Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро бих бил този човек и щях да потъна в безмълвната тишина на смъртта, отколкото да бъда имперското олицетворение на силата и убийството, познато като Наполеон Велики.
Bosnian[bs]
Radije bih živio takvim životom i nestao u tišini bez slave, nego bio carsko utjelovljenje sile i umorstva Napoleon Veliki.
German[de]
Ich wäre lieber so ein Mann gewesen... und in die zungenlose Stille des ewigen Schlafs eingegangen... als die Personifikation imperatorischer Gewalt, die man...
Greek[el]
Θα προτιμούσα να ήμουν αυτός ο άνδρας και να πηγαίνω κάτω στην άλαλη σιωπή της σκόνης των ονείρων από το να έχω την αυτοκρατορική απομίμηση της ισχύος και της δολοφονίας γνωστή ως Μέγας Ναπολέων. "
English[en]
I would rather have been that man and gone down to the tongueless silence of the dreamless dust than to have been that imperial impersonation of force and murder known as Napoleon the Great. "
Spanish[es]
Preferiría ser ese hombre y perderme en el eterno silencio sin sueños. Antes que ser esa encarnación imperial de fuerza y muerte Napoleón el Grande ".
French[fr]
J'aurais préféré être cet homme... disparu dans le silence muet de la poussière sans rêves... plutôt qu'être cette impériale personnification du meurtre... connue sous le nom de Napoléon. "
Croatian[hr]
Radije bih živio takvim životom i nestao u tišini bez slave, nego bio carsko utjelovljenje sile i umorstva Napoleon Veliki.
Italian[it]
Avrei preferito essere quell'uomo e scendere nel silenzio di una rozza tomba, senza lasciare traccia piuttosto che quella personificazione imperiale della forza e del delitto conosciuta come Napoleone il Grande. "
Dutch[nl]
Ik was liever die man geweest... geveld door de stilte van het droomloze stof. Liever dat dan de verpersoonlijking van macht en moord... bekend als Napoleon de Grote.'
Polish[pl]
Wolałbym być tym człowiekiem i odejść do bezkresnej ciszy bezsennego pyłu niż być imperialnym ucieleśnieniem siły i zabójczej walki znanym jako Napoleon Wielki.'
Portuguese[pt]
Preferia ter sido esse homem... e ter desaparecido no silêncio mudo do pó sem sonhos... a ter sido aquela personificação imperial da força e do assassínio... conhecida como Napoleão, o Grande. "
Romanian[ro]
Aş fi dorit să fi fost mai degrabă acel om cufundat în tăcerea fără glas a iluziilor deşarte decât să fi fost personificarea imperială a forţei şi crimei cunoscut sub numele de Napoleon cel Mare. "