Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, за да бъдат компенсирани малки и средни предприятия в областта на овощарството и разсадници за загубите, причинени от вирусната болест по растенията „шарка“ (Plum pox virus) и бактериалната болест по растенията, причинена от Pseudomonas syringae pv.
Czech[cs]
Cíl podpory: Podpora se poskytuje podle článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 na vyrovnání škod způsobených na rostlinách napadených virem šarky švestek a bakteriální rakovinou kiwi v malých a středních podnicích provozujících ovocné sady a školky, v nichž byl úředně potvrzen výskyt napadených dřevin a bylo nařízeno jejich vytrhání.
Danish[da]
Målet med støtten: Støtten ydes i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 som kompensation for skader, som er opstået som følge af plantesygdommene blommepox (Sharka-virus) og bakteriekræft i kiwi, til små og mellemstore frugtplantager og planteskoler, der officielt har fået konstateret inficerede planter og er blevet pålagt at destruere planterne.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe soll gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 dem Ausgleich der Verluste dienen, die kleineren und mittleren Unternehmen im Bereich Obstbau und Baumschulen durch den amtlich bestätigten Befall ihrer Obstgehölze mit der Pockenkrankheit („Sharka-Virus“) und dem Feuerbrand sowie durch die Auflage einer Rodung der Pflanzen entstanden sind.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση χορηγείται προς αντιστάθμιση των ζημιών που έχουν προκληθεί από τις νόσους της «ευλογιάς της δαμασκηνιάς» (Sharka) (ιού της «σάρκας») και από το «βακτηριακό σαράκι των ακτινιδίων» (βακτηριακό κάψιμο) στις μικρές και μεσαίες εκμεταλλεύσεις οπωροκαλλιέργειας και τα φυτώρια στα οποία επιβεβαιώθηκε επίσημα η ύπαρξη εστιών ιών και επιβλήθηκε η εκρίζωση των φυτών.
English[en]
Objective of aid: This aid is granted under Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006 to compensate small and medium fruit-growing and nursery enterprises for losses caused by the plant diseases ‘Plum pox virus’ (Sharka) and ‘Bacterial canker of kiwi fruit’ when the presence of infected plants has been officially certified and uprooting ordered.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: La ayuda se concede en virtud del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y prevé la compensación de los daños causados por las enfermedades vegetales «Viruela del ciruelo» (Sharka) y «Chancro bacteriano del kiwi» a las pequeñas y medianas empresas frutícolas y viveros en los que se confirmó oficialmente la presencia de plantas infectadas y a los cuales se impuso el arranque de las plantas.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10, et hüvitada viiruse Plum pox virus (Sharka) põhjustatud ploomirõugete ja kiivi pruunbaktermädaniku (Pseudomonas syringae pv. Actinidiae ) põhjustatud kahjud VKEdeks loetavatele puuviljakasvatusettevõtetele ja puukoolidele, kus nakatumine taimehaigustesse on ametlikku kinnitust leidnud ja kus tuleb taimed välja juurida.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti myönnetyn tuen tarkoituksena on korvata luumun rokkoviruksen (Sharka) ja kiivin tulipoltetaudin aiheuttamat menetykset pienissä ja keskisuurissa hedelmä- ja taimitarhoissa, joilla on virallisesti todettu esiintyneen tartunnan saaneita kasveja, jotka on ollut pakko hävittää.
French[fr]
Objectif de l'aide: L'aide est accordée conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006. Elle est destinée à octroyer une compensation pour les dommages dûs aux maladies végétales «Variole du prunier» (Sharka) et «Feu bactérien de l'actinidia» et s'adresse aux petites et moyennes entreprises frutticoles et aux pépinières dans lesquelles la présence de plantes infectées a été officiellement établie, et auxquelles l'arrachage des plantes a été imposé.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás alapjául az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke szolgál. A program keretében azon, gyümölcs- és növénytermesztéssel foglalkozó kis- és középvállalkozások részesülhetnek kártérítésben, amelyek két növénybetegség, a szilvahimlőt okozó Plum pox vírus (Sharka-vírus) és a kivifát megtámadó bakteriális rák következtében kárt szenvedtek, és amelyeknél hivatalosan megállapították a fertőzött növények jelenlétét és elrendelték a növények kivágását.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è concesso ai sensi dell’art. 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006, l’aiuto prevede la compensazione dei danni causati dalle fitopatie «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka) e «Cancro batterico dell'actinidia» alle piccole e medie imprese frutticole e vivaistiche in cui è stata accertata ufficialmente la presenza di piante infette e a cui è stata imposta l'estirpazione delle piante
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalba, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį, siekiama kompensuoti nuostolius, kuriuos dėl augalų ligų – slyvų raupligės (Sharka) ir Pseudomonas syringae pv. Actinidiae – patyrė mažos ir vidutinės vaisių augintojų įmonės ir medelynai, kuriuose oficialiai nustatyti užkrėsti augalai ir juos nurodyta išrauti.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu, lai maziem un vidējiem augļkopības uzņēmumiem un stādaudzētavām kompensētu plūmju virālo baku un Pseudomonas syringae pv. Actinidiae ierosinātā bakteriālā vēža radītos zaudējumus pēc tam, kad ir oficiāli apzināti inficētie augi un izdots rīkojums par to iznīcināšanu, izraujot ar saknēm.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hi mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, biex tikkumpensa lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jkabbru l-frott u l-mixtliet għal telfiet ikkawżati mill-mard tal-pjanti tal-“Virus tal-Plum Pox” (Sharka) u mill-“Marda batterika tal-frott tal-kiwi” hekk kif tiġi aċċertata uffiċjalment il-preżenza ta’ pjanti infettati u tiġi ordnata l-qerda ta’ dawn il-pjanti.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Deze steun wordt verleend op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en heeft ten doel kleine en middelgrote fruitplantages en plantenkwekerijen te vergoeden voor verliezen die ze hebben geleden ten gevolge van de plantenziekten Plum pox virus (Sharka) en bacteriekanker bij kiwi's op voorwaarde dat de aanwezigheid van besmette planten officieel is aangetoond en opdracht tot het uitroeien ervan is gegeven.
Polish[pl]
Cel pomocy: Pomoc przyznaje się zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc przewiduje wypłatę odszkodowania z tytułu szkód spowodowanych chorobą roślin o nazwie Sharka (Vaiolatura delle drupacee) oraz rakiem bakteryjnym aktinidii małym i średnim gospodarstwom sadowniczym i szkółkarskim, w których oficjalnie stwierdzono obecność chorych roślin i którym nakazano ich wykarczowanie.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O auxílio, concedido na acepção do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, prevê a compensação dos danos causados pelas fitopatias «Vaiolatura delle drupacee» (doença de Sharka) e «Cancro batterico dell’actinidia» (cancro bacteriano das plantas do género Actinidia) às pequenas e médias empresas de fruticultura e de viveiros nas quais foi oficialmente comprovada a presença de plantas infectadas cuja extirpação lhes foi imposta.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Ajutorul este acordat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și prevede acordarea de despăgubiri pentru daunele provocate de bolile „Vărsatul prunului” (Sharka) și bacterioza plantelor Actinidia (Pseudomonas syringae pv. Actinidiae) fermelor pomicole și pepinierelor de dimensiuni mici și medii în care a fost constatată în mod oficial prezența plantelor infestate și în care s-a dispus înlăturarea acestora.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Táto pomoc sa poskytuje na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 na kompenzáciu strát malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti pestovania ovocia a ovocných škôlok spôsobených ochoreniami rastlín „Plum pox virus“ (Šarka) a „bakteriálna rakovina kivi“ v prípade oficiálneho potvrdenia prítomnosti nakazených rastlín a nariadenia ich vykorenenia.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: To pomoč se odobri v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 kot nadomestilo za izgube, ki so jih utrpela majhna in srednje velika podjetja za pridelavo sadja ter drevesnice zaradi bolezni rastlin „virusa Plum pox“ (šarke) in „bakterijskega ožiga kivija“, če je bila uradno potrjena prisotnost okuženih rastlin in naročeno ruvanje.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödet beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 för att kompensera små och medelstora fruktodlings- och plantskoleföretag för förluster som orsakas av sjarkavirus och bakteriell vissnesjuka på kiwifrukt, när det officiellt bekräftats att infekterade plantor förekommer och röjning av plantorna föreskrivits.