
fa lege na ataba ti lo?
Sinhala[si]
බැටළුවන්ට මඟ පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Geˈreewosi massage
Sakalava Malagasy[skg]
mitariky ty aondriny?
Slovenian[sl]
vodi svoje ovce?
Samoan[sm]
taʻitaʻia ana mamoe?
Shona[sn]
pakutungamirira makwai ake?
Songe[sop]
akunkushaa mikooko yaye?
Albanian[sq]
drejton delet e tij?
Serbian[sr]
vodi svoje ovce?
Saramaccan[srm]
ta tii dee sikapu fëën?
Sranan Tongo[srn]
e tiri den skapu fu en?
Sundanese[su]
nungtun domba-dombana?
Swedish[sv]
leder sina får?
Swahili[sw]
anawaongozaje kondoo wake?
Congo Swahili[swc]
anaongoza kondoo wake?
Tamil[ta]
வழிநடத்துகிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
maxnún ikha mugiu̱u̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
dirije ninia bibi sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hitarihagne ty agnondri’e?
Telugu[te]
గొర్రెలను నడిపించడంలో?
Tajik[tg]
роҳнамоӣ мекунад?
Thai[th]
ชี้ นํา แกะ
Tigrinya[ti]
ንኣባጊዑ ኣብ ምምራሕ
Tiv[tiv]
hemen iyôngo na nena?
Turkmen[tk]
ugrukdyrýar?
Tagalog[tl]
paggabay sa kaniyang mga tupa?
Tetela[tll]
walɔmbɔlande ɛkɔkɔ ande?
Tswana[tn]
o kaela dinku tsa gagwe jang?
Tongan[to]
tataki ‘ene fanga sipí?
Tonga (Nyasa)[tog]
watizilongozga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
mwazisololela mbelele zyakwe?
Tojolabal[toj]
... stojel ja xchejiki?
Tok Pisin[tpi]
stiaim ol sipsip bilong em?
Tsonga[ts]
kongomisa tinyimpfu takwe?
Tswa[tsc]
lezvi a rangelisako zvona tiyivhu takwe?
Tatar[tt]
үз сарыкларын җитәкләп алып бара?
Tooro[ttj]
n’ahabura ata entaama ze?
Tumbuka[tum]
wakulongozga wuli mberere zake?
Tuvalu[tvl]
takitaki ne ia ana mamoe?
Twi[tw]
rekyerɛ ne nguan kwan?
Tuvinian[tyv]
хойларын эдертип чоруур?
Tzotzil[tzo]
... sbeiltas li xchijtake?
Uighur[ug]
қойлирини йетәкләйду?
Ukrainian[uk]
веде своїх овець?
Umbundu[umb]
songuila olomeme viaye?
Urhobo[urh]
vwo sun igodẹ rọyen?
Uzbek[uz]
yo‘naltirmoqda?
Venda[ve]
livhisa nngu dzawe?
Vietnamese[vi]
hướng dẫn chiên?
Wolaytta[wal]
waati kaalettii?
Waray (Philippines)[war]
naggigiya han iya panon?
Wallisian[wls]
takitaki ʼana faga ovi?
Xhosa[xh]
uzikhokela njani izimvu zakhe?
Mingrelian[xmf]
ხემძღვანელენს მუშ შხურს?
Antankarana Malagasy[xmv]
mitariky ondrikondrikinany?
Yao[yao]
pakusilongolela ngondolo syakwe?
Yapese[yap]
e be pow’iy e pi saf rok?
Yoruba[yo]
tọ́ àwọn àgùntàn rẹ̀ sọ́nà?
Yombe[yom]
kutwadisilanga mameme mandi?
Yucateco[yua]
... u nuʼuktik u tamanoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
引导佢嘅绵羊?
Zande[zne]
ngbembatayo fu gako akandoro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... guisanésbu xilieen?
Zulu[zu]
uzihola kanjani izimvu zakhe?