Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang mga 4,000 ka bulak aron mapatungha ang 28 g lamang nga safron, ang lugom-orens nga substansiya nga gikan sa pinaugang mga tunggoytunggoy ug stigma sa mga bulak.
Czech[cs]
K získání 28 g šafránu, sytě oranžové látky tvořené sušenými čnělkami a bliznami, je potřeba asi 4 000 květů.
Danish[da]
Til fremstilling af blot 1 g safran, et orangegult krydderi og farvestof, bruges omkring 150 blomster.
German[de]
Zur Herstellung von nur ungefähr 28 g Safran, einer dunkelorangen Substanz, die aus gedörrten Griffeln und Blütennarben besteht, werden rund 4 000 Blüten benötigt.
Greek[el]
Για να παραχθούν μόλις 28 γρ. σαφράνι—μια σκούρα πορτοκαλί ουσία που αποτελείται από τους αποξηραμένους στύλους των υπέρων και τα αποξηραμένα στίγματα των λουλουδιών—χρειάζονται περίπου 4.000 άνθη.
English[en]
To produce just 28 g (1 oz) of saffron, a deep orange-colored substance composed of the dried styles and stigmas of the flowers, about 4,000 blossoms are needed.
Spanish[es]
Para producir tan solo treinta gramos de azafrán, sustancia de color naranja oscuro compuesta de los estilos y estigmas secos de las flores, se necesitan unos cuatro mil capullos.
Finnish[fi]
Vain grammaan sahramia – kukkien kuivatuista emin vartaloista ja luoteista koostuvaa tummanoranssia ainetta – tarvitaan noin 150 kukkaa.
French[fr]
Il faut près de 4 000 fleurs pour produire seulement une trentaine de grammes de safran, substance orange foncé composée des styles et des stigmates séchés.
Hungarian[hu]
Ez egy ősszel virágzó, hagymagumós növény, amelynek fűszerű levelei meg lila virágai vannak, és igen hasonló a tavaszi sáfrányhoz.
Indonesian[id]
Untuk menghasilkan 28 g kumkuma saja, yakni senyawa berwarna oranye pekat dari tangkai bunga dan kepala putiknya yang dikeringkan, diperlukan sekitar 4.000 kuntum bunga.
Iloko[ilo]
Tapno makapataud iti 28 g (1 oz) a safron (natayengteng a maris-kahel a sangkap a buklen dagiti nagango a tangkay ken estigma ti sabsabong) kasapulan ti agarup 4,000 a sabsabong.
Italian[it]
Per produrre solo 28 g di zafferano, polvere giallo-rossa che si ottiene da stili e stigmi essiccati dei fiori, ci vogliono circa 4.000 fiori.
Japanese[ja]
このクロッカスは秋咲きの球根植物で,芝のような細長い葉と,普通の春咲きのクロッカスによく似た紫色の花をつけます。
Korean[ko]
이것은 가을에 꽃이 피는 구근 식물로, 잎이 잔디와 비슷하게 생겼고, 자주색 꽃이 핀다. 봄에 꽃이 피는 일반적인 크로커스와 매우 흡사한 식물이다.
Malagasy[mg]
Toy ny an’ny ahitra ny raviny, ary mamelana rehefa faramparan’ny taona ny voninkazony volomparasy.
Norwegian[nb]
Safran er et sterkt oransjefarget stoff som blir framstilt av griflene og arrene i blomstene, og det går med omkring 150 blomster til å framstille bare 1 g av dette stoffet.
Dutch[nl]
Voor de bereiding van slechts 28 g saffraan, een donkeroranje substantie die uit gedroogde stijltjes en bloemstempels bestaat, zijn ongeveer 4000 bloemen nodig.
Polish[pl]
Z suszonych znamion i słupków jej kwiatów uzyskuje się pomarańczowy proszek zwany szafranem; z 4000 kwiatów można go otrzymać ok. 28 g.
Portuguese[pt]
Para produzir apenas 28 g de açafroína, substância de cor laranja-forte, composta dos estiletes e estigmas secos das flores, são necessárias cerca de 4.000 flores.
Swedish[sv]
Saffran är ett intensivt gulrött ämne som framställs av de torkade pistillmärkena på blommorna, och det går åt ungefär 150 blommor till 1 g saffran.
Tagalog[tl]
Upang makagawa ng 28 g (1 onsa) lamang ng safron, isang substansiya na matingkad na kulay-kahel at binubuo ng pinatuyong mga style at estigma ng mga bulaklak, mga 4,000 bulaklak ang kailangan.