Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የኪማ ኅብረ ከዋክብትንና* የከሲል ኅብረ ከዋክብትን* የሠራው፣+
Azerbaijani[az]
8 Kimah* və Kəsil* bürclərini+ yaradan,
Cebuano[ceb]
8 Siya nga nagbuhat sa konstelasyong Kima* ug sa konstelasyong Kesil,*+
Danish[da]
8 Den der skabte stjernebilledet Kima* og stjernebilledet Kesil,*+
Ewe[ee]
8 Ame si wɔ Kima ɣletivihatsotso* kple Kesil ɣletivihatsotso,*+
Greek[el]
8 Αυτός που δημιούργησε τον αστερισμό Κιμάχ* και τον αστερισμό Κεσίλ,*+
English[en]
8 The One who made the Kiʹmah constellation* and the Keʹsil constellation,*+
Estonian[et]
8 Tema on teinud Kima tähtkuju* ja Kesili tähtkuju*,+
Finnish[fi]
8 Hän, joka on tehnyt Kima-tähdistön* ja Kesil-tähdistön,*+
Fijian[fj]
8 O koya e bulia na matakalokalo na Kaima* kei na matakalokalo na Kesili,*+
French[fr]
8 Celui qui a fait la constellation de Kima* et la constellation de Kessil*+,
Ga[gaa]
8 Mɔ ni fee Kima ŋulamiku* kɛ Kesil ŋulamiku* lɛ,+
Gilbertese[gil]
8 Teuare karaoa te nna n itoi ae Kimwa* ao te nna n itoi ae Keeti,*+
Gun[guw]
8 Mẹlọ he basi pipli sunwhlẹvu lẹ tọn he nọ yin Kima* po pipli sunwhlẹvu lẹ tọn he nọ yin Kesili* po,+
Hindi[hi]
8 जिस परमेश्वर ने किमा* और केसिल तारामंडल* बनाए,+
Hiligaynon[hil]
8 Ang Isa nga naghimo sang konstelasyon nga Kima* kag sang konstelasyon nga Kesil,*+
Haitian[ht]
8 Sila a ki fè gwoup zetwal ki rele Kima* a ak gwoup zetwal ki rele Kesil* la+,
Hungarian[hu]
8 Aki a Kima csillagképet* és a Keszil csillagképet* alkotta,+
Indonesian[id]
8 Pembuat rasi bintang Kima* dan rasi bintang Kesil,*+
Iloko[ilo]
8 Daydiay nangaramid iti Kimah a konstelasion* ken iti Kesil a konstelasion,*+
Isoko[iso]
8 Ọnọ ọ ma ẹko isi Kaema* gbe ẹko isi Kisil,*+
Italian[it]
8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+
Kongo[kg]
8 Muntu yina salaka kimvuka ya bambwetete ya Kima* mpi kimvuka ya bambwetete ya Kesile,*+
Kikuyu[ki]
8 Ũrĩa wombire gĩkundi kĩa njata kĩrĩa gĩtagwo Kima* na kĩrĩa gĩtagwo Kesili,*+
Kazakh[kk]
8 Ол Кима* мен Кесил* шоқжұлдыздарын жаратты+.
Korean[ko]
8 키마 별자리*와 케실 별자리*를 만든 이,+
Kaonde[kqn]
8 Awa walengele mwala wanshansha* utelwa amba Kima ne utelwa amba Kesilu,*+
Ganda[lg]
8 Oyo eyakola ekibinja ky’emmunyeenye ekiyitibwa Kima n’ekibinja ky’emmunyeenye ekiyitibwa Kesiri,*+
Lozi[loz]
8 Yena yanaaezize sitopa sa linaleli sesibizwa Kima* ni sitopa sa linaleli sesibizwa Kesile,*+
Lithuanian[lt]
8 Juk tai jis padarė Kimachą* ir Kesilį*,+
Luba-Katanga[lu]
8 Yewa walongele kibumbo kya ñenyenye kya Kima* ne kibumbo kya ñenyenye kya Keshile,*+
Luba-Lulua[lua]
8 Yeye uvua muenze tshisumbu tshia mitoto tshia Kima* ne tshisumbu tshia mitoto tshia Kezila,*+
Luvale[lue]
8 Ou atengele vinjomoto vyavatanganyika vavuluka ngwavo Kimale naKeshile,
Malayalam[ml]
8 കിമാ നക്ഷത്രസമൂഹവും* കെസിൽ നക്ഷത്രസമൂഹവും* ഉണ്ടാക്കി യവൻ,+
Malay[ms]
8 Akulah yang menciptakan bintang Kimah* dan bintang Kesil,*+
Burmese[my]
၈ ခိ မကြယ် စု၊ * ခ သိ လ ကြယ် စု* ကို ဖန် ဆင်း တဲ့ အရှင်၊ +
Norwegian[nb]
8 Han som har skapt stjernebildet Kima* og stjernebildet Kesil,*+
Nepali[ne]
८ जसले किमाह तारामण्डल* र केसिल तारामण्डल* बनाउनुभयो,+
Dutch[nl]
8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+
Polish[pl]
8 Ten, który utworzył gwiazdozbiór Kima* i gwiazdozbiór Kesil*+,
Portuguese[pt]
8 Aquele que fez a constelação de Quima* e a constelação de Quesil,*+
Sango[sg]
8 Lo so asara groupe ti atongoro so a iri ni Kimah* nga na ti so a iri ni Késil,*+
Swedish[sv]
8 Han som har gjort stjärnbilderna Kima* och Kesil,*+
Swahili[sw]
8 Yule aliyeumba kundi la nyota la Kima* na kundi la nyota la Kesili,*+
Congo Swahili[swc]
8 Ule mwenye alifanya kundi la nyota la Kima* na kundi la nyota la Kesili,*
Tamil[ta]
8 கிமா நட்சத்திரக் கூட்டத்தையும்* கீஸில் நட்சத்திரக் கூட்டத்தையும்* உருவாக்கியவர்+ நான்தான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Maromak halo fitun-lubun Kima no fitun-lubun Kesil,+
Thai[th]
8 เรา เป็น ผู้ สร้าง กลุ่ม ดาว คีมาห์*และ กลุ่ม ดาว เคซีล*+
Tigrinya[ti]
8 እቲ ንጭፍራ ኸዋኽብቲ ኪማን* ንጭፍራ ኸዋኽብቲ ከሲልን* ዝገበረ፡+
Tagalog[tl]
8 Ang lumikha ng konstelasyong Kima* at ng konstelasyong Kesil,*+
Tetela[tll]
8 Ɔnɛ lakasale olui wa tɔɔtɔ wa Kima* ndo olui wa tɔɔtɔ wa Kɛsilɛ,*+
Tongan[to]
8 Ko e Tokotaha na‘á ne ngaohi ‘a e pupunga fetu‘u ko Kimaá* mo e pupunga fetu‘u ko Kēsilí,*+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mulengi wacibunga canyenyeezi zya Kima* acibunga canyenyeezi zya Kesili,*+
Tok Pisin[tpi]
8 Man i wokim lain sta ol i kolim Kima na lain sta ol i kolim Kesil,+
Tatar[tt]
8 Кима́* йолдызлыгын һәм Кәси́л* йолдызлыгын+ Барлыкка Китерүченең,
Tumbuka[tum]
8 Uyo wakapanga chipingausiku cha Kima na chipingausiku cha Kesili,+
Tuvalu[tvl]
8 Ko te Atua telā ne faite ne ia te fakaputuga fetū ko te Kima* mo te fakaputuga fetū ko te Kesila,*+
Ukrainian[uk]
8 Бог — Творець сузір’їв Кı́ма* і Кесı́л*,+
Vietnamese[vi]
8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+
Waray (Philippines)[war]
8 Hiya nga naghimo han Kima nga konstelasyon* ngan han Kesil nga konstelasyon,*+
Yoruba[yo]
8 Ẹni tó dá àgbájọ ìràwọ̀ Kímà* àti àgbájọ ìràwọ̀ Késílì,*+