Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно това тълкуване нито от формулировката на позиция 2508 от КН, нито от обяснителните бележки към ХС или към КН следва, че за класирането на белилната пръст в позиция 2508 от КН е от каквото и да било значение степента на адсорбиращата способност на глината или количеството на наличните в кристалната структура калциеви или водородни йони, или дори точното разстояние между ламелите.
Czech[cs]
Podle tohoto výkladu nevyplývá ani ze znění čísla 2508 KN, ani z vysvětlivek HS nebo KN, že by úroveň absorpční schopnosti jílu, množství iontů vápníku nebo vodíku obsažených ve struktuře krystalu, nebo přesný rozestup mezi lamelami měly nějaký význam pro zařazení bělicí hlinky do čísla 2508 KN.
Danish[da]
I henhold til denne fortolkning fremgår det hverken af ordlyden af KN-pos. 2508 eller af de forklarende bemærkninger til HS eller KN, at graden af lerets absorberende evne, mængden af calcium- eller brintioner i krystalstrukturen eller den nøjagtige afstand mellem lamellerne har nogen betydning for tariferingen som blegejord i KN-pos. 2508.
German[de]
Nach dieser Auslegung gehe weder aus dem Wortlaut von Position 2508 der KN noch aus den HS- oder KN-Erläuterungen zu dieser Position hervor, dass die Stärke des Adsorptionsvermögens des Tons oder die Menge der in der Kristallstruktur vorhandenen Kalzium- oder Wasserstoffionen oder der genaue Abstand zwischen den Lamellen irgendeine Bedeutung für die Einreihung der Bleicherde in Position 2508 der KN hätten.
Greek[el]
Κατά την ερμηνεία αυτή, ούτε από το γράμμα της κλάσεως 2508 της ΣΟ ούτε από τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ ή της ΣΟ προκύπτει ότι το επίπεδο της προσροφητικής ικανότητας της αργίλου, η ποσότητα ιόντων ασβεστίου ή ιόντων υδρογόνου στην κρυσταλλική δομή ή ακόμη το ακριβές διάστημα μεταξύ των φύλλων έχουν οποιαδήποτε σημασία για την κατάταξη της αποχρωστικής γης στην κλάση 2508 της ΣΟ.
English[en]
According to this interpretation, it does not appear from the wording of CN heading 2508, the Explanatory Notes to the HS or the CN that the strength of the adsorption capacity of the clay or the number of calcium ions or hydrogen ions present in the crystal structure or the precise space between the layers is of any significance for the classification as decolourising earth under CN heading 2508.
Spanish[es]
De conformidad con esta interpretación, ni del texto de la partida 2508 de la NC ni de las notas explicativas del SA o de la NC se desprende que la intensidad de la capacidad de adsorción de la arcilla, la cantidad de iones de calcio o iones de hidrógeno presentes en la estructura de cristal, o el espacio exacto entre las láminas revistan pertinencia alguna para la clasificación de la tierra decolorante en la partida 2508 de la NC.
Estonian[et]
Antud tõlgenduse järgi ei tulene ei KN‐i rubriigi 2508 sõnastusest ega HS‐i ja KN‐i selgitavatest märkustest, et leedemullana KN‐i rubriiki 2508 klassifitseerimisel omaks tähtsust savi adsorptsioonivõime suurus või kristallis leiduvate kaltsium‐ või vesinikioonide hulk või struktuurikihtide täpne kaugus.
Finnish[fi]
Kyseisen tulkinnan mukaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 2508 tekstistä tai harmonoidun järjestelmän ja yhdistetyn nimikkeistön selityksistä ei ilmene, että saven adsorptiokyvyn voimakkuudella tai kiderakenteessa olevien kalsiumionien tai vetyionien määrällä taikka lamellien väliin jäävän tilan tarkalla koolla olisi mitään merkitystä luokiteltaessa valkaisumaata yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2508.
French[fr]
Selon cette interprétation, il ne ressortirait ni du libellé de la position 2508 de la NC ni des notes explicatives du SH ou de la NC que le niveau de capacité d’adsorption de l’argile, la quantité d’ions de calcium ou d’ions d’hydrogène présents dans la structure cristalline, ou encore l’espace précis entre les lamelles présentent un quelconque intérêt pour la classification de la terre décolorante sous la position 2508 de la NC.
Croatian[hr]
U skladu s takvim tumačenjem, ni iz sadržaja broja 2508 KN‐a niti iz napomena s objašnjenjem HS‐a ili KN‐a ne proizlazi da razina kapaciteta adsorpcije gline, količina iona kalcija ili iona vodika u strukturi kristala, ili pak točan prostor između lamela imaju bilo kakav značaj za klasifikaciju neobojene zemlje pod broj 2508 KN‐a.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés szerint nem tűnik ki sem a KN 2508 vámtarifaszám megfogalmazásából, sem pedig a HR vagy a KN magyarázó megjegyzéseiből, hogy az agyag abszorpciós képességének mértéke, a kristályszerkezetben lévő kalcium‐ vagy hidrogénionok mennyisége vagy a lamellák közötti pontos távolság a színtelenítő földnek a KN 2508 vámtarifaszám alá való besorolása szempontjából bármilyen jelentőséggel bír.
Italian[it]
Secondo tale interpretazione, né dal testo della voce 2508 della NC né dalle note esplicative del SA o della NC emergerebbe che l’intensità della capacità di assorbimento dell’argilla, la quantità di ioni di calcio o di ioni d’idrogeno presenti nella struttura del cristallo oppure lo spazio preciso tra le lamelle abbiano qualche rilevanza ai fini della classificazione della terra decolorante nella voce 2508 della NC.
Lithuanian[lt]
Pagal šį aiškinimą nei iš KN 2508 pozicijos formuluotės, nei iš SS ar KN paaiškinimų nematyti, jog molio adsorbcijos gebos stiprumas, kristalinėje struktūroje esančių kalcio ar vandenilio jonų koncentracija arba tikslus tarpas tarp sluoksnių turėtų kokią nors reikšmę blukinančiosios žemės klasifikavimui KN 2508 pozicijoje.
Latvian[lv]
Atbilstīgi šai interpretācijai ne no KN pozīcijas 2508 formulējuma, ne no HS vai no KN paskaidrojošajām piezīmēm neizriet, ka māla absorbētspējai, kalcija jonu vai ūdeņraža jonu daudzumam kristāla struktūrā vai arī precīzam atstatumam starp plātnēm ir jebkāda nozīme, klasificējot atkrāsošanas mālu KN pozīcijā 2508.
Maltese[mt]
Skont din l-interpretazzjoni, la mill-kliem tal-intestatura 2508 tan-NM u lanqas min-Noti ta’ Spjega tas-SA jew tan-NM ma jirriżulta li l-intensità tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-tafal, il-kwantità ta’ joni tal-kalċju jew ta’ joni tal-idroġenu preżenti fl-istruttura kristallina, jew ukoll l-ispazju preċiż bejn il-qatgħat huma ta’ xi rilevanza għall-klassifikazzjoni tat-trab li jneħħi l-kulur taħt l-intestatura 2508 tan-NM.
Dutch[nl]
Volgens deze uitlegging blijkt noch uit de tekst van post 2508 van de GN noch uit de GS- of GN-toelichtingen, dat de sterkte van het adsorberend vermogen van de klei of de hoeveelheid in de kristalstructuur aanwezige calciumionen of waterstofionen, dan wel de precieze ruimte tussen de lamellen, van enig belang is voor de indeling als bleekaarde onder post 2508 van de GN.
Polish[pl]
Zgodnie z tą interpretacją ani z treści pozycji CN 2508, ani z dotyczących jej not wyjaśniających do HS czy uwag wyjaśniających do CN nie wynika, że stopień zdolności adsorpcyjnych gliny, ilość zawartych w strukturze krystalicznej jonów wapnia lub wodoru czy wreszcie dokładna wielkość przestrzeni między płytkami mają jakiekolwiek znaczenie dla klasyfikacji ziemi odbarwiającej do pozycji CN 2508.
Portuguese[pt]
Segundo esta interpretação, não resulta do enunciado da posição 2508 da NC nem das notas explicativas do SH ou da NC que o nível da capacidade de adsorção da argila, a quantidade de iões de cálcio ou de iões de hidrogénio presentes na estrutura de vidro ou ainda o espaço preciso entre as lamelas apresentem qualquer relevância para efeitos da classificação da terra de pisão (terra de fuller) na posição 2508 da NC.
Romanian[ro]
Conform acestei interpretări, nici din modul de redactare a poziției 2508 din NC, nici din Notele explicative ale SA sau ale NC nu rezultă că nivelul capacității de absorbție a argilei sau numărul de ioni de calciu sau de ioni de hidrogen prezenți în structura cristalului ori spațiul exact dintre lamele prezintă vreo importanță pentru încadrarea pământului decolorant la poziția 2508 din NC.
Slovak[sk]
Podľa tohto výkladu ani zo znenia položky 2508, ani z vysvetliviek k HS alebo ku KN nevyplýva, že by sila absorpčnej schopnosti ílu, množstvo vápnikových či vodíkových iónov prítomných v kryštalickej štruktúre alebo presný odstup medzi lamelami mali nejaký význam na zaradenie odfarbovacej hlinky do položky 2508 KN.
Slovenian[sl]
V skladu s to razlago niti iz besedila tarifne številke 2508 KN niti iz pojasnjevalnih opomb k HS ali KN ni razvidno, da bi bili raven adsorpcijske zmogljivosti gline, količina kalcijevih ali vodikovih ionov v kristalni strukturi ali natančen razmak med lističi kakorkoli pomembni za uvrstitev belilne zemlje pod tarifno številko 2508 KN.
Swedish[sv]
Enligt det synsättet följer det varken av lydelsen i KN-nummer 2508 eller av anmärkningarna till HS eller KN avseende detta nummer att lerans adsorbtionsförmåga eller mängden kalciumjoner eller vätejoner i kristallstrukturen eller utrymmet mellan lamellerna har någon betydelse för klassificeringen av blekjord enligt KN-nummer 2508.