Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het die voltydse bediening betree, en sommige het selfs verhuis om in ander gebiede, waaronder die stad Beiroet, te gaan dien.
Arabic[ar]
وتبنَّى كثيرون الخدمة كامل الوقت، حتى ان البعض انتقلوا ليخدموا في مقاطعات اخرى، بما فيها مدينة بيروت.
Bemba[bem]
Abengi batendeke ubutumikishi bwa nshita yonse, bamo no kuya fye mu kubombela mu fifulo fimbi, ukusanshako no musumba wa Beirut.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mikuha sa bug-os panahong ministeryo, ang uban gani mibalhin sa pag-alagad ngadto sa ubang mga teritoryo, lakip na ang siyudad sa Beirut.
Czech[cs]
Mnozí se chopili služby plným časem, někteří se dokonce přestěhovali, aby sloužili v jiných územích, včetně města Bejrútu.
Danish[da]
Mange tog heltidstjenesten op, og nogle flyttede endda ud hvor behovet var større, for eksempel til Beirut.
German[de]
Viele nahmen den Vollzeitdienst auf, und einige zogen sogar in andere Gebiete, etwa nach Beirut, um ihren Dienst dort durchzuführen.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹdụk utom ukwọrọikọ uyọhọ-ini, ndusụk ẹkam ẹwọrọde ẹka ndinam utom ke mme efakutom efen, esịnede akwa obio Beirut.
Greek[el]
Πολλοί ανέλαβαν την ολοχρόνια διακονία, μερικοί μάλιστα μετακόμισαν προκειμένου να υπηρετήσουν σε άλλες περιοχές, περιλαμβανομένης και της πόλης της Βηρυτού.
English[en]
Many took up the full-time ministry, some even moving to serve in other territories, including the city of Beirut.
Spanish[es]
Muchos comenzaron el ministerio de tiempo completo y algunos hasta se trasladaron para servir en otros territorios, como la ciudad de Beirut.
Estonian[et]
Paljud alustasid täisaegset teenimist, mõned kolisid isegi teenima teistele territooriumidele, kaasa arvatud Beiruti linna.
Finnish[fi]
Monet ryhtyivät kokoajanpalvelukseen ja jotkut jopa muuttivat palvelemaan toisille alueille, kuten Beirutin kaupunkiin.
French[fr]
Beaucoup se sont engagés dans le ministère à plein temps, certains déménageant même pour servir dans d’autres territoires, dont la ville de Beyrouth.
Hebrew[he]
רבים החלו בשירות מלא כחלוצים, אחדים מהם אף עברו לשרת בשטחים אחרים, כולל העיר ביירות.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsulod sa bug-os tion nga pagministeryo, ang iban nagsaylo pa gani agod mag-alagad sa iban nga mga teritoryo, lakip sa siudad sang Beirut.
Croatian[hr]
Mnogi su prihvatili punovremenu službu, neki su se čak preselili da bi služili u drugim područjima uključujući grad Beirut.
Hungarian[hu]
Sokan felvették a teljes idejű szolgálatot, néhányan még más területre is elköltöztek szolgálni, közöttük Bejrút városába.
Indonesian[id]
Banyak yang mengambil dinas sepenuh waktu, beberapa bahkan pindah untuk melayani di wilayah-wilayah lain, termasuk kota Beirut.
Iloko[ilo]
Adu ti nakipaset iti amin-tiempo a ministerio, dadduma ti immakar pay tapno agserbi kadagiti dadduma a teritoria, agraman iti siudad ti Beirut.
Italian[it]
Molti intrapresero il ministero a tempo pieno e alcuni si trasferirono addirittura in altri territori, compresa la città di Beirut.
Japanese[ja]
全時間宣教を始めた人も少なくなく,ベイルート市をはじめとするほかの区域に移動して奉仕する人もいました。
Korean[ko]
전 시간 봉사를 시작한 사람들이 많았으며, 베이루트 시를 포함하여 다른 구역으로 이사하여 봉사하는 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy maro nanao ny fanompoana manontolo andro, ny sasany aza nifindra toerana mihitsy mba hanompoana any amin’ny faritany hafa, anisan’izany ny tanànan’i Beyrouth.
Macedonian[mk]
Мнозина ја прифатиле полновремената служба, а некои дури се преселиле за да служат во други подрачја, вклучувајќи го градот Бејрут.
Malayalam[ml]
അനേകർ മുഴുസമയശുശ്രൂഷ ഏറെറടുത്തു, ചിലർ ബെയ്റൂട്ട് നഗരം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മററു പ്രദേശങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവിടങ്ങളിലേക്കു മാറിപാർക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းကို များစွာသောသူတို့လုပ်ကိုင်ကြ၍ အချို့ဆိုလျှင် ဘေရွတ်မြို့ပါအပါအဝင် အခြားရပ်ကွက်များသို့ ရွှေ့ပြောင်းအမှုဆောင်ကြသူများပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange tok opp heltidstjenesten, og noen flyttet til og med for å tjene i andre distrikter, deriblant i Beirut.
Dutch[nl]
Velen namen de volle-tijddienst op zich, sommigen verhuisden zelfs om in andere gebieden te dienen, waaronder de stad Beiroet.
Nyanja[ny]
Ambiri anayamba uminisitala wanthaŵi yonse, ena anasamukadi kukatumikira kumagawo ena, kuphatikizapo mzinda wa Beirut.
Polish[pl]
Sporo podjęło służbę pełnoczasową, a niektórzy nawet się przeprowadzili, aby usługiwać na innych terenach, na przykład w Bejrucie.
Portuguese[pt]
Muitos entraram no ministério de tempo integral, alguns até mesmo mudando-se para servir em outros territórios, inclusive na cidade de Beirute.
Romanian[ro]
Mulţi s-au angajat în ministerul cu timp integral, unii chiar mutîndu-se pentru a sluji în alte teritorii, inclusiv în oraşul Beirut.
Russian[ru]
Многие начали полновременное служение, некоторые даже переехали служить в другие территории, включая город Бейрут.
Slovak[sk]
Mnohí sa prihlásili do služby celým časom, niektorí sa dokonca presťahovali, aby slúžili na iných územiach, vrátane Bejrútu.
Slovenian[sl]
Mnogi so začeli s polnočasno službo, nekateri so se celo preselili, da bi pomagali na drugih področjih, tudi v Bejrutu.
Shona[sn]
Vazhinji vakatora ushumiri hwenguva yakazara, vamwe kunyange kutamira kundobatira mudzimwe ndima, kubatanidza guta reBeirut.
Serbian[sr]
Mnogi su prihvatili punovremenu službu, neki su se čak preselili da bi služili u drugim područjima uključujući grad Bejrut.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba kenela tšebeletso ea nako e tletseng, ba bang ba bile ba e-ea ho ea sebeletsa libakeng tse ling, ho akarelletsa le toropo ea Beirut.
Swedish[sv]
Många började i heltidstjänsten, och några flyttade även för att tjäna på andra distrikt, däribland staden Beirut.
Swahili[sw]
Wengi walianza huduma ya wakati wote, wengine hata walihama wakatumikie katika maeneo mengine, kutia na jiji la Beirut.
Tamil[ta]
அநேகர் முழுநேர ஊழியத்தை எடுத்துக்கொண்டனர். பெய்ரூட் நகரம் உட்பட மற்ற பிராந்தியங்களில் சேவை செய்வதற்கு சிலர் சென்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది పూర్తికాల పరిచర్యనుచేపట్టి కొందరు బీరుట్ పట్టణంతో సహా ఇతర ప్రాంతాలలో సేవచేయుటకును తరలి వెళ్లారు.
Thai[th]
หลาย คน เข้า ส่วน ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา บาง คน ถึง กับ ย้าย ที่ อยู่ เพื่อ รับใช้ ใน เขต อื่น รวม ทั้ง เมือง เบรุต ด้วย.
Tagalog[tl]
Marami ang pumasok sa buong-panahong ministeryo, ang iba ay lumipat pa nga sa ibang mga teritoryo, kasali na ang siyudad ng Beirut.
Tswana[tn]
Bontsi bo ile jwa tsena mo bodiheding jwa nako e e tletseng, bangwe ba ile ba ya go dira kwa ditshimong tse dingwe, go akaretsa le kwa motsemogolong wa Beirut.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i kirap mekim wok painia, olsem autim tok long olgeta de, na sampela i go long ol narapela hap bilong autim tok, na sampela i go long biktaun Beirut tu.
Tsonga[ts]
Lavanyingi va nghenele vutirheli bya nkarhi hinkwawo, van’wana va rhurhele ni le tindhawini tin’wana, ku katsa ni le dorobeni ra Beirut.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei rave i te taviniraa ma te taime taatoa, e ua haere atoa vetahi e tavini i te tahi atu mau tuhaa fenua, mai te oire no Beyrouth.
Ukrainian[uk]
Багато хто розпочав повночасне служіння, дехто навіть переїхав, щоб служити на інших територіях, навіть у місто Бейрут.
Xhosa[xh]
Abaninzi bathabatha ubulungiseleli bexesha elizeleyo. Bambi bafuduka ukuya kukhonza kwintsimi ekweminye imimandla, kuquka isixeko saseBeirut.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ tẹwọgba iṣẹ-ojiṣẹ alakooko kikun, awọn kan tilẹ ṣí lọ lati ṣiṣẹsin ni awọn ipinlẹ miiran, titikan ilu-nla Beirut.
Zulu[zu]
Abaningi bangenela inkonzo yesikhathi esigcwele, abanye bethutha nokuthutha ukuze bakhonze kwezinye izindawo, kuhlanganise nasedolobheni laseBeirut.