Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва прехода на хората от подчинение и робство към свобода и спасение.
Cebuano[ceb]
Naghandum kini sa pagkalingkawas sa usa ka katawhan gikan sa pagkasakop ug pagkaulipon ngadto sa kagawasan ug kaluwasan.
Czech[cs]
Připomíná přechod lidu z poddanství a zajetí ke svobodě a vysvobození.
Danish[da]
De fejrer, hvordan et folk bevægede sig fra undertrykkelse og fangenskab til befrielse og frihed.
German[de]
Es findet zum Gedenken an die Reise eines Volkes statt, das aus Unterwerfung und Knechtschaft befreit wurde und seine Freiheit erlangte.
Greek[el]
Εορτάζει το πέρασμα ενός λαού από την υποταγή και τη σκλαβιά στην ελευθερία και την απελευθέρωση.
English[en]
It commemorates the passage of a people from subjection and bondage to freedom and deliverance.
Estonian[et]
Sellega tähistatakse orjuse asendumist vabadusega.
Finnish[fi]
Silloin juhlitaan sitä, kuinka kansa pääsi alamaisuudesta ja orjuudesta vapauteen ja vapautukseen.
Fijian[fj]
E vakananumi kina na ilakolako ni dua na kawatamata mai na veivakabobulataki kei na vesuki ki na bula galala kei na veisereki.
French[fr]
Elle commémore le passage d’un peuple de l’assujettissement et de l’esclavage à la délivrance et à la liberté.
Croatian[hr]
Slavi uspomenu na prolazak naroda iz podjarmljenosti i ropstva u slobodu i izbavljenje.
Hungarian[hu]
Emléket állít egy nép kivonulásának az alávetettségből és rabságból a szabadságba és szabadulásba.
Indonesian[id]
Itu memperingati pelintasan suatu umat dari penjajahan dan perbudakan menuju kemerdekaan dan pembebasan.
Italian[it]
Commemora il passaggio di un popolo dalla [sottomissione] e dalla schiavitù alla libertà e all’indipendenza.
Japanese[ja]
また,民が服従と束縛の身から解放されて自由を得たことを記念しています。
Lithuanian[lt]
Joje minimas žmonių perėjimas nuo priklausomybės ir vergovės į laisvę ir išlaisvinimą.
Latvian[lv]
[Šajos svētkos] tiek atzīmēta atbrīvošanās no pakļautības un brīvības atgūšana.
Norwegian[nb]
Den er til minne om et folk som gikk fra trelldom til frihet og utfrielse.
Dutch[nl]
Het gedenkt de tocht van een volk van onderdrukking en slavernij naar vrijheid en verlossing.
Polish[pl]
Upamiętnia przejście ze stanu poniżenia i niewoli do stanu wolności i wybawienia.
Portuguese[pt]
Comemora a passagem de um povo do cativeiro para a liberdade.
Romanian[ro]
Aniversează trecerea unui popor de la supunere şi sclavie la libertate şi salvare.
Russian[ru]
Оно знаменует переход народа от подчинения и рабства к свободе и избавлению.
Samoan[sm]
E faamanatu ai le o ese mai o se nuu mai pulega saua ma le pologa i se saolotoga ma le faasaoina.
Swedish[sv]
Den högtidlighåller ett folks vandring från underkastelse och fångenskap till frihet och befrielse.
Tagalog[tl]
Ginugunita nito ang pagdanas ng isang lahi ng pang-aapi at pagkaalipin tungo sa paglaya at pagkaligtas.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamanatua ‘a e fononga ‘a e kakaí mei he fakamo‘ulaloa‘í mo e pōpulá ki he tau‘atāiná mo fakahaofí.
Tahitian[ty]
E faahanahanaraa te reira i te haereraa te nunaa mai te auraroraa i te hoê hau haavî e mai te tîtîraa i te ti‘amâraa e te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Під час Пасхи вшановується вихід народу з неволі і рабства до свободи і звільнення.