Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nausab ang panahon ug misugod na ang tinglarag, ang pipila ka mga liso, o mga acorn, nangahulog diha sa kaang.
Danish[da]
Da sommeren gik på hæld, og efteråret begyndte, begyndte egen at tabe sine frø eller agern, og et par stykker af dem faldt ned i krukken.
German[de]
Als der Herbst kam, fielen allmählich Samen – nämlich Eicheln – von der Buscheiche herab. Einige fielen in den Blumentopf.
English[en]
When the season changed and fall began, the scrub oak tree began to drop its seeds, or acorns, and a few fell into the flowerpot.
Spanish[es]
Cuando la temporada cambió y comenzó el otoño, el roble gambel comenzó a desprender sus semillas, o bellotas, y unas cayeron en la maceta.
Finnish[fi]
Kesän vaihtuessa syksyksi tammi alkoi pudottaa siemeniään eli tammenterhoja, ja muutamia tipahti kukkaruukkuun.
French[fr]
Quand l’automne est arrivé, le chêne a commencé à perdre ses glands et quelques-uns sont tombés dans le pot de fleur.
Italian[it]
Al cambio della stagione, con l’inizio dell’autunno, la quercia nana iniziò a spandere i suoi semi, o ghiande, e alcuni caddero nel vaso.
Japanese[ja]
季節が変わって秋になると,スクラブオークの木はその種であるドングリを落とし始め,植木鉢の中にもそれが何個か落ちました。
Korean[ko]
계절이 바뀌어 가을이 오자 졸참나무에서 씨앗, 곧 도토리가 떨어지기 시작했는데 몇 개가 그 화분 속으로 떨어졌습니다.
Norwegian[nb]
Da årstiden endret seg og høsten kom, begynte dvergeiken å miste frøene sine, eller eikenøttene, og noen av dem falt ned i blomsterpotten.
Dutch[nl]
Aan het begin van de herfst, begonnen de zaden van de eiken, oftewel eikels, te vallen, en sommige vielen in de bloempot.
Portuguese[pt]
Quando a estação mudou e teve início o outono, o carvalho-anão começou a derrubar suas sementes, ou bolotas, e algumas caíram dentro do vaso.
Russian[ru]
Когда сезон закончился и началась осень, дуб стал сбрасывать желуди, и несколько из них попало в этот цветочный горшок.
Samoan[sm]
Ina ua sui le vaitau ma amata le tautoulu, sa amata ona toulu ifo fatu po o akone o le garava akone i totonu o le kate fugalaau.
Swedish[sv]
När det började bli höst började buskeken släppa sina frön, eller ekollon, och några föll ner i blomkrukan.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang taglagas, nag-umpisang maglaglagan ang mga buto ng scrub oak at ang ilan ay napunta sa paso.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe liliu ai ʻa e faʻahitaʻú pea kamata e faʻahitaʻu fakatōlaú, naʻe kamata ke ngangana ʻa e fanga kiʻi tenga ʻo e kiʻi fuʻu ʻoké, pe ʻeikoni (acorns), pea naʻe ngangana ha niʻihi ki he loto kulo tōʻanga matalaʻiʻakaú.
Ukrainian[uk]
Коли настала зміна пір року й прийшла осінь, з кущистого дуба почали падати його плоди, тобто жолуді, і кілька впало у горщик з квітами.