Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доходите от чужбина не се вземат предвид относно пенсиите, освен в посочените в § 48 случаи.
Czech[cs]
Pokud jde o důchody, příjmy získané v zahraničí se zohlední pouze v případech vyjmenovaných v § 48.
Danish[da]
Ved pensionsydelser tages der kun hensyn til udenlandsk indkomst i de tilfælde, der er opregnet i § 48.
German[de]
Bei Rentenleistungen werden ausländische Einkünfte nur in den Fällen des § 48 berücksichtigt.
Greek[el]
Προκειμένου περί των συντάξεων, τα εισοδήματα που πραγματοποιούνται στην αλλοδαπή λαμβάνονται υπόψη μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 48.
English[en]
With regard to pension payments, foreign income shall be taken into account only in those cases listed in Paragraph 48.
Spanish[es]
En el caso de las pensiones, los ingresos obtenidos en el extranjero únicamente se tendrán en cuenta en los supuestos enumerados en el artículo 48.
Estonian[et]
Pensionide puhul võetakse välismaal saadud tulu arvesse ainult §‐s 48 loetletud juhtudel.
Finnish[fi]
Eläkkeiden osalta ulkomailta saadut tulot otetaan huomioon vain 48 §:ssä luetelluissa tapauksissa.
French[fr]
S’agissant des pensions, les revenus étrangers ne sont pris en compte que dans les cas énumérés à l’article 48.
Hungarian[hu]
A nyugdíjak tekintetében a külföldi jövedelmeket csak a 48. cikkben felsorolt esetekben kell figyelembe venni.
Italian[it]
Per quanto riguarda le pensioni, i redditi esteri sono presi in considerazione soltanto nei casi elencati all’art. 48.
Lithuanian[lt]
Pensijų išmokų atveju į pajamas užsienyje atsižvelgiama tik 48 straipsnyje numatytais atvejais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pensijām ārvalstīs gūtie ienākumi tiek ņemti vērā tikai 48. pantā uzskaitītajos gadījumos.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-pensjonijiet, id-dħul minn barra għandu jittieħed inkunsiderazzjoni biss fil-każijiet elenkati fl-Artikolu 48.
Dutch[nl]
Bij pensioenuitkeringen wordt met buitenlandse inkomsten alleen rekening gehouden in de gevallen van § 48.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o renty, dochody uzyskiwane za granicą są brane pod uwagę jedynie w przypadkach wyliczonych w § 48.
Portuguese[pt]
Relativamente às pensões, os rendimentos obtidos no estrangeiro só são tomados em consideração nos casos enumerados no § 48.
Romanian[ro]
În ceea ce privește pensiile, veniturile străine nu sunt luate în considerare decât în cazurile enumerate la articolul 48.
Slovak[sk]
Pri dôchodkoch sa zohľadňujú príjmy zo zahraničia len v prípadoch uvedených v § 48.
Slovenian[sl]
Dohodki iz tujine se v zvezi s pokojninami upoštevajo le v primerih, ki so našteti v členu 48.
Swedish[sv]
Vad gäller pensioner, beaktas utländska inkomster endast i de situationer som uppräknas i 48 §.