Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror derfor, at det er helt specielt vigtigt, at vi som Europæisk Union massivt går i spidsen og siger: Vores medlemslande bør være blandt de første til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol og gøre en indsats for, at dette bliver gennemført, så vi ikke overlader det til nogle andre lande, der med meget prisværdig ildhu er gået til sagen, som netop San Marino, Senegal og andre.
German[de]
Ich glaube deswegen, daß es ganz besonders wichtig ist, daß wir als Europäische Union hier mit einer Vehemenz vorangehen und sagen: Unsere Mitgliedstaaten sollten unter den Ersten sein, die hier die Ratifikation für diesen Internationalen Strafgerichtshof unterschreiben, die sich hier dafür einsetzen, daß dies umgesetzt wird und daß wir es nicht einigen anderen Staaten überlassen, die mit sehr lobenswerter Verve drangegangen sind, wie eben San Marino, wie Senegal, wie auch andere.
Greek[el]
Γι' αυτό πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να προπορευθούμε δυναμικά ως Ευρωπαϊκή Ένωση και να πούμε ότι τα κράτη μέλη μας πρέπει να είναι από τους πρώτους που θα υπογράψουν εδώ την επικύρωση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που θα δραστηριοποιηθούν για να υλοποιηθεί και δεν θα το αφήσουν σε ορισμένα άλλα κράτη που το αντιμετώπισαν με πολύ αξιέπαινο ενθουσιασμό, όπως ο Αγιος Μαρίνος, η Σενεγάλη και άλλα.
English[en]
I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.
Spanish[es]
Por todo ello, considero fundamental que la Unión Europea actúe con gran firmeza y declare que sus Estados miembros serán de los primeros en respaldar la ratificación de este Tribunal Penal Internacional. Debemos poner todo nuestro empeño en que el Tribunal se lleve a la práctica y no podemos dejar este cometido en manos de algunos otros Estados que han desplegado un entusiasmo digno de elogio.
Finnish[fi]
Uskon sen vuoksi, että on aivan erityisen tärkeää, että me Euroopan unionina astumme tässä ponnekkaasti johtoon ja sanomme: meidän jäsenvaltioidemme on oltava niiden ensimmäisten joukossa, jotka ratifioivat allekirjoituksillaan tämän kansainvälisen rikostuomioistuimen, jotka ponnistelevat sen hyväksi, että se saadaan toteutetuksi ja että emme jätä sitä joidenkin muiden valtioiden tehtäväksi, jotka ovat ryhtyneet toimiin kiitettävän innokkaasti, kuten juuri San Marino, Senegal ja myös eräät muut.
French[fr]
Je pense dès lors qu'il est particulièrement important que nous agissions avec fermeté en tant qu'Union européenne et que nous disions que nos États membres doivent être les premiers à ratifier ce Tribunal pénal international, qu'ils s'engagent à ce qu'il soit créé et que nous ne laisserons pas ce soin à d'autres pays qui ont fait preuve d'une activité louable, comme Saint-Marin, le Sénégal ou d'autres encore.
Dutch[nl]
Ik vind daarom dat we als Europese Unie fel voor deze zaak moeten vechten en zeggen: Onze lidstaten moeten het verdrag dat dit Internationaal Straftribunaal instelt, als eerste ratificeren. Andere landen, zoals San Marino, Senegal, hebben zich met veel lovenswaardige verve voor de zaak ingezet, maar onze lidstaten moeten het werk niet aan hen overlaten.
Portuguese[pt]
Por este motivo, creio que é particularmente importante que nós, como União Europeia, estejamos com todo o fervor na dianteira, afirmando: os nossos Estados-Membros deveriam estar entre os primeiros a assinar o instrumento de ratificação deste Tribunal Penal Internacional, a intervir a favor da sua transposição, não deixando o assunto em mãos de outros Estados, que se empenharam com um entusiasmo muito louvável, como por exemplo São Marinho, como o Senegal, entre outros.
Swedish[sv]
Jag tror därför att det är mycket viktigt att vi i Europeiska unionen handlar eftertryckligen och säger: Våra medlemsstater skall återfinnas bland de första länder som undertecknar ratificeringen av denna internationella brottmålsdomstol; de skall också engagera sig för att den förverkligas och att vi inte överlåter detta på vissa andra länder som i denna fråga gått till väga med berömvärd energi, t.ex. San Marino eller Senegal m.fl.