Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het elke Woensdag gretig na my studie uitgesien”, het sy gesê, “want my vrae is die een na die ander met oortuigende bewyse uit die Bybel beantwoord.”
Amharic[am]
“የማቀርባቸው ጥያቄዎች አሳማኝ በሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ማስረጃዎች አንድ በአንድ መልስ ያገኙ ስለነበር ሳምንታዊውን የረቡዕ ጥናት የምጠባበቀው በጉጉት ነበር” በማለት ተናግራለች።
Central Bikol[bcl]
“Galaga kong hinahalat an sakong pag-adal kada Mierkoles,” an sabi nia, “ta saro-sarong nasisimbag an sakong mga hapot na may nakakakombensir na prueba sa Biblia.”
Bemba[bem]
Atile: “Lyonse nalefuluka ukusambilila cila mulungu pali Citatu pantu amepusho yandi yaleasukwa panono panono ukufuma mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
„С нетърпение очаквах своето изучаване всяка сряда — казва тя, — като на всеки мой въпрос беше отговорено с привеждане на доказателства от Библията.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Evri wik mi wantem se Wenesde i kam kwiktaem blong mi mekem stadi blong mi, from we Baebol i stap ansarem olgeta wanwan kwestin blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, ‘প্রতি বুধবার অধীর আগ্রহ নিয়ে আমি অধ্যয়নের জন্য অপেক্ষা করে থাকতাম কারণ বাইবেল-ভিত্তিক জোরালো প্রমাণ সহ একে একে আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর আমি পাচ্ছিলাম।’
Cebuano[ceb]
“Naghinamhinam akong magpaabot sa akong pagtuon kada Miyerkoles,” matod niya, “tungod kay ang matag pangutana nako tubagon pinaagig makapakombinsir nga pamatuod sa Bibliya.”
Czech[cs]
Řekla: „Na každé středeční studium jsem se nedočkavě těšila, protože jsem na jednu otázku za druhou dostávala přesvědčivé odpovědi podložené Biblí.“
Danish[da]
„Jeg så ivrigt frem til studiet hver onsdag, for hver gang fik jeg tilfredsstillende svar på alle mine bibelske spørgsmål,“ siger hun.
German[de]
„Ich konnte den Mittwoch jeweils kaum abwarten, denn dann fand mein Studium statt und meine Fragen wurden eine nach der anderen anhand überzeugender biblischer Argumente beantwortet.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔa mɔ na nye nusɔsrɔ̃a vevie Kuɖa ɖesiaɖe elabena woɖoa nye biabiawo ŋu nam ɖeka ɖeka eye wotsɔa Biblia ɖoa kpe wo dzii.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mma nsitie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ mbet ukpepn̄kpọ mi kpukpru Wednesday sia ẹkesidade mme uyarade Bible oro ẹnamde ẹnịm ẹbọrọ mme mbụme mi kiet kiet.”
Greek[el]
«Περίμενα με ανυπομονησία τη μελέτη μου κάθε Τετάρτη», είπε, «επειδή τα ερωτήματά μου λάβαιναν σταδιακά απάντηση με πειστικές Γραφικές αποδείξεις».
English[en]
“I eagerly awaited my study every Wednesday,” she said, “as my questions were answered one by one with convincing Bible proof.”
Spanish[es]
“Esperaba con ansias mi estudio todos los miércoles —dijo ella—, pues, una por una, mis preguntas fueron contestadas con prueba bíblica convincente.”
Estonian[et]
„Ootasin pikisilmi oma kolmapäevaseid uurimisi, mil mu küsimused said üksteise järel veenva Piiblil põhineva vastuse,” ütles ta.
Finnish[fi]
Tuo opettaja kertoo: ”Odotin keskiviikkoista tutkisteluani innokkaasti, koska kysymyksiini vastattiin yksi toisensa jälkeen ja vastauksille esitettiin vakuuttavat raamatulliset perusteet.”
Fijian[fj]
“Au dau nanamaki ena noqu mai vuli ena veisiga Vukelulu,” e kaya, “ni dau saumi qai vakadinadinataki na noqu taro yadudua mai na iVolatabu.”
French[fr]
“ J’attendais avec impatience mon étude chaque mercredi, dit- elle ; mes questions recevaient l’une après l’autre une réponse convaincante basée sur la Bible.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mikɛ miishɛɛ shweɔ minikasemɔ lɛ daa Shɔ, akɛni akɛ Biblia mli odaseyelii ni kɔneɔ mɔ yiŋ haa misanebimɔi lɛ ahetoo fiofio lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું, “હું દર બુધવારે મારા બાઇબલ અભ્યાસની આતુરતાથી રાહ જોતી. મને એક પછી એક મારા પ્રશ્નોના બાઇબલમાંથી ખાતરી કરાવતા જવાબ મળ્યા.”
Gun[guw]
“Yẹn nọ tin to jejeji na oplọn ṣie to mercredi lẹpo,” wẹ e dọ, “na kanbiọ ṣie lẹ nọ mọ gblọndo yí debọdo-dego po kunnudenu dutomẹji Biblu tọn po wutu.”
Hebrew[he]
”ציפיתי בכיליון עיניים לשיעורים שלי בימי רביעי”, אמרה, ”מפני שקיבלתי תשובה משכנעת מתוך המקרא על כל אחת משאלותיי”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मैं हर बुधवार को अध्ययन करने का बेसब्री से इंतज़ार करती थी क्योंकि मेरे एक-एक सवाल का जवाब मुझे बाइबल से मिल रहा था और इसमें कोई शक नहीं कि वे सारे जवाब एकदम सही थे।”
Hiligaynon[hil]
“Malangkagon ko nga ginahulat ang akon pagtuon kada Mierkoles,” siling niya, “kay isa-isa nga nasabat ang akon mga pamangkot upod ang makapakumbinsi nga pamatuod sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Wednesday ibounai lau be mai egu ura ida egu stadi lau naria, badina egu henanadai ta ta be Baibel ena hereva momokani ese ia haerelaia.”
Croatian[hr]
Rekla je: “Željno sam iščekivala studij koji se održavao svake srijede, jer sam uz uvjerljive biblijske dokaze dobivala odgovor na jedno pitanje za drugim.”
Hungarian[hu]
„Várva vártam minden szerdai tanulmányozást, mivel minden egyes kérdésemre választ kaptam meggyőző bibliai bizonyítékokkal együtt” — mondta.
Armenian[hy]
«Ամեն չորեքշաբթի ես անհամբերությամբ սպասում էի մեր պարապմունքներին, որոնց ժամանակ Աստվածաշնչի օգնությամբ հետզհետե գտնում էի իմ բոլոր հարցերի համոզիչ պատասխանները»։
Indonesian[id]
”Dengan penuh semangat saya menanti-nantikan pelajaran setiap Rabu,” katanya, ”seraya pertanyaan-pertanyaan saya terjawab satu per satu dengan bukti Alkitab yang meyakinkan.”
Igbo[ig]
“Ana m adị atụsi anya ọmụmụ ihe m kwa Wednesday ike,” ka o kwuru, “ebe ọ bụ na e ji ihe àmà ndị doro anya dị na Bible na-aza ajụjụ m otu otu.”
Iloko[ilo]
“Magagaranak iti panagadalmi iti kada Mierkoles,” kinunana, “bayat nga in-inut a masungsungbatan dagiti saludsodko babaen dagiti makakombinsir a pammaneknek manipud iti Biblia.”
Italian[it]
“Attendevo con impazienza il mercoledì, giorno dello studio”, ha detto, “perché ad una ad una le mie domande ricevevano una risposta sostenuta da convincenti prove bibliche”.
Japanese[ja]
わたしの抱いていた疑問に対して,納得のゆく聖書の証拠と共に,一つ一つ答えが与えられていったのです」と述べています。
Georgian[ka]
„მოუთმენლად ველოდებოდი ხოლმე ოთხშაბათობით შესწავლის ჩატარებას, — ამბობს იგი, — ჩემს კითხვებზე ერთიმეორეზე მიყოლებით ვიღებდი პასუხებს და ამ პასუხებს დამაჯერებელი ბიბლიური არგუმენტაცია ახლდა თან“.
Kalaallisut[kl]
Pingasunngornerit tamaasa atuaqqissaarnissara qilanaarisarpara, tassami apeqqutikka Biibilimut tunngasut tamarmik naammaginartumik akineqartarput,“ oqarpoq.
Korean[ko]
“나는 매주 수요일에 있게 되는 연구가 몹시 기다려졌습니다. 내가 가지고 있었던 의문들이 확실한 성서 증거를 통해 하나씩 하나씩 풀려 나갔기 때문이지요.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki kozela na motema likoló ete mokolo ya misato ekoka mpo tóyekola Biblia mpamba te nazalaki kozwa eyano oyo euti na Biblia na motuna mokomoko oyo nazalaki na yango mpe biyano yango ezalaki mpenza kondimisa ngai.”
Lozi[loz]
N’a ize: “La bulalu ni la bulalu ne ni libelelanga tuto ya ka kakuli lipuzo za ka kaufela ne li sweli ku alabiwa ka bupaki bwa Bibele bo bu kolwisa.”
Lithuanian[lt]
„Nekantriai laukdavau kiekvieno trečiadienio studijų, — sakė ji, — kad į savo klausimus gaučiau atsakymus su įtikinamais bibliniais įrodymais.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mu Disatu dionso mvua ngindila dilonga dianyi dia Bible ne muoyo kulu kulu, bualu [Ntemu eu] uvua wandamuna nkonko yanyi lumue ku lumue, ufila bijadiki bia mu Bible bivua bintuisha.”
Latvian[lv]
”Katru trešdienu es ļoti gaidīju šīs nodarbības,” viņa stāsta, ”jo uz saviem jautājumiem citu pēc citas es saņēmu uz Bībeli pamatotas un pārliecinošas atbildes.”
Malagasy[mg]
“Tsy andriko mihitsy ny hianaranay isaky ny alarobia”, hoy izy, “satria novaliany tamin’ny alalan’ny Baiboly ny fanontaniako tsirairay, ka nandresy lahatra ahy.”
Macedonian[mk]
„Желно ја очекував мојата студија секоја среда“, рекла таа, „додека моите прашања едно по едно беа одговарани со уверливи библиски докази.“
Marathi[mr]
ती म्हणाली, “मी दर बुधवारी माझ्या अभ्यासाची वाट पाहायचे कारण बायबलमधील खात्रीशीर पुराव्याने माझ्या एक-एक प्रश्नांची उत्तरे मला मिळत होती.”
Maltese[mt]
“Kont nistennieh bil- ħerqa l- istudju tiegħi kull nhar taʼ Erbgħa,” qalet hi, “għax il- mistoqsijiet li kelli kienu jiġu mweġbin waħda waħda bi provi mill- Bibbja li kienu jikkonvinċuni.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းတွေကို ကျမ်းစာအထောက်အထားနဲ့ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကျေနပ်လက်ခံလောက်အောင် ဖြေဆိုပေးတဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်းကျင်းပတဲ့သင်အံမှုကို ကျွန်မစောင့်မျှော်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg så ivrig fram til mitt studium hver onsdag,» sa hun, «fordi spørsmålene mine ble besvart, det ene etter det andre, med overbevisende skriftsteder.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भनिन्, “मेरा एक-एक प्रश्नहरूको जवाफ बाइबलबाटै प्रमाणसहित चित्तबुझ्दो ढंगमा पाएकोले गर्दा म हेरक बुधबार अध्ययनको लागि उत्सुकतासाथ पर्खेर बस्थें।”
Dutch[nl]
„Ik zag elke woensdag vol verwachting uit naar mijn studie”, zei ze, „omdat mijn vragen een voor een met overtuigende bijbelse bewijzen werden beantwoord.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke be ke letela thuto ya-ka ka phišego Laboraro le lengwe le le lengwe ge dipotšišo tša-ka di be di arabja ka e tee ka e tee ka bohlatse bjo bo kgodišago bja Beibele.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinali kuyembekezera mwachidwi kuchita phunziro langa, Lachitatu lililonse chifukwa mafunso anga anali kuyankhidwa limodzi ndi limodzi pogwiritsa ntchito umboni wogwira mtima wa m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਹਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ।”
Pangasinan[pag]
“Pitalaran ko so panagaral ko kada Mierkoles,” so inkuanto, “unong a sakey-sakey a naeebatan iray tepet ko tekep na makakombinsin paneknek ed Biblia.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Tur djarason mi tabata spera ansiosamente pa mi ora di studio, ya ku tur mi preguntanan tabata ser kontestá ku prueba konvinsente basá riba Beibel.”
Pijin[pis]
“Mi evritaem weit for study bilong mi long evri Wednesday,” hem sei, “from evri kwestin bilong mi kasem ansa witim pruv long Bible.”
Polish[pl]
Powiedziała: „W każdą środę niecierpliwie wyczekiwałam studium, ponieważ na kolejne pytania otrzymywałam przekonujące odpowiedzi oparte na Biblii”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I kin inenen kasikasik Ni Esil koaros —rahn en ahi onop —pwehki ahi peidek koaros kin ale pasapengpe sang nan Paipel.”
Portuguese[pt]
“Eu aguardava ansiosamente meu estudo cada quarta-feira”, disse ela, “visto que as minhas perguntas eram respondidas uma por uma com provas bíblicas convincentes”.
Romanian[ro]
„În fiecare miercuri aşteptam cu nerăbdare studiul, a spus ea, şi, treptat, am primit răspuns la toate întrebările mele, aducându-mi-se argumente biblice solide.“
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “buri wa Gatatu nabaga ntegerezanyije amatsiko icyigisho cyanjye, mu gihe ibibazo byanjye byagendaga bisubizwa kimwe kimwe kandi ngahabwa ibihamya bifatika bishingiye kuri Bibiliya.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na mercredi oko oko mbi yeke ku mandango ye ti mbi na bê kue, teti so a yeke kiri tënë na ahundango tënë ti mbi oko na oko na lege ti ye so Bible afa biani.”
Slovak[sk]
Povedala: „Túžobne som čakala na stredajšie štúdium, lebo na svoje otázky som s presvedčivými biblickými dôkazmi dostávala odpovede jednu za druhou.“
Slovenian[sl]
»Nestrpno sem čakala na pouk vsako sredo,« je rekla, »saj sem na vsako svoje vprašanje dobila prepričljiv odgovor, ki je temeljil na Bibliji.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O Aso Lulu uma lava, ou te faatalitali ai ma le naunau i laʻu suʻesuʻega, ma sa auauaʻi ona taliina aʻu fesili i faamaoniga mai i le Tusi Paia e matuā faatalitonuina ai.”
Shona[sn]
“Ndaimirira chidzidzo changu nechido musi weChitatu woga woga,” akadaro, “sezvo mibvunzo yangu yaipindurwa, mumwe pashure pomumwe, nouchapupu hunogutsa hweBhaibheri.”
Albanian[sq]
«Mezi e pritja studimin çdo të mërkurë, —thoshte ajo, —pasi pyetjet e mia merrnin përgjigje një nga një me prova biblike bindëse.»
Serbian[sr]
„Svake srede sam jedva čekala moj studij“, kaže ona, „budući da je na svako moje pitanje odgovoreno uverljivim biblijskim dokazom.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Ibri dridewroko mi ben e angri fu a studie, fu di mi ben e kisi piki tapu den aksi fu mi nanga yepi fu den krin tori fu Bijbel.”
Southern Sotho[st]
A re: “Ke ne ke letela thuto ea ka ka thahasello Laboraro le leng le le leng, ha lipotso tsa ka li ntse li arajoa ka bonngoe ka bopaki ba Bibele bo kholisang.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Mina frågor besvarades en efter en med hjälp av övertygande bevis från Bibeln, och jag såg verkligen fram emot studiet varje onsdag.”
Swahili[sw]
“Nilitazamia kwa hamu funzo letu la kila Jumatano, na maswali yangu yalijibiwa kwa usadikisho kutoka kwa Biblia,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilitazamia kwa hamu funzo letu la kila Jumatano, na maswali yangu yalijibiwa kwa usadikisho kutoka kwa Biblia,” akasema.
Tamil[ta]
“எனது கேள்விகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் நம்பகமான, பைபிள் ஆதாரத்துடன் பதில்கள் கிடைத்ததால் ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் படிப்பிற்காக ஆவலோடு காத்திருந்தேன்” என அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
“నేను ప్రతి బుధవారం నా అధ్యయనం కోసం ఆత్రంగా ఎదురుచూసేదాన్ని, నా ఒక్కొక్క ప్రశ్నకు నమ్మదగ్గ బైబిలు రుజువుల ద్వారా జవాబివ్వబడేది” అని ఆమె అంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน คอย ท่า การ ศึกษา ทุก วัน พุธ ด้วย ใจจดใจจ่อ ขณะ ที่ คํา ถาม ของ ดิฉัน ได้ รับ คํา ตอบ เป็น ข้อ ๆ ไป พร้อม ด้วย หลักฐาน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ.”
Tigrinya[ti]
“ሕቶታተይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዝርከብ ዘእምን መርትዖታት በብሓደ መልሲ ይረክብ ስለ ዝነበረ: ረቡዕ ረቡዕ እንገብሮ ዝነበርና መጽናዕቲ ተሃንጥየ ኢየ ዝጽበዮ ነይረ” ኸኣ በለት።
Tagalog[tl]
“May pananabik kong hinihintay ang aking pag-aaral tuwing Miyerkules,” ang sabi niya, “yamang ang mga katanungan ko ay isa-isang nasasagot na may nakakakumbinsing patotoo sa Bibliya.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ke letela thuto ya me ka tlhoafalo ka Laboraro mongwe le mongwe, ka gonne dipotso tsa me di ne di arabiwa ka bongwe ka bongwe, ke neelwa bosupi jo bo tlhatswang pelo jo bo tswang mo Baebeleng.”
Tongan[to]
“Na‘á ku tatali vēkeveke ki he‘eku akó ‘i he Pulelulu kotoa pē,” ko ‘ene leá ia, “ ‘i hono tali tahataha ‘a ‘eku ngaahi fehu‘í ‘aki ‘a e fakamo‘oni faka-Tohitapu fakatupu tuipau.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta Trinde mi wetim tru stadi bilong mi, na ol i bekim gut olgeta wan wan askim bilong mi long rot bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Her çarşamba yaptığımız tetkiki hevesle bekliyordum, çünkü sorularım Mukaddes Kitaba dayalı ikna edici kanıtlarla birer birer yanıtlanıyordu.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi tshama ndzi langutele dyondzo ya mina hi Ravunharhu un’wana ni un’wana, tanihi leswi swivutiso swa mina a swi hlamuriwa ha xin’we-xin’we hi vumbhoni lebyi tiyeke bya Bibele.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ná me ho pere me sɛ mesua ade Wukuda biara efisɛ me kyerɛkyerɛfo no de Bible kyerɛkyerɛɛ me nsɛm mu mmiako mmiako maa metee ase.”
Tahitian[ty]
“E tiai au i ta ’u haapiiraa ma te aau tae i te mau Mahana toru atoa,” ta ’na ïa i parau, “no te mea e pahonohia ta ’u mau uiraa atoa ma te haapapuraa bibilia taa maitai.”
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا، ”مَیں بڑے اشتیاق کیساتھ ہر بدھ کو اپنے مطالعے کا انتظار کرتی تھی کیونکہ مجھے بائبل سے میرے ہر سوال کا ٹھوس جواب ملتا تھا۔“
Venda[ve]
O ri: “Ḽavhuraru ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi lindela nga maṱo matswuku pfunzo yanga, samusi mbudziso dzanga dzi tshi fhindulwa nga nthihi nga nthihi nga phindulo dzi pfalaho dza Bivhili.”
Waray (Philippines)[war]
“Naiikag ako ha paghulat ha akon pag-aram ha kada Mierkoles,” siring niya, “samtang usa-usa nga ginbaton an akon mga pakiana pinaagi han makakombinse nga mga pamatuod ha Biblia.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau loto ke foimo hoko mai te Feliafā kae fai taku ako, pea ʼaki te Tohi-Tapu neʼe ʼau maʼu te ʼu tali ki taku ʼu fehuʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Rhoqo ngoLwesithathu ndandilinda ixesha lesifundo ngolangazelelo olukhulu njengoko imibuzo yam yayiphendulwa ngobungqina obeyisayo obusekelwe eBhayibhileni.”
Yapese[yap]
I gaar: “Ri gu ma par ni gu be sonnag e fol Bible rog ni gubin e dalip fen maruwel,” “ma aram min fulweg e pi deer rog ni reb nge reb ni be micheg e thin u Bible.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Pẹ̀lú ìháragàgà ni mo máa ń retí kí àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ dé lọ́jọọjọ́ Wednesday, bí mo ti ń rí ìdáhùn ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé sí àwọn ìbéèrè mi, pẹ̀lú ẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ látinú Bíbélì.”
Zulu[zu]
Wathi: “Njalo ngoLwesithathu ngangilindela isifundo sami ngimagange, kwazise imibuzo yami yayiphendulwa ngamunye ngamunye ngobufakazi obugculisayo beBhayibheli.”