Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако е достатъчно близо че лекарствата, да го направят подходящ донор, и вие не направите теста, тогава системата обрича невинна, млада жена на вероятна смърт.
Bosnian[bs]
Ali ako lekovi učine da bude histokompatibilan, a vi ne naredite taj test, onda sistem kao da osuđuje nevinu mladu ženu na smrt.
Greek[el]
αλλά αν είναι σε θέση να γίνει ιστοσυμβατός με φάρμακα, και δεν διατάξετε την εξέταση, τότε το σύστημα καταδικάζει μια αθώα, νεαρή γυναίκα σεν έναν πιθανό θάνατο.
English[en]
But if he is close enough that the drugs will make them histocompatible, and you do not order that test, then the system is condemning an innocent, young woman to a likely death.
Spanish[es]
Pero si está lo suficientemente cerca de que las drogas lo hagan histocompatible, y usted no ordena ese análisis, entonces el sistema está condenando a una joven inocente a una muerte probable.
Finnish[fi]
Jos on mahdollista, että lääkityksen avulla sydän sopii neiti Bowerille, - ettekä te määrää verikoetta, - järjestelmä tuomitsee syyttömän nuoren naisen kuolemaan.
Hungarian[hu]
De ha kiderül, hogy gyógyszerekkel hiszto kompatibilisé tehető, s ön nem rendeli el a tesztet, akkor az igazságszolgáltatás gyakorlatilag biztos halálra ítél egy ártatlan fiatal lányt.
Italian[it]
Ma se c'e'la possibilita'che risultino istocompatibili, con l'aiuto dei farmaci, e lei non ordina questi esami del sangue, allora il sistema sta condannando una giovane ragazza innocente ad una morte probabile.
Dutch[nl]
Maar als dat niet zo is en de geneesmiddelen hem geschikt maken als donor, en u hebt die test niet gevraagd, dan veroordeeld het systeem een onschuldige, jonge vrouw tot een waarschijnlijke dood.
Polish[pl]
Ale jeśli okaże się, że lekami można uzyskać zgodność antygenową, a sąd nie zleci testu, wtedy system skarze niewinną, młodą kobietę na prawdopodobną śmierć.
Portuguese[pt]
Mas se ele estiver perto o suficiente para as drogas o tornarem histocompatível, e você não pedir esse teste, então o sistema está condenando uma mulher inocente a uma morte provável.
Romanian[ro]
Dar dacă e posibil ca medicamentele să-i facă histocompatibili şi nu cereţi analiza, sistemul condamnă la moarte o tânără nevinovată.
Slovak[sk]
Ale ak je dosť blízko k tomu, že ich lieky urobia histokompatibilnými, a vy ten test nenariadite, tak systém odsúdi nevinnú mladú ženu na pravdepodobnú smrť.
Serbian[sr]
Ali ako lekovi učine da bude histokompatibilan, a vi ne naredite taj test, onda sistem kao da osuđuje nevinu mladu ženu na smrt.
Turkish[tr]
Ama eğer ilaçlarla dokuya uygun hale getirilebilecek kadar uyumluysa ve siz test için izin vermezseniz o zaman sistem genç bir kadını mecburi ölüme mahkûm edecektir.