Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hoop het, kan ons die lewe se storms met ’n mate van kalmte en tevredenheid verduur pleks van in volslae ellende voort te sukkel.
Amharic[am]
ተስፋ ካለን የሕይወትን ውጣ ውረድ በከፍተኛ ሐዘንና ብስጭት ለመቋቋም ከመጣር ይልቅ በእርጋታና በእርካታ እንቋቋማለን።
Arabic[ar]
فإذا كنا نملك رجاء، يمكننا ان نحتمل تجارب الحياة بمقدار من الهدوء والقناعة عوضا عن التمكن من العيش بصعوبة في شقاء بائس.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kita nin paglaom, matatagalan niato an mga pagbalo sa buhay na matiwasay asin kontento imbes na nasasakitan sa kaherakherak na kamondoan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuli ne subilo, kuti pambi twashipikisha amafya ya bumi mu kuba ne cipimo ca kutekanya no kwikushiwa mu cifulo ca kulashomboka no bulanda bwashika.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat hop, yumi save stanap strong longtaem wetem kwaet tingting mo fasin glad long taem blong trabol bitim we yumi stap traehad wetem tingting we i foldaon.
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay paglaom, maantos nato ang mga pagsulay sa kinabuhi nga may igong kalinaw ug katagbawan inay mangamas diha sa grabeng kalisod.
Czech[cs]
Máme-li naději, můžeme přečkat různé životní bouře s jistou mírou klidu a spokojenosti místo toho, abychom živořili v tom nejhorším utrpení.
Danish[da]
Hvis vi har et håb, kan vi klare livets storme med et vist mål af ro og tilfredshed i behold, i stedet for hele tiden at føle at vi løber panden imod en mur.
German[de]
Wenn wir Hoffnung haben, können wir die Stürme des Lebens mit einiger Gelassenheit und Zufriedenheit ertragen, statt uns völlig verzweifelt abzumühen.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede idotenyịn, nnyịn imekeme ndiyọ mme mfịna ke uwem ye ndusụk udomo ifụre ye uyụhọ utu ke ndin̄wana ye ekikere nditaha.
Greek[el]
Αν έχουμε ελπίδα, μπορούμε να υπομείνουμε τις θύελλες της ζωής με κάποιο βαθμό ηρεμίας και ικανοποίησης αντί να ζούμε μέσα σε αξιοθρήνητη δυστυχία.
English[en]
If we have hope, we may endure life’s storms with a measure of calm and contentment instead of struggling along in abject misery.
Spanish[es]
Si mantenemos la esperanza, podremos soportar las tempestades de la vida con cierta calma y satisfacción, en vez de rendirnos ante la miseria ignominiosa.
Estonian[et]
Kui meil on lootust, võime elutormid piisavalt rahulikult ja leplikult üle elada, selle asemel et hädas ja viletsuses heidelda.
Finnish[fi]
Jos meillä on toivoa, voimme kestää elämän myrskyt jokseenkin tyyninä ja tyytyväisinä sen sijaan, että raahustaisimme eteenpäin surkean onnettomina.
French[fr]
Si nous avons une espérance, nous supportons sans doute les orages de la vie avec un certain calme et un certain contentement au lieu de nous débattre dans la détresse la plus totale.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyɛ hiɛnɔkamɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔdamɔ shihiIɛ mli kaai lɛ anaa kɛ kpoofeemɔ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli fe ni wɔɔya nɔ wɔtswia shi kɛ mɔbɔ shihilɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kita may paglaum, mahimo naton mabatas ang mga pagtilaw sa kabuhi sing kalma kag kontento sa baylo nga manikasog sing lakas nga makapalagyo sa daku nga kasubo.
Croatian[hr]
Ako imamo nadu, možemo ustrajati u teškim životnim kušnjama s određenom mjerom spokoja i zadovoljstva, umjesto da upadamo u duboki jad.
Hungarian[hu]
Ha van reményünk, akkor, ahelyett hogy nyomorúságos gyötrelemben küszködnénk, bizonyos mértékű higgadtsággal és belenyugvással tudjuk átvészelni az élet viharait.
Indonesian[id]
Jika kita memiliki harapan, kita dapat menanggung badai kehidupan dengan suatu kadar perasaan tenang dan puas sebagai ganti perjuangan panjang dalam kesengsaraan yang pahit.
Iloko[ilo]
No adda inanamatayo, maibturantayo dagiti pakasuotan iti biag a di mariribukan iti kasta unay ken buyogen ti pannakapnek imbes a pampanunoten lattan ti nakakaasi a kasasaadtayo.
Italian[it]
Se abbiamo speranza, possiamo sopportare le tempeste della vita con una certa serenità e contentezza invece di cadere nello sconforto più cupo.
Japanese[ja]
希望があれば,人生の嵐に直面しても,ひどく惨めな思いをしてやっとのことで生きてゆくのではなく,ある程度満足しながら冷静に耐え忍ぶことができます。
Korean[ko]
희망을 가진 사람은 비참한 상태에서 허덕이는 것이 아니라 상당히 의연하고 만족스러운 태도로 인생의 폭풍우를 인내할 것이다.
Lingala[ln]
Soki tozali na elikya, tokoki koyikela mikakatano ya bomoi mpiko na kimya mpe na bosepeli na esika ya kobunda kati na mawa monene.
Malagasy[mg]
Raha manana fanantenana isika, dia afaka miaritra ireo fitsapana eo amin’ny fiainana amin’ny fananana fahatoniana sy fahafaham-po amin’ny antonony, fa tsy hiady lava ao anatin’ny fahoriana be mahavery hevitra.
Macedonian[mk]
Ако имаме надеж, можеме смирено и со задоволство да ги поднесеме животните неволји наместо постојано да се жалиме и да се јадосуваме.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌မျှော်လင့်ချက်ရှိပါက စက်ဆုပ်ရင်နာဖွယ်ဆင်းရဲဒုက္ခများထဲတွင် ယက်ကန်ယက်ကန်ဖြစ်နေမည့်အစား ဘဝမုန်တိုင်းဒဏ်ကို တော်သင့်သည့်ငြိမ်သက်မှုနှင့် ရောင့်ရဲကျေနပ်မှုတို့ဖြင့် ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ကြမည်။ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har håp, kan vi bevare et visst mål av ro og tilfredshet når vi møter motbør i livet, i stedet for å kjempe oss framover i en forkommen og ynkelig tilstand.
Dutch[nl]
Als wij hoop hebben, kunnen wij de stormen des levens met een zekere kalmte en tevredenheid doorstaan in plaats van ons moeizaam vooruit te worstelen in de diepste ellende.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le kholofelo, re ka kgotlelela mathata a bophelo ka tekanyo e itšego ya go fola le kgotsofalo go e-na le go katana le mathata ka go ba manyaming a šiišago.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi chiyembekezo, tingapirire mavuto a moyo modekha ndi mokhutira mmalo mwa kuyesa kulimbana nawo ndi chisoni chachikulu.
Polish[pl]
Jeżeli mamy nadzieję, przetrwamy trudne chwile, zachowując pewną miarę spokoju i zadowolenia, zamiast szamotać się w skrajnej rozpaczy.
Portuguese[pt]
Se tivermos esperança, poderemos suportar as provações da vida com certa medida de calma e contentamento, em vez de continuar a debater-nos em total abatimento.
Romanian[ro]
Dacă avem speranţă, putem suporta încercările vieţii cu o anumită măsură de calm şi de mulţumire în loc să ne zbatem din greu într-o suferinţă jalnică.
Russian[ru]
Если у нас есть надежда, мы можем переносить жизненные бури, не теряя спокойствия и удовлетворенности, вместо того чтобы биться из последних сил в жалких мучениях.
Slovak[sk]
Ak máme nádej, potom životné búrky môžeme znášať s istou mierou pokoja a spokojnosti, a nemusíme bojovať s hlbokou skľúčenosťou.
Slovenian[sl]
Če imamo upanje, lahko mirneje in zadovoljneje prebrodimo življenjske nevihte in se nam ni treba boriti še s potrtostjo.
Samoan[sm]
Afai o ia i tatou le faamoemoe, atonu o le a mafai ai ona tatou onosaia mafatiaga o le olaga faatasi ai ma le uiga o le agamalu ma le lotomalie na i lo o le tauivi ma le loto mafatia.
Shona[sn]
Kana tine tariro, tingatsungirira miedzo youpenyu nomwero wakati woruteramo negutsikano panzvimbo pokuparapatika munhamo chaiyo.
Serbian[sr]
Ako imamo nadu, možemo podneti životne oluje s izvesnom merom mirnoće i zadovoljstva umesto da se mučimo bedni i jadni.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le tšepo, re ka ’na ra tiisetsa liteko tsa bophelo re e-na le khutso le khotsofalo e itseng ho e-na le ho tsoela pele re loana le litsietsi tse hlokisang tšepo.
Swedish[sv]
Om vi har ett hopp, kan vi uthärda prövningarna i livet med ett mått av lugn och förnöjsamhet i stället för att streta fram i elände och förtvivlan.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna tumaini, tunaweza kuvumilia majaribu maishani tukiwa na kadiri fulani ya utulivu na uradhi badala ya kung’ang’ana tuzidi kusonga mbele katika huzuni nyingi mno.
Thai[th]
ถ้า เรา มี ความ หวัง เรา อาจ อด ทน ต่อ การ ทดลอง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ด้วย ความ สงบ และ ความ อิ่ม ใจ แทน ที่ จะ ดิ้นรน อย่าง น่า เวทนา.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y may pag-asa, ating mapagtitiisan ang mga pagsubok sa buhay taglay ang pagiging kalmado at kontento sa halip na makipagpunyagi sa kahabag-habag na karalitaan.
Tswana[tn]
Fa re na le tsholofelo, re ka kgona go itshokela diteko tsa botshelo ka go ritibala maikutlo le go kgotsofala go na le gore re kgaratlhe mo gare ga matshwenyego a a kgobang marapo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi inap karim ol hevi i painim yumi na i stap bel isi na amamas.
Turkish[tr]
Ümidimiz varsa, hayatın fırtınalarına karşı acınacak bir mutsuzluk içinde mücadele etmek yerine, belirli ölçüde sakinlik ve hoşnutlukla dayanabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ntshembo, hi nga ha tiyisela miringo ya vutomi hi ku rhula ni ku eneriseka ematshan’weni yo lwa hi nga ri na ntshembo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiaturiraa to tatou, e nehenehe tatou e faaruru i te mau vero o te oraraa ma te hau e te mauruuru maoti hoi i te aro noa ma te peapea rahi.
Ukrainian[uk]
Якщо в нас є надія, то, замість боротися зі стражданням, ми можемо з відносним спокоєм і почуттям задоволення переносити знегоди життя.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có hy vọng, chúng ta có thể vượt qua những cơn giông tố của cuộc đời với một mức độ điềm tĩnh và mãn nguyện thay vì sống chật vật trong cảnh cực khổ não nề.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ia tatou te falala, ʼe feala ke tou faʼa kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli ʼaki he loto tokalelei pea mo fakafimālie ʼi hatatou nofo ʼi he maʼuli fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Ukuba sinethemba, sinokuzinyamezela izilingo zobomi sizolile yaye sinolwaneliseko ngandlel’ ithile kunokuba sizabalaze nxamnye neenkxwaleko.
Yoruba[yo]
Bi a bá ní ireti, awa lè foriti awọn iṣoro igbesi-aye pẹlu ìwọ̀n iparọrọ ati itẹlọrun dipo biba ijakadi lọ ninu ibanujẹ patapata.
Chinese[zh]
我们若有希望,就能怀着平静的心境和知足的态度去忍受人生的种种坎坷,而不用悲惨地继续挣扎。
Zulu[zu]
Uma sinethemba, singakhuthazelela uvivinyo ngesilinganiso esithile sokukhululeka nokwaneliseka kunokuba sishikashikeke ngokucindezeleka okungenathemba.