Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Небцето е счупено, но изглежда параболично с прав шев през костта на небцето, което показва, че е била японско говоряща по рождение.
Bosnian[bs]
Nepce je slomljeno, ali se vidi da je koničnog oblika, spoj dvije nepčane kosti je ravan, što znači da se radi o osobi japanskog porijekla.
Czech[cs]
Horní patro je prasklé, ale vypadá parabolicky s přímým švem přes kost patra, což naznačuje, že šlo o rodilou Japonku.
Danish[da]
Ganen er flækket, men den ser parabolsk ud, med en lige syning over ganebenet, hvilket indikerer, at hun talte japansk.
English[en]
The palate is fractured but appears parabolic with a straight suture across the palatine bone indicating that she was a native Japanese speaker.
Spanish[es]
El paladar está fracturado... pero parece parabólico... con una sutura recta a través del hueso palatino... lo cual indica que era japonesa.
Croatian[hr]
Nepce je slomljeno, ali se vidi da je koničnog oblika, spoj dvije nepčane kosti je ravan, što znači da se radi o osobi japanskog porijekla.
Hungarian[hu]
A szájpadlás eltört, de parabolikusnak tűnik, egy egyenes varrattal keresztül a szájpadcsonton, ami azt jelzi, hogy japán volt az anyanyelve.
Italian[it]
Il palato e'fratturato ma appare parabolico con una sutura dritta attraverso l'osso palatino, cio'indica che era di madrelingua giapponese.
Dutch[nl]
Breuk in gehemelte maar lijkt parabolisch, met een rechte naad over het gehemeltebot, wat aanduidt dat ze Japans sprak.
Polish[pl]
Podniebienie jest spękane, ale widać prosty szew wzdłuż kości podniebienia wskazujący na to, że jej ojczystym językiem był japoński.
Portuguese[pt]
O palato está fraturado mas parece parabólico com uma sutura justa através do osso palatino indicando que ela tinha o japonês como primeira língua.
Romanian[ro]
Osul palatal este fracturat dar pare curbat cu o sutură dreapta de-al lungul osului palatin ceea ce arată faptul că era vorbitoare nativă de japoneză.
Serbian[sr]
Nepce je slomljeno, ali se vidi da je koničnog oblika, spoj dve nepčane kosti je ravan, što ukazuje na to da se radi o osobi japanskog porekla.
Turkish[tr]
Damak çatlamış ama damak kemiği ile düz sütürün, parabolik görünmesi Japonca konuşan, yerli biri olduğunu gösteriyor.