Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bishnu: Da jeg i begyndelsen af 1960’erne arbejdede hjemme i Nepal for De Forenede Staters Departement for Internationalt Udviklingssamarbejde, var jeg ikke det mindste interesseret i om der fandtes en Gud, eller hvilken tro der var den sande.
German[de]
Bishnu: Damals, Anfang der 60er Jahre, als ich in meiner Heimat Nepal bei der US-Behörde für internationale Entwicklung arbeitete, machte ich mir nicht im geringsten Gedanken darüber, ob es einen Gott gibt oder welches die wahre Religion sein könnte.
Greek[el]
Μπισνού: Στις αρχές του 1960, όταν εργαζόμουν στην πατρίδα μου, το Νεπάλ, για την Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν με ενδιέφερε καθόλου αν υπήρχε Θεός ή ποια ήταν η αληθινή θρησκεία.
English[en]
Bishnu: Back in the early 1960’s, when I was working with the United States Agency for International Development in my native Nepal, I was not in the least concerned about whether there was a God or which could be the true religion.
Spanish[es]
Bishnu: A comienzos de la década de los sesenta, cuando trabajaba en mi país, Nepal, con la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional, no me preocupaba en absoluto saber si Dios existía o no, o cuál podría ser la religión verdadera.
Finnish[fi]
Bishnu: 1960-luvun alussa olin USA:n kehitysapujärjestön AID:n palveluksessa kotimaassani Nepalissa, enkä siihen aikaan ollut laisinkaan kiinnostunut siitä, oliko olemassa Jumalaa tai mikä voisi olla tosi uskonto.
French[fr]
Bishnou: Au début des années 60, alors que je travaillais au Népal, mon pays natal, à l’Agence américaine pour le développement international, je ne me souciais absolument pas de savoir si Dieu existait ou bien quelle pouvait être la vraie religion.
Italian[it]
Bishnu: Al principio degli anni ’60, quando lavoravo nel Nepal, mio paese nativo, presso l’Agenzia Americana per lo Sviluppo Internazionale, non mi preoccupavo minimamente del fatto che ci fosse o no un Dio o di quale potesse essere la vera religione.
Japanese[ja]
ビシュヌ: 1960年代の初期,故国ネパールの米国際開発局で働いていた当時の私は,神が存在するか,どの宗教が真の宗教と言えるかといったことには全然関心がありませんでした。
Korean[ko]
비시누: 1960년대 초에 고향 네팔에서 미국 국제 개발청에 근무하고 있을 때, 나는 하느님이 계시는지 혹은 참 종교가 어느 것인지에 대해서는 조금도 관심이 없었다.
Malayalam[ml]
ബിഷ്ണു: മുമ്പ് 1960-കളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വദേശമായ നേപ്പാളിൽ അന്തർദ്ദേശീയ വികസനത്തിനായുള്ള ഐക്യനാടുകളുടെ ഏജൻസിയോടൊത്ത് ജോലിചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദൈവമുണ്ടോ എന്നതുസംബന്ധിച്ചോ ഏതു മതമായിരിക്കും സത്യം എന്നതുസംബന്ധിച്ചോ എനിക്ക് അൽപ്പംപോലും ചിന്തയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bishnu: Tidlig i 1960-årene, da jeg arbeidet sammen med De forente staters kontor for internasjonal utvikling i mitt hjemland, Nepal, interesserte jeg meg ikke det minste for om det fantes en Gud, eller om hva som kunne være den sanne religion.
Dutch[nl]
Bishnu: In het begin van de jaren ’60, toen ik in mijn geboorteland Nepal bij het Amerikaanse Instituut voor Internationale Ontwikkeling werkte, bekommerde ik mij er niet in het minst om of er een God bestond of wat de ware religie kon zijn.
Polish[pl]
Bishnu: Gdy na początku lat sześćdziesiątych pracowałem w swoim ojczystym Nepalu dla amerykańskiej Agencji Międzynarodowego Rozwoju nie bardzo zastanawiałem się nad tym, czy istnieje Bóg albo która religia może być prawdziwa.
Portuguese[pt]
Bishnu: Lá atrás, no início da década de 60, quando eu trabalhava lá no meu país natal, o Nepal, para a Agência de Desenvolvimento Internacional, dos Estados Unidos, não me preocupava nem um pouco se Deus existia, ou qual poderia ser a religião verdadeira.
Swedish[sv]
Bishnu: I början av 1960-talet, när jag arbetade för Förenta staternas organ för internationell utveckling i mitt hemland Nepal, var jag inte det minsta intresserad av om det fanns en Gud eller vilken religion som var den sanna religionen.
Tamil[ta]
பிஷ்ணு: 1960-ம் ஆண்டுகளின் ஆரம்பத்தில், என்னுடைய தாயகமாகிய நேப்பாலில் பன்னாட்டு வளர்ச்சிக்காக ஓர் அமெரிக்க ஏஜென்ஸியோடு வேலை பார்த்துவந்த போது, ஒரு கடவுள் இருக்கிறாரா என்பது பற்றியோ அல்லது எது மெய் மதமாக இருக்கக்கூடும் என்பது பற்றியோ எனக்குச் சிறிதும் அக்கறை இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bishnu: Noong maagang 1960’s, nang ako ay nagtatrabaho sa United States Agency for International Development sa aking katutubong bayan ng Nepal, hindi man lamang ako nababahala kung baga mayroon bang Diyos o kung alin kaya ang tunay na relihiyon.