Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Borgernes selvstændige initiativ og engagement indgår som en væsentlig del af det politiske og sociale liv og er grundlaget for medlemsstaternes værdi- og normsystem.
German[de]
Eigeninitiative und Engagement der Bürger sind ein wesentlicher Bestandteil des politischen und sozialen Lebens sowie Grundlage des Werte- und Ordnungssystems der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Οι ίδιες πρωτοβουλίες και η δραστηριοποίηση των πολιτών αποτελούν ένα καίριο στοιχείο του πολιτικού και κοινωνικού βίου καθώς και τη βάση του ρυθμιστικού συστήματος και των αξιών των κρατών μελών.
English[en]
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Spanish[es]
La iniciativa y participación de los ciudadanos constituyen un componente fundamental de la vida política y social, así como el fundamento del sistema de valores y del ordenamiento de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Kansalaisten oma-aloitteisuus ja aktiivinen toiminta muodostavat olennaisen osan jäsenvaltioiden politiikkaa ja yhteiskuntaelämää ja niiden arvojärjestelmän ja järjestyksen perustan.
French[fr]
L'initiative personnelle et l'engagement des citoyens sont une composante essentielle de la vie politique et sociale ainsi qu'un fondement du système d'ordre et de valeurs des États membres.
Italian[it]
L'iniziativa personale e l'impegno dei cittadini sono componenti essenziali della vita politica e sociale, oltre che fondamenti del sistema di valori e di norme degli Stati membri.
Dutch[nl]
Eigen initiatief en betrokkenheid van burgers vormen een essentieel onderdeel van het politieke en sociale leven, en liggen ten grondslag aan de waarden en de inrichting van de lidstaten.
Portuguese[pt]
A iniciativa pessoal e o empenhamento dos cidadãos são uma componente essencial da vida política e social e um fundamento do sistema regulamentar e de valores dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Egna initiativ och engagemang från medborgarnas sida är väsentliga delar av det politiska och sociala livet och en basis för medlemsstaternas system av värderingar och för deras grundläggande struktur.