Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit lyk of humeure gaan opvlam en jy bang is dat jy jou selfbeheersing gaan verloor, moet jy die vermaning in Spreuke 17:14 volg: “Gaan . . . weg voordat die rusie uitgebreek het.”
Amharic[am]
በቁጣ ልትገነፍልና ራስህን መቆጣጠር ሊያቅትህ እንደሚችል ከተሰማህ፣ በምሳሌ 17:14 ላይ የሚገኘውን “ጠብ ከመጫሩ በፊት ከነገር ራቅ” የሚለውን ምክር ተግባራዊ አድርግ።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱشْتَدَّ ٱنْفِعَالُكَ وَشَعَرْتَ بِأَنَّكَ سَتَفْقِدُ ضَبْطَ نَفْسِكَ، فَٱتْبَعْ حَضَّ ٱلْأَمْثَالِ ١٧:١٤: «اِنْصَرِفْ قَبْلَ ٱنْفِجَارِ ٱلْخُصُومَة».
Azerbaijani[az]
Əgər özündən çıxacağını hiss edirsənsə və özünü idarə edə bilməyəcəyindən qorxursansa, Süleymanın məsəlləri 17:14 ayəsindəki məsləhətə əməl et: «Dava başlanmamış münaqişəni tərk et».
Central Bikol[bcl]
Kun namemeligrong uminit an saindong payo asin natatakot kamo na mawaran kamo nin pagpupugol sa sadiri, sunodon an konseho sa Talinhaga 17:14: “Bago bumulwak an iriwal, humale ka na.”
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti mwalakalipa kabili mwaishiba no kuti calamwafya ukuilama, mulekonka ifyo Amapinda 17:14, NW yatucincisha ukucita, yatila: “Ilyo ukuumana takulaima, fumapo.”
Bulgarian[bg]
Ако има опасност емоциите да се разгорещят и се притесняваш, че ще загубиш самоконтрол, последвай съвета в Притчи 17:14: „Остави препирнята преди да има каране.“
Bislama[bi]
Sipos yu luk se yutufala i stap kam kros, mo yu fraet se bambae yu faerap, i gud yu mekem olsem Ol Proveb 17:14 (NW ) i talem: “Gowe bifo [we] rao i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Kon daw mosilaob na ang imong kasuko, ug nahadlok ka nga dili nimo kini makontrolar, sunda ang tambag sa Proverbio 17:14: “Sa dili pa moulbo ang away, biya na.”
Chuukese[chk]
Ika en ka meefi pwe kesap chüen tongeni nemeni om song lupwen a piitä osukosuk lefilemi me pwülüwom, kopwe apwönüetä alon ewe fön lon Än Salomon Fos 17:14: “Ach popuetä eu anini a usun chök ach pwangeni eu epetin koluk, iei mine kopwe ükütiu mwen ewe anini epwe lapala.”
Seselwa Creole French[crs]
Si ou santi ou lakoler pe monte e ou per pangar ou perdi kontrol, swiv sa konsey dan Proverb 17:14: “Avan ki dispit i eklate, sorti ale.”
Czech[cs]
Když nastane vypjatá situace a budete se obávat, že ztratíte sebeovládání, udělejte, co radí Přísloví 17:14: „Dříve než propukne hádka, rozluč se.“
Danish[da]
Hvis sindene er ved at komme i kog og du er bange for at miste selvbeherskelsen, så følg tilskyndelsen i Ordsprogene 17:14: „Forsvind . . . før striden bryder ud.“
German[de]
Wenn das Temperament mit einem durchzugehen droht und man befürchten muss, die Beherrschung zu verlieren, sollte man den Rat aus Sprüche 17:14 befolgen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Ewe[ee]
Ne dzi ku wò kakaka be yeagbɔ eme, eye nède dzesii be yemete ŋu le ye ɖokui dzi ɖu ge o la, ekema wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Lododowo 17:14 la dzi be: “Dzo hafi wòazu dzre.”
Efik[efi]
Edieke esịt ọtọn̄ọde ndiyat fi, ndien afo ekere ke imọ idikemeke ndimụm idem n̄kama, nam item n̄wed Mme N̄ke 17:14 emi ọdọhọde ete: “Ke utọk mîka-ibumekede ndien dahado.”
Greek[el]
Αν υπάρχει ο κίνδυνος να οξυνθούν τα πνεύματα και φοβάστε ότι θα χάσετε την αυτοκυριαρχία σας, ακολουθήστε τη νουθεσία του εδαφίου Παροιμίες 17:14: «Προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε».
English[en]
If tempers threaten to flare and you fear that you will lose self-control, follow the admonition of Proverbs 17:14: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Cuando los ánimos estén caldeados y tema no poder controlarse, siga la exhortación de Proverbios 17:14: “Antes que haya estallado la riña, retírate”.
Estonian[et]
Kui kannatus ähvardab katkeda ja sa kardad, et ei suuda end enam valitseda, siis tee nii, nagu annab nõu Õpetussõnad 17:14: „Jäta järele [„mine ära”, UM], enne kui puhkeb riid!”
Persian[fa]
اگر در موقعیتی قرار گرفتید که ممکن است کنترل خود را از دست بدهید، زود به نصیحت امثال ۱۷:۱۴ عمل کنید که میگوید: «مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.»
Finnish[fi]
Jos tunteet kuumenevat ja pelkäät menettäväsi malttisi, noudata Sananlaskujen 17:14:n kehotusta: ”Lähde – – pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”
Fijian[fj]
Kevaka o yalokatakata o qai lomaleqataka ni o na rairai sega ni tarovi iko rawa, muria na ivakasala ena Vosa Vakaibalebale 17:14: “Ni sa bera ni tubu cake na veileti, mo kua so kina [“mo lako tani,” NW].”
French[fr]
” Si les esprits s’échauffent et que vous craigniez de céder à la colère, suivez le conseil contenu en Proverbes 17:14 : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a rikirake riki unim ao ko maaku bwa rimwi ao tao ko aki kona n taotaona nanom, kakairi n te kaungaunga ae n Taeka N Rabakau 17:14 ae kangai: “Katoka te kauntaeka, ngkae e tuai ni meremere te aba.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૭:૧૪ની સલાહ ધ્યાનમાં રાખો, જે કહે છે: “વઢવાડ થયા પહેલાં તકરાર મૂકી દો.”
Gun[guw]
Eyin e taidi dọ homẹgble lọ to sinsinyẹn deji bọ hiẹ mọdọ hiẹ ma sọgan duto dewe ji ba, hodo ayinamẹ Howhinwhẹn lẹ 17:14 tọn he dọmọ: “Jo avùn dai, whẹpo e nido zun daho.”
Hausa[ha]
Idan an ɓata maka rai kuma ka ga ba za ka iya kame harshenka ba, ka bi gargaɗin da ke cikin Zabura 17:14: “Daina muhawwara, tun ba ta zama faɗa ba.”
Hebrew[he]
אם האווירה מתלהטת ואתה עומד לצאת מהכלים, נהג על־ פי הכתוב במשלי י”ז:14: ”לפני התגלע הריב, נטוש”.
Hindi[hi]
अगर किसी हालात में आपको लगता है कि आपका गुस्सा भड़कने पर है और उसे रोकना मुश्किल है, तो नीतिवचन 17:14 की इस सलाह को मानिए: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Kon daw mag-ibwal na gid ang imo kaakig kag nahadlok ka nga basi indi ka makahimugong, sunda ang laygay sa Hulubaton 17:14: “Bayai ang sinuay sa wala pa sing inaway.”
Hiri Motu[ho]
Bema, umui hepapahuahu bona emu badu oi biagua diba lasi bona heai do ia vara, Aonega Herevadia 17:14 ena sisiba oi badinaia be namo: “Unai dainai heai do ia vara lasi neganai, do oi raka siri.”
Croatian[hr]
Ako osjetiš da bi mogao planuti i bojiš se da ćeš izgubiti kontrolu nad sobom, poslušaj savjet iz Priča Salamunovih 17:14 (NS): “Prije nego svađa izbije, udalji se.”
Haitian[ht]
” Si w santi ou kòmanse enève, e ou pè pou w pa pèdi metriz, suiv konsèy ki nan Pwovèb 17:14 la ki di : “ Anvan chirepit la pete, wete kò w.
Hungarian[hu]
Ha félő, hogy az indulatok elszabadulnak, és attól tartasz, hogy elveszted az önuralmadat, fogadd meg a Példabeszédek 17:14-ben található figyelmeztetést: „távozz, még mielőtt kitör a veszekedés.”
Indonesian[id]
Jika emosi sudah memuncak dan Saudara takut kalau-kalau Saudara akan lepas kendali, ikutilah nasihat di Amsal 17:14, ”Pergilah sebelum perselisihan meledak.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwe gị achọọ ịdị ọkụ, ya adịkwa gị ka ị gaghị ejideli onwe gị, jiri ndụmọdụ dị n’Ilu 17:14 mee ihe, nke bụ́: “Tupu ịlụ ọgụ esie ike hapụ ya.”
Iloko[ilo]
No makapungtotka ket mariknam a kasla dikan makapagteppel, surotem ti balakad ti Proverbio 17:14: “Gapuna sakbay a tumbuak ti riri, pumanawkan.”
Icelandic[is]
Ef þú kemst í uppnám og óttast að þú sért að missa stjórn á þér skaltu fylgja hvatningunni í Orðskviðunum 17:14: „Lát . . . af þrætunni, áður en rifrildi hefst.“
Isoko[iso]
Ofu ọ tẹ be wọ ze yọ whọ riẹ nnọ whọ sai ti kru oma ra ha, lele ohrẹ Itẹ 17:14 na: “Nyavrẹ re ẹwhọ ọ tẹ via.”
Italian[it]
Se gli animi si accendono e temete di non riuscire a padroneggiarvi, seguite l’esortazione contenuta in Proverbi 17:14: “Vattene . . . prima che la lite sia scoppiata”.
Japanese[ja]
もしもその場の雰囲気が険悪になり,自制心を失ってしまいそうに思うなら,箴言 17章14節の,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という訓戒に従ってください。
Georgian[ka]
როდესაც ბრაზი ყელში გებჯინებათ და გრძნობთ, რომ თავს ვეღარ იკავებთ, გაიხსენეთ იგავების 17:14, სადაც ნათქვამია: „სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“.
Kongo[kg]
Kana makasi kezola kukuma mingi mpi nge keyindula nde nge takuka ve kudiyala, landa ndongisila yai ya kele na Bingana 17:14: “Ntangu makelele me kuma ntete mingi ve, katuka ka nge.”
Kazakh[kk]
Егер теріңе сыймай шытынап, өз-өзіңді ұстай алмай қалам деп қорықсаң, Нақыл сөздер 17:14-гі: “Жанжал қызбай тұрып, дауды бас”,— деген кеңеске құлақ ас.
Kalaallisut[kl]
Kissaammeqqajaaguit imminullu naalakkersinnaajunnaaqqajaasutut misigiguit, taava Ussatit 17:14-imi kajumissaarut una maliguk: „Nipangiinnartarit saqitsaattoqalinnginnerani!“
Khmer[km]
។ បើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ មួម៉ៅ ហើយ គិត ថា មិន អាច ទប់ ចិត្ត បាន ចូរ ធ្វើ តាម ដំបូន្មាន របស់ សុភាសិត ដែល ចែង ថា ៖ «ចូរ ដក ខ្លួន ថយ មុន នឹង ជំលោះ ផ្ទុះ ឡើង»។ (សុភាសិត ១៧:១៤, ខ.
Korean[ko]
화가 치밀어 오르고 자제를 잃을 것 같은 생각이 든다면, “다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라”는 잠언 17:14의 교훈을 따르도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe bukaji bwakilamo kabiji mwamona’mba kuba mwikanya ne, londelai lujimuno luji mu Byambo bya Mana 17:14 lwaamba’mba: “Kilekai, lutobo saka lukyangye kubuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo e ntantani se ziwokela yo mona vo kulenda songa volo ko, lemvokela luludiku lwa Ngana 17:14 luvovanga vo: ‘Katuka, una ke vakedi nzonzi ko.’
Ganda[lg]
Singa osunguwala, n’olaba nti oyinza obutasobola kwefuga, goberera okubuulirira okuli mu Engero 17:14, NW, olugamba nti: “Nga temunnatandika kuyomba vaawo.”
Lingala[ln]
Soki nkanda na yo ebandi komata mpe omoni ete okoyeba komipekisa te, salelá toli ya Batoli [Masese] 17:14 (Bible na Lingala ya lelo oyo): “Malamu ólongwa liboso ’tè koswana ébanda.”
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa kuli mu bata ku bifa mi mu bona kuli mwendi ha mu na ku ba ni buiswalo, mu latelele kelezo ya Liproverbia 17:14, ye li: “Tuhela ku zusa kañi, ku si ka kaleha ndwa.”
Lithuanian[lt]
Jausdamas, kad netenki kantrybės ir gali nebesusivaldyti, elkis, kaip liepiama Patarlių 17:14: „Ginčą užgniaužk dar jam neprasidėjus.“
Luba-Katanga[lu]
Shi bukalabale kebwenda bukukanda ne ubamone amba kosa kujimija kwīfula, nabya londa kidyumu kidi mu Nkindi 17:14 kinena’mba: “Lūma po kelwafikile, po pa kuleka kupatana.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: kuena mua kudikanda panudi nukokangana, londa mubelu udi mu Nsumuinu 17:14 udi wamba ne: “Padi matandu kaayi manji kukola, umbuka.”
Luvale[lue]
Nge mwaputuka kuhanjika savwa, kaha nawa kamwasakile ngwenu hapwenga kulivulumunako, kaha lingenu ngana muwamba mukanda waVishimo 17:14 ngwawo: “Seza jipami shimbu kanda mulihuhile.”
Latvian[lv]
Ja mēs jūtam, ka mūs pārņem dusmas un mēs varam zaudēt savaldību, rīkosimies saskaņā ar padomu, kas lasāms Salamana Pamācībās 17:14: ”Atturies no asas vārdu maiņas, iekāms tu neesi vēl tajā iejaukts!”
Malagasy[mg]
Raha atahoranao hipoaka ny fahatezeranao ary hitanao fa mety tsy hahafehy tena ianao, dia araho ity torohevitry ny Ohabolana 17:14 ity: “Ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.”
Marshallese[mh]
Elañe kwoj lemnak bwe illu ilo buruõm enaj laplok ilo alikar iman mejen armij im enaj jako am jatõr, kwon lor nan in kakabilek eo ilo Jabõn Kennan Ko 17:14: “Inem emõn likit likarek, bwe en ejelok akwail.”
Macedonian[mk]
Ако постои опасност да се разгорат емоциите и се плашиш дека ќе го изгубиш самосовладувањето, послушај го советот од Изреки 17:14: „Пред да избие караницата, оддалечи се“.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നും കോപം ആളിക്കത്തുമെന്നും നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നപക്ഷം, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17: 14-ലെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുക: “കലഹമാകുംമുമ്പെ തർക്കം നിർത്തിക്കളക.”
Mongolian[mn]
Хэрэв муухай ааш хөдлөөд, биеэ захирч чадахгүй бол Сургаалт үгс 17:14-т бичсэн: «Даамжрахаас нь өмнө хэрүүлийг зогсоогтун» гэсэн зөвлөгөөг дагаарай.
Marathi[mr]
तुमचा क्रोध वाढत चालला आहे आणि कुठल्याही क्षणी त्याचा स्फोट होऊ शकतो, असे जर तुम्हाला वाटत असेल तर लगेच नीतिसूत्रे १७:१४ मधील सल्ल्याचे पालन करा: “भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.”
Maltese[mt]
Jekk tibda tielgħa t- tempra u tħoss li se titlef il- kontroll, segwi l- parir taʼ Proverbji 17:14 li jgħid: “Warrab qabel tibda xi ġlieda.”
Burmese[my]
ဒေါသပေါက်ကွဲတော့မည်ဆိုလျှင် သို့မဟုတ် ဒေါသမချုပ်တည်းနိုင်မည်ကိုစိုးလျှင် နယပုံပြင် ၁၇:၁၄ ပါ ဤတိုက်တွန်းချက်ကို လိုက်နာပါ– “ရန်မတွေ့မီ တွေ့စရာအကြောင်းကိုရှောင်လော့။”
Norwegian[nb]
Hvis du blir opphisset og frykter at du vil miste selvkontrollen, så følg oppfordringen i Ordspråkene 17: 14: «Trekk deg . . . tilbake før tretten bryter ut.»
Nepali[ne]
तर रीसले चूर हुँदा संयम नै गुम्ने हो कि जस्तो लाग्यो भने चाहिं हितोपदेश १७:१४ ( NW ) मा लेखिएको यो सल्लाह पालन गर्नुहोस्: “विवाद चर्कनुअघि नै त्यस ठाउँबाट निस्केर बाहिर जाओ।”
Ndonga[ng]
Ngeenge ku kwete okuhanduka noho kala u na oumbada kutya ou na oupu okukanifa elipangelo, tula moilonga ekumaido olo li li mOmayeletumbulo 17:14, olo tali ti: ‘Efa eemhata fimbo inadi panuka.’
Niuean[niu]
Ka amanaki ke tupu e ita ti matakutaku a koe neke nakai maeke ke fakauka, kia muitua e tomatomaaga he Tau Fakatai 17:14: “Kia tiaki a e taufetoko ka e nakaila tupu ai e latau.”
Dutch[nl]
Als je voelt dat je begint te koken en bang bent dat je je zelfbeheersing zult verliezen, volg dan de raad op uit Spreuken 17:14: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bona eka o tla galefa kudu gomme o boifa gore o ka se be le boitshwaro, latela keletšo ya Diema 17:14 e rego: “Borumolang ké xo thulêla meetse nthoba; thšaba, ntwa è sešo ya befa.”
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti mupsa mtima ndipo mukuopa kuti zikuvutani kudziletsa, tsatirani malangizo a pa Miyambo 17:14, akuti: “Kupikisana kusanayambe tasiya makani.”
Oromo[om]
Garmalee yoo aarteefi of to’achuu akka hin dandeenye yoo sitti dhaga’ame, gorsa Fakkeenya 17:14rratti [1899], ‘Waliin morkiin utuu hin jabaatin ati duraa maqi!’ jedhu hordofi.
Ossetic[os]
Дӕ маст кӕй фыцы, уый куы бамбарай, ӕмӕ дӕ бон дӕхи бауромын нал бауыдзӕн, уымӕй куы тӕрсай, уӕд бакӕн, Ӕмбисӕндты 17:14 куыд фыст ис, афтӕ: «Хылӕн йӕ хуыздӕр хос – ма йӕ райдай» («Мах дуг» No 12, 1999).
Panjabi[pa]
(ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ) ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਾ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14 ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ: “ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
No ngalngali kayo la onsanok tan mapaga kayo ompan naandi so dangka yo, tumboken so simbawa na Uliran 17:14, NW: “Sakbay ya ombetag so kolkolan, onarawi kayo ni.”
Papiamento[pap]
Si bo ta mira emoshonnan ta subi i bo tin miedu ku lo bo pèrdè bo dominio propio, sigui e konseho di Proverbionan 17:14: “Laga e asuntu para, promé ku e rementá.”
Pijin[pis]
Sapos iu feel kros and iu tingse bae iu no savve kontrolem iuseleva, followim disfala kaonsel long Proverbs 17:14: “Bifor raoa hem kamap, iu go nao.”
Polish[pl]
Jeżeli atmosfera staje się gorąca i obawiasz się, że stracisz nad sobą kontrolę, usłuchaj zachęty z Księgi Przysłów 17:14: „Zanim więc wybuchnie kłótnia, odejdź”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kehn mwakar oh met kin masak me kitail pahn sohte kak powehdi met, kitail en idawehn kaweid nan Lepin Padahk 17:14: “Kohkohla mwohn akamai pahn laudla.”
Portuguese[pt]
Se os ânimos tendem a se acirrar, e você teme perder o autocontrole, siga o conselho de Provérbios 17:14: “Retira-te antes de estourar a altercação.”
Rundi[rn]
Mu gihe ubonye ko imitsi ishobora kuranda, maze ukaba wohava ubura ukwigumya, nukurikize iyi nkeburo dusanga mu Migani 17:14 igira iti: “Reka ibirake utarasinda”.
Ruund[rnd]
Anch kupwitijan kwasambish kupandakesh ujim ni ukwet wom wa kukangany kushimpish muchim, londul chiyul chidia mu Jinswir 17:14: “Lik piwakadia kal kusambish matend.”
Romanian[ro]
Dacă se încing spiritele şi te temi că nu-ţi vei putea păstra cumpătul, dă ascultare sfatului din Proverbele 17:14: „Pleacă înainte să izbucnească cearta“ (NW).
Russian[ru]
Если обстановка накаляется и ты чувствуешь что вот-вот вспылишь, то последуй совету из Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva uburakari bwawe bugiye kugurumana, ukaba utinya ko wananirwa kwirinda, kurikiza inama iri mu Migani 17:14 igira iti “ujye wigendera intonganya zitaravuka” (NW).
Sango[sg]
Tongana e bâ so ngonzo ayeke nduru ti gbu e na e yeke na mbeto so e lingbi ande ti kanga bê na gbe ni pëpe, sara ye alingbi na wango ti proverbe so: “Kozo si papa alondo, londo mo hon.” (aProverbe 17:14, NW ).
Slovak[sk]
Ak cítiš, že v tebe vrie hnev, a bojíš sa, že stratíš sebaovládanie, konaj podľa nabádania z Prísloví 17:14: „Vzdiaľ [sa] skôr, ako vypukne hádka.“
Slovenian[sl]
Če čutite, da vam jeza narašča in se bojite, da se ne boste mogli več obvladovati, upoštevajte nasvet iz Pregovorov 17:14, kjer piše, naj ‚spor zapustimo, še preden izbruhne‘.
Samoan[sm]
Pe a foliga o le a pasae aʻe le ita ma e lagona o le a ono lē mafai ona e taofiofia, ia faatatau le apoapoaʻiga o loo i le Faataoto 17:14: “Inā tuu ai ia le misa, manū ua lē tupu tele.”
Shona[sn]
Kana wava kunzwa hasha uye uchityira kuti hauzokwanisi kuzvidzora, tevera zano riri pana Zvirevo 17:14 rinoti: “Ibva kupopotedzana kusati kwatanga.”
Albanian[sq]
Në qoftë se zemërimi yt është gati të të ndizet dhe ke frikë se mos humbet vetëkontrollin, atëherë ndiq këshillën e Proverbave 17:14: «Largohu . . . përpara se të plasë sherri.»
Serbian[sr]
Ukoliko osetiš da počinješ da gubiš kontrolu nad svojim osećanjima i plašiš se da ćeš planuti, primeni savet iznesen u Poslovicama 17:14: ’Udalji se pre nego što počne svađa‘.
Sranan Tongo[srn]
Te yu nanga yu patna e atibron nanga makandra èn yu e frede taki yu no sa man hori yusrefi, dan du san Odo 17:14 e taki.
Southern Sotho[st]
Haeba u utloa eka u tlala bohale ’me u tšaba hore u tla betoa ke pelo, latela keletso e ho Liproverbia 17:14 e reng: “Pele qabang e qhoma, u itsamaele.”
Swedish[sv]
Om du känner att du är nära att tappa humöret och är rädd för att du skall förlora självbehärskningen, följ då uppmaningen i Ordspråksboken 17:14: ”Dra dig ... tillbaka innan striden bryter ut.”
Swahili[sw]
Ukiona hasira inazidi na unaogopa kwamba hutaweza kujizuia, fuata shauri hili la Methali 17:14: “Kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.”
Congo Swahili[swc]
Ukiona hasira inazidi na unaogopa kwamba hutaweza kujizuia, fuata shauri hili la Methali 17:14: “Kabla mabishano hayajalipuka, jiondokee.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய கோபம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிகரித்து இனியும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்ற நிலை ஏற்பட்டால் நீதிமொழிகள் 17:14-ல் உள்ள அறிவுரையைப் பின்பற்றுங்கள்: “விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு [“அங்கிருந்து போய்விடு,” NW]” என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
కోపం పెరిగితే, మీలో సహనం లోపిస్తుందని మీరు భయపడితే సామెతలు 17:14లో ఇవ్వబడిన ఈ హెచ్చరికను అనుసరించండి: “వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము.”
Tigrinya[ti]
ቍጥዓኻ ምቍጽጻር እንተ ኣሸጊሩካ እሞ ርእስኻ ምግታእ ዝኣብየካ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ነቲ ኣብ ምሳሌ 17:14 ዚርከብ “ናብ ምሕርቃም ስኒ ኸይበጽሔ ኻብ ቈየቛ ርሐቕ” ዚብል ማዕዳ ስዓብ።
Turkmen[tk]
Eger güýçli gaharyň gelip, özüňe erk edip bilmerin öýtseň, onda Süleýmanyň tymsallary 17:14-däki: «Dawa turmazyndan öň jedeli taşla» diýen maslahata eýerseň gowy bolardy.
Tagalog[tl]
Kung sa pakiramdam mo’y mag-aalab ka sa galit at parang mawawalan ka ng pagpipigil sa sarili, sundin ang payo sa Kawikaan 17:14: “Bago sumiklab ang away, umalis ka na.”
Tetela[tll]
Naka wɛ ayanga mboka nkɛlɛ ndo ambɛna dia wɛ mbeyaka ndjoshisha ndjakimɛ kayɛ, kete yela dako dia lo Tukedi 17:14 diata ɔnɛ: “Ukimo tamu ntundu to tatayala wulu.”
Tswana[tn]
Fa o tlalelana e bile o bona e kete o tla felelwa ke boikgapo, latela kgakololo eno e e mo go Diane 17:14: “Pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku kamata ke fakalalahi hake ho‘o ‘itá pea ‘okú ke ilifia na‘a mole ho‘o mapule‘i-kitá, muimui ki he akonaki ‘i he Palovepi 17:14: “Ke ke ‘atā mai koe ‘i he te‘eki ke a‘u ki he feina‘aki” pe keé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabona kuti muyanda kunyema kapati alimwi mwalimvwa kuti tamukookonzya kulyeendelezya, amutobele lulayo luli ku Tusimpi 17:14 lwakuti: “Kozwa buyo, inkondo niitana kubuka.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos belhat i laik kamap na yu pret long yu no inap bosim gut maus bilong yu, orait bihainim tok bilong Sindaun 17: 14, (NW ): “Taim kros i no kirap yet, mobeta yu lusim dispela man.”
Turkish[tr]
Eğer öfkelenmeye başlıyor ve kontrolünüzü kaybetmekten korkuyorsanız, Süleyman’ın Meselleri 17:14’teki “kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak” öğüdünü uygulayın.
Tsonga[ts]
Loko swi tikomba onge u ya u hlundzuka swinene kutani u chava leswaku u ta tsandzeka ku tikhoma, landzela xitsundzuxo lexi kumekaka eka Swivuriso 17:14: “Loko mholovo yi nga si pfuka, suka.”
Tatar[tt]
Әгәр сөйләшү кызып китә һәм синең ачуың чыга икән, Гыйбрәтле сүзләр 17:14 тәге киңәшне куллан: «Җәнҗалны... зураеп киткәнче вакытында туктату зарур».
Tumbuka[tum]
Usange mukwamba kuphya mtima ndipo mukopa kuti mungajikora yayi, mungacita makora kulondezga ulongozgi uwo ukusangika pa lemba la Zintharika 17:14 apo pakuti: “Leka makani [panji fumapo] yindayambe mphindano.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ko pili o ‵pusa ki tua tou kaitaua kae manavase koe me ka se mafai o taofi aka, ke fakalogo ki te fakamalosiga i te Faataoto 17: 14, NW: “Koi tuai o sae tou kaitaua ki tua, ke tiakina la te koga tenā.”
Twi[tw]
Sɛ wo bo reyɛ afuw, na wuhu sɛ wuntumi nhyɛ wo ho so a, tie afotu a ɛwɔ Mmebusɛm 17:14 yi: “Ɔham mu nnya nyɛɛ den no, gyae.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e u‘ana mai to oe riri e e taiâ oe i te ere i te hitahita ore, a pee i te a‘oraa o te Maseli 17:14: “E faarue . . . i te avau ra, a riro ei parau faaino.”
Ukrainian[uk]
Коли відчуваєте, що ваші почуття вже «закипають» і невдовзі ви втратите самовладання, згадайте пораду з Приповістей 17:14: «Перед вибухом сварки покинь ти її».
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti ku tẽla oku likandangiya, kuama elungulo lielivulu Liolosapo 17: 14, li popia hati: “Liwekipo osimbu okuliyenja ka kua fetikile.”
Urdu[ur]
اپنے بیاہتا ساتھی سے بات کرتے وقت اگر آپ کو غصہ آنے لگے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟ اس سے پہلے کہ آپ بےقابو ہو جائیں آپ امثال ۱۷:۱۴ میں دی گئی اس ہدایت پر عمل کر سکتے ہیں: ”جھگڑا برپا کرنے سے پیشتر باز آ۔“
Venda[ve]
Arali ni tshi pfa uri no sinyuwa vhukuma nahone na ofha uri a ni nga ḓo kona u ḓifara, tevhelaho nyeletshedzo ya Mirero 17:14 ine ya ri: “Nndwa i vuwa sa maḓi e a wana nzanyo; tsiruwa, khani i sathu u vhifha.”
Vietnamese[vi]
Nếu thấy mình sắp nổi nóng và sợ mình không tự chủ được, hãy làm theo lời khuyên ghi nơi Châm-ngôn 17:14: “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada an posibilidad han pagbuto han imo kasina ngan nahahadlok ka nga diri mo mapugngan an imo kalugaringon, sunda an sagdon han Proberbios 17:14: “Bayai an pakiglantugi nga waray pa an pagkabalingkot.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou logoʼi ʼe hake tokotou ʼita pea mo koutou tuʼania naʼa mole koutou loto lolomi, koutou mulimuli ki te tokoni ʼaē iā Tāʼaga Lea 17:14: “ ʼI muʼa ʼo te hoko ʼo te kē, mavae mai ai.”
Xhosa[xh]
Xa uziva ukuba unyukelwa ngumsindo ube uqonda ukuba kunzima ukuzibamba, cinga ngesilumkiso esikwiMizekeliso 17:14 esithi: “Ngaphambi kokuba kuvele ingxabano, rhoxa.”
Yapese[yap]
Faanra ke yib e damumuw ngom nib gel ma kam rus ni dabkiyog nim kol ayuwngin, ma ngam fol ko fare thin u Proverbs 17:14 ni gaar: “Ngam chuw, u m’on ni ngan cham.”
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé inú rẹ fẹ́ máa ru tó o sì mọ̀ pé o ò ní lè kó ara rẹ níjàánu, tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú ìwé Òwe 17:14, tó sọ pé: “Kí aáwọ̀ tó bẹ́, fi ibẹ̀ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
如果你发觉怒气开始涌上心头,担心自己控制不住,就应该听从箴言17:14的劝勉:“争吵爆发之前就应离开。”
Zande[zne]
Ka gaoni zinga rungudi na oni ki bihe nga si rengbe arengba ka sa roni oni mangipai zanga rugatise, si naida oni irisi gu rugute du rogo Asanza 17:14, nga gu nayaa: “Mo mbú pa ha mbata [fu] paa nikatona.”
Zulu[zu]
Uma kufika intukuthelo futhi ubona sengathi uzohluleka ukuzithiba, lalela isiyalo sezAga 17:14: “Ngaphambi kokuba kuqhume ingxabano, hamba.”