Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že „otrok“ znázorňuje křesťanské duchovní správce neboli jejich pověření starat se odpovědně o duchovní potřeby sboru.
Danish[da]
Nogle mener at Jesus med udtrykket „træl“ sigter til præster eller ordets tjenere eller deres tilsynshverv, eftersom det er deres opgave at sørge for menighedens åndelige behov.
German[de]
Von einigen wird behauptet, der „Sklave“ stelle einen Seelsorger oder sein Amt dar, das ihn verpflichte, sich um die geistigen Bedürfnisse der Gemeinde zu kümmern.
English[en]
Some state that the “slave” refers to Christian ministers, or their office of oversight, with responsibility to care for the spiritual needs of the congregation.
Spanish[es]
Algunos señalan que el “esclavo” se refiere a ministros cristianos, o a su puesto de superintendencia, que conlleva la responsabilidad de velar por las necesidades espirituales de la congregación.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että ”orja” tarkoittaa kristittyjä palvelijoita tai heidän valvojan virkaansa, johon liittyy velvollisuus huolehtia seurakunnan hengellisten tarpeiden täyttämisestä.
French[fr]
Certains disent que “l’esclave” représente les ministres chrétiens ou leur fonction de surveillance, laquelle entraîne la responsabilité de pourvoir aux besoins spirituels de la congrégation.
Italian[it]
Alcuni sostengono che lo “schiavo” rappresenti i ministri cristiani, o il loro incarico di sorveglianza, con la relativa responsabilità di aver cura dei bisogni spirituali della congregazione.
Japanese[ja]
この「奴隷」はクリスチャンの奉仕者,あるいは会衆の霊的必要を世話する責任を伴うその監督の職務を指していると言う人がいます。『
Korean[ko]
일부 사람들은 이 “종”이 회중의 영적 필요를 돌보는 책임과 관련있는 그리스도인 봉사자들, 혹은 그들의 감독의 직분을 언급한 것이라고 주장한다.
Norwegian[nb]
Noen mener at Jesus med uttrykket «tjener» sikter til prester eller Ordets tjenere eller deres tilsynsembete, ettersom det er deres oppgave å dekke menighetens åndelige behov.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat de „slaaf” betrekking heeft op christelijke bedienaren van het evangelie (of hun ambt van toezicht) op wie de verantwoordelijkheid rust om voor de geestelijke behoeften van de gemeente te zorgen.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że ten „niewolnik” to duszpasterz albo jego urząd, który zobowiązuje go do troszczenia się o zaspokojenie duchowych potrzeb gminy wyznaniowej bądź parafii.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que o “escravo” se refere a ministros cristãos ou a seu cargo de supervisão, com a responsabilidade de cuidar das necessidades espirituais da congregação.
Swedish[sv]
Somliga säger att ”slaven” hänsyftar på kristna tjänare, eller rättare sagt deras arbete av tillsyn, som inbegriper ansvaret att sörja för församlingens andliga behov.
Turkish[tr]
Bazıları “köle”nin, Hıristiyan hizmetçilerine veya cemaatin ruhi ihtiyaçlarına bakmak sorumluluğu ile riyaset etme görevine sahip olanlara atfettiğini söylerler.