Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Party mense bevorder owerspelige neigings deur die wêreld se verdorwe beskouing van seks in te neem soos dit in boeke, op televisie en in rolprente uitgebeeld word (Galasiërs 6:8).
Amharic[am]
17 አንዳንድ ሰዎች በመጻሕፍት፣ በቴሌቪዥንና በፊልሞች በረቀቀ መንገድ የሚተላለፈውን የዓለምን የተበላሸ የጾታ ብልግና ወደ አእምሮአቸው በማንቆርቆር ምንዝር የመፈጸም ዝንባሌ እንዲያይልባቸው ይፈቅዳሉ።
Arabic[ar]
١٧ يغذي بعض الاشخاص ميولا الى الزنا بتشرُّب نظرة العالم الفاسدة الى الجنس كما تصوِّرها الكتب، التلفزيون، والافلام السينمائية.
Central Bikol[bcl]
17 An ibang tawo pinatatalubo an pagkahilig sa pagsambay paagi sa pag-ako kan naraot na pagmansay kan kinaban dapit sa sekso siring sa ipinaheheling sa mga libro, telebisyon, asin sine.
Bemba[bem]
17 Abantu bamo balaluminisha ukukongama kwa bucende pa kwingisha imimwene ya calo iyabola iya bwamba nga fintu ilangishiwa mu fitabo, pa televisioni, na mu mafilimu.
Bulgarian[bg]
17 Някои хора подхранват склонности към изневяра, като приемат светския покварен възглед за секса, както бива предаван в книгите, по телевизията и във филмите.
Bislama[bi]
17 Samfala oli stat tingbaot blong slip wetem woman no man we i no woman no man blong olgeta, taem oli kasem ol nogud tingting blong wol long saed blong seks long ol buk, long televisin, mo long sinema.
Cebuano[ceb]
17 Ang pila ka tawo magpalambo sa mananapawng mga kiling pinaagi sa pagkaikag sa hiwing panghunahuna bahin sa sekso sa kalibotan sumala sa gihulagway diha sa mga libro, sa telebisyon, ug sa mga sine.
Czech[cs]
17 Někteří lidé pěstují sklony k cizoložství tím, že přijímají světský, zkažený názor na sex — názor předkládaný v knihách, v televizi a ve filmech.
Danish[da]
17 Nogle opdyrker en forkert indstilling til utroskab ved at tillægge sig verdens forkvaklede indstilling til kønslivet som det fremstilles i bøger, i fjernsyn og på film.
German[de]
17 Manche nähren ehebrecherische Neigungen dadurch, daß sie sich mit der verdorbenen Einstellung der Welt zum Sex beschäftigen, die durch Bücher, durch das Fernsehen und durch Kinofilme verbreitet wird (Galater 6:8).
Efik[efi]
17 Ndusụk owo ẹnyene mme ntụhọ edima efịbe ebe ke ndisịn esịt ke mbiara ekikere idan̄ eke ererimbot nte ẹwụtde ke mme n̄wed, ke television, ye ke sịnema.
Greek[el]
17 Μερικοί άνθρωποι καλλιεργούν μοιχευτικές τάσεις απορροφώντας τη διεφθαρμένη άποψη που έχει ο κόσμος για το σεξ όπως αυτή παρουσιάζεται σε βιβλία, στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο.
English[en]
17 Some people nurture adulterous leanings by absorbing the world’s corrupted view of sex as portrayed in books, on television, and in movies.
Spanish[es]
17 Algunos alimentan tendencias al adulterio absorbiendo el concepto corrupto del mundo sobre la sexualidad que se presenta en los libros, la televisión y las películas.
Estonian[et]
17 Mõned inimesed lubavad endas kasvada abielurikkumise kalduvusel, omandades maailma kõlbeliselt rikutud suhtumise seksi, nagu seda kujutatakse raamatutes, televisioonis ja filmides.
Persian[fa]
۱۷ عدهای از طریق کتابها، تلویزیون، و سینماها مجذوب دید منحرف دنیا نسبت به مسائل جنسی میشوند و تمایلات زناکارانه را پرورش میدهند.
Finnish[fi]
17 Jotkut ruokkivat taipumusta aviorikokseen omaksumalla maailman turmeltuneen seksinäkemyksen, jota esitetään kirjoissa, televisiossa ja elokuvissa (Galatalaisille 6:8).
Ga[gaa]
17 Mɛi komɛi woɔ gbalafitemɔ he hewalɛ kɛtsɔɔ amɛhe ni amɛkɛhaa je lɛ susumɔ ni ekpɔtɔ yɛ bɔlɛnamɔ he ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ woji amli, tɛlivishin nɔ, kɛ sinii amli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 ישנם אנשים המטפחים את הנטייה לנאוף באמצם לעצמם את השקפתו המושחתת של העולם בנוגע למין, הבאה לידי ביטוי בספרים, על מרקע הטלוויזיה ובסרטים (גלטים ו’:8).
Hindi[hi]
१७ सेक्स के बारे में संसार का भ्रष्ट दृष्टिकोण पुस्तकों, टेलीविज़न, और फ़िल्मों में प्रस्तुत किया जाता है, और इसे आत्मसात् करने के द्वारा कुछ लोग व्यभिचारी प्रवृत्तियों को विकसित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginapalambo sang pila ka tawo ang makihilahion nga mga huyog paagi sa pagsunod sa malain nga pagtamod sang kalibutan sa sekso subong sang ginalaragway sa mga libro, telebisyon, kag mga sine.
Croatian[hr]
17 Neki ljudi razvijaju preljubničke sklonosti upijajući u sebe iskvareno gledište ovoga svijeta o seksu koje je zorno prikazano u knjigama, na televiziji i u filmovima (Galaćanima 6:8).
Hungarian[hu]
17 Egyesek házasságtörő vonzalmakat táplálnak bensőjükben azáltal, hogy magukévá teszik a világ nemiségről alkotott romlott nézetét, ahogy az a könyvekben, a televízióban és a mozifilmekben kerül bemutatásra (Galátzia 6:8).
Indonesian[id]
17 Beberapa orang memperkembangkan kecenderungan untuk berzina dengan menyerap pandangan yang bejat dari dunia ini berkenaan seks seperti yang digambarkan dalam buku, televisi, dan film-film.
Iloko[ilo]
17 Im-impenen dagiti dadduma a tattao ti pagannayasan a makikamalala babaen ti panangawatda iti rinuker a panangmatmat ti lubong iti sekso a maiparparang kadagiti libro, iti telebision, ken kadagiti sine.
Icelandic[is]
17 Sumir gæla við tilhneigingar til hjúskaparbrots með því að drekka í sig hið spillta viðhorf heimsins til kynlífs eins og það birtist í bókum, sjónvarpi og kvikmyndum.
Italian[it]
17 Alcuni coltivano l’inclinazione all’adulterio assimilando la corrotta veduta mondana del sesso, divulgata da libri, programmi televisivi e film.
Japanese[ja]
17 ある人たちは,本やテレビや映画に出てくるような性に関する世の堕落した見方を取り入れ,姦淫を何とも思わない傾向を培います。(
Korean[ko]
17 일부 사람들은 책, 텔레비전, 영화에서 묘사하는 성에 대한 세상의 부패한 견해를 흡수함으로써 간음에 빠지는 경향을 키웁니다.
Lingala[ln]
17 Bato mosusu balónaka mposa ya kosala ekobo wana bazali komileisa na makanisi ya mokili na ntina na kosangisa nzoto na lolenge yango emonisami na mikanda, na televizyó, mpe na bafilime.
Lozi[loz]
17 Batu ba bañwi ba susueza ku hula kwa litengamo za bubuki ka ku ikungela mibonelo ye silafezi ya lifasi ka za tobali sina mo i bonisezwa mwa libuka, fa televishini, ni mwa maswaniso a’ zamaya.
Lithuanian[lt]
17 Polinkį svetimauti kai kurie išsiugdo perimdami iškreiptą pasaulio požiūrį į seksą, vaizduojamą knygose, televizijoje ir filmuose (Galatams 6:8).
Malagasy[mg]
17 Misy olona sasany mampitombo fironana hanitsakitsa-bady, amin’ny fandraisana ilay fiheveran’izao tontolo izao simba mikasika ny firaisana, araka ny ilazalazana azy ao amin’ny boky sy ny televiziona ary ny sinema.
Macedonian[mk]
17 Некои луѓе негуваат прељубнички склоности така што го впиваат световното расипано гледиште за сексот како што е опишано во книгите, на телевизија и во филмовите (Галатјаните 6:8).
Malayalam[ml]
17 ടിവിയിലും ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും ചിത്രീകരിക്കുന്ന, ലോകത്തിന്റെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന ലൈംഗിക വീക്ഷണവുമായി ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ചിലർ വ്യഭിചാരത്തിലേർപ്പെടുന്നതിനുള്ള പ്രവണത ഊട്ടിവളർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१७ काही लोक, पुस्तके, दूरदर्शन, व सिनेमात दाखवलेल्या लैंगिकतेबद्दल जगाच्या भ्रष्ट दृष्टिकोनाला बारकाईने पाहत असल्यामुळे ते व्यभिचारी मनोवृत्ती बाळगतात.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြား၊ ရုပ်ရှင်တို့တွင် သရုပ်ဖော်ထားသော လိင်နှင့်ပတ်သက်သည့် လောက၏ဖောက်ပြန်သောအမြင်ကို ခံယူခြင်းအားဖြင့် သူ့မယားကိုပြစ်မှားခြင်းဘက်သို့ တိမ်းညွတ်သောသဘောတို့ကို ပျိုးထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Noen gir rom for tilbøyeligheter i retning av ekteskapsbrudd ved å underholde seg med verdens fordervede syn på kjønnslivet slik det kommer til uttrykk i bøker, på fjernsyn og filmer.
Niuean[niu]
17 Ko e falu tagata kua fakaauatu e falanaki ke he mahani faivao ha kua fakahufia e kitiaaga popo he lalolagi ke he mahani fakatane mo e fifine tuga ne ata mai he tau tohi, he televisoni, mo e he tau kifaga.
Dutch[nl]
17 Sommige mensen geven voedsel aan overspelige neigingen door zich open te stellen voor de verdorven kijk op seks die de wereld eropna houdt en zoals die wordt afgeschilderd in boeken, op de televisie en in films (Galaten 6:8).
Northern Sotho[nso]
17 Batho ba bangwe ba godiša ditshekamelo tša bohlotlolo ka go monya pono e gobogilego ya lefase ka kopano ya botona le botshadi bjalo ka ge e bontšhwa dipukung, thelebišeneng le difiliming.
Nyanja[ny]
17 Anthu ena amalera zikhoterero za chigololo mwa kuloŵetsa m’maganizo lingaliro loipitsidwa la dziko la kugonana monga momwe limasonyezedwera m’mabuku, pa wailesi yakanema, ndi mu akanema.
Polish[pl]
17 Niektórzy rozbudzają cudzołożne skłonności, przyswajając sobie amoralny, świecki pogląd na seks, propagowany w książkach, telewizji i filmach (Galacjan 6:8).
Portuguese[pt]
17 Alguns fomentam inclinações adúlteras por assimilar os conceitos corruptos do mundo sobre o sexo, conforme apresentados em livros, na televisão ou em filmes.
Russian[ru]
17 У некоторых людей склонность к супружеской неверности развивается потому, что они заражаются мирской развращенной точкой зрения на секс, каким он изображается в книгах, телепередачах и кинофильмах (Галатам 6:8).
Slovak[sk]
17 Niektorí ľudia si živia cudzoložné sklony tým, že vstrebávajú skazený svetský názor na sex, ktorý je zobrazovaný v knihách, v televízii a vo filmoch.
Slovenian[sl]
17 Nekateri ljudje nagibajo k prešuštvu, ker so se navzeli svetnega pokvarjenega pogleda na spolnost, kakršnega ponujajo knjige, televizija in filmi (Galatom 6:8).
Samoan[sm]
17 O nisi tagata ua latou aʻoaʻoina uiga mulilua i le faaaogāina lea o manatu leaga o le lalolagi e faatatau i faiga faaleituaiga e pei o ata matagā i tusi, i televise, ma tifaga.
Shona[sn]
17 Vamwe vanhu vanochengeta mirangariro youpombwe kupfurikidza nokupinza murangariro wenyika wakashatiswa wevatano sounoratidzirwa mumabhuku, muterevhizheni, uye mumabhaisikopo.
Albanian[sq]
17 Disa njerëz e ushqejnë tradhtinë bashkëshortore, duke lejuar të përpihen nga pikëpamjet e korruptuara të botës mbi seksin, siç paraqiten në libra, nëpër televizorë dhe kinema.
Serbian[sr]
17 Neki ljudi podstiču sklonosti ka preljubi upijajući svetska iskvarena gledišta o seksu kako se prikazuju u knjigama, na televiziji i na filmovima (Galatima 6:8).
Sranan Tongo[srn]
17 Son sma e kweki firi foe doe soetadoe foe di den e teki na ini den a kroektoe fasi fa grontapoe e si seks so leki fa boekoe, telefisi nanga film e sori en (Galasiasma 6:8).
Southern Sotho[st]
17 Batho ba bang ba matlafatsa litšekamelo tsa bofebe ka hore mehopolo ea bona e haptjoe ke pono e senyehileng ea lefatše ka likamano tsa botona le botšehali joalokaha li bontšoa libukeng, thelevisheneng, le libaesekopong.
Swedish[sv]
17 Somliga människor utvecklar en benägenhet till äktenskapsbrott genom att lägga sig till med världens förvända syn på sex, så som den framställs i böcker och i TV-program och filmer.
Swahili[sw]
17 Watu fulani husitawisha mielekeo ya uzinzi kwa kusitawisha maoni ya ulimwengu yaliyopotoka juu ya ngono kama ionyeshwavyo katika vitabu, kwenye televisheni, na katika sinema.
Tamil[ta]
17 சில ஆட்கள் புத்தகங்களிலும் தொலைக்காட்சியிலும் சினிமாக்களிலும் வருணிக்கப்பட்டிருக்கிற பாலுறவைப் பற்றிய உலகின் இழிவான கருத்தினால் ஈர்க்கப்பட்டு விபசாரத்துக்கேதுவான மனச்சாய்வுகளுக்கு உரமூட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
17 పుస్తకాలు, దూరదర్శిని, సినిమాలలో చిత్రీకరింపబడినట్లుగా లోకసంబంధమైన కలుషిత లైంగిక భావాలను జీర్ణించుకొనడం వల్ల, కొంతమంది వ్యభిచార సంబంధమైన కోరికలను పెంచుకుంటారు.
Thai[th]
17 บาง คน เพาะ ความ โน้ม เอียง สู่ การ ทํา ผิด ประเวณี โดย ซึมซับ แง่ คิด ด้าน เพศ สัมพันธ์ อัน เสื่อม ทราม ของ โลก ตาม ที่ เห็น ภาพ ใน หนังสือ, ทาง โทรทัศน์, และ ใน ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
17 Pinasisidhi pa ng ilang tao ang hilig na mangalunya sa pamamagitan ng pag-iisip tungkol sa likong pangmalas ng sanlibutan sa sekso ayon sa inilalarawan sa mga aklat, sa telebisyon, at sa mga sine.
Tswana[tn]
17 Batho ba bangwe ba rotloetsa dikeletso tsa boaka ka go amogela kgopolo e e bosula ya lefatshe leno ya tlhakanelodikobo jaaka e bontshiwa mo dibukeng, mo thelebisheneng, le mo dibaesekopong.
Turkish[tr]
17 Bazı insanlar kitaplarda, televizyonda ve sinemalarda ifadesini bulan, dünyanın seks hakkındaki bozuk görüşünü benimseyerek zinaya götüren eğilimler besliyorlar.
Tsonga[ts]
17 Vanhu van’wana va tirhiyela xirimbana xo endla vuoswi hi ku va ni langutelo leri hombolokeke ra misava malunghana ni rimbewu, leri kombisiwaka hi tibuku, hi thelevhixini ni hi tibayiskopo.
Twi[tw]
17 Ebinom nam nna ho adwene a aporɔw a wiase no wɔ a ɛda adi wɔ nhoma ahorow mu, television so, ne sini ahorow mu, a wɔde hyɛ wɔn adwenem no so kanyan awaresɛe ho nkate wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
17 E faaitoito te tahi mau taata i to ratou mau hinaaro faaturi na roto i te raveraa mai i te hi‘oraa viivii a to te ao nei no nia i te taatiraa i te pae tino mai tei faaitehia ra i roto i te mau buka, te afata teata, e i roto i te mau hoho‘a taviri.
Ukrainian[uk]
17 Деякі люди плекають перелюбницькі схильності, набуваючи світського зіпсованого погляду на секс, який висвітлюється в книжках, по телебаченню та в кіно (Галатів 6:8).
Vietnamese[vi]
17 Một số người ấp ủ khuynh hướng ngoại tình bằng cách hấp thụ quan điểm bại hoại của thế gian về tình dục qua sách báo, vô tuyến truyền hình và phim ảnh (Ga-la-ti 6:8).
Wallisian[wls]
17 Ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou taupau te ʼu holi ki te tono ʼaki te fafaga ʼo nātou ʼaki te manatu hehema ʼo te mālama ʼo ʼuhiga mo te felāveʼi fakasino ohage ko tona fakatā ʼi te ʼu tohi, ʼi te televisio, pea mo te ʼu ʼata.
Xhosa[xh]
17 Bambi abantu bakhuthaza utyekelo lokukrexeza ngokungenisa iimbono ezonakeleyo ngesini ezisezincwadini, kumabonwakude, nakwimifanekiso eshukumayo.
Yoruba[yo]
17 Àwọn ènìyàn kan ń mú òòfà-ọkàn tí ó tẹ̀ síhà panṣágà dàgbà nípa fífi ojú-ìwòye oníwà-ìbàjẹ́ tí ayé ń fihàn nínú àwọn ìwé, lórí tẹlifíṣọ̀n, àti nínú àwọn àwòrán sinimá bọ́ araawọn.
Zulu[zu]
17 Abanye abantu bakhuthaza ukuthambekela kokuphinga ngokugxilisa umbono wezwe owonakele ngobulili njengoba uboniswa ezincwadini, kuthelevishini, nakumabhayisikobho.