Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lunyodo, wutye ki tic ma pire tek me gwoko lutinowu ki i diro pa Catan me balo cwinygi.
Adangme[ada]
8 Fɔli, nyɛ blɔ nya ní tsumi ji kaa nyɛ maa po nyɛ bimɛ a he piɛ ngɛ Satan he konɛ e ko puɛ a tsui.
Afrikaans[af]
8 Ouers, julle het ’n spesiale verantwoordelikheid om julle kinders te beskerm teen Satan se pogings om hulle harte te beïnvloed.
Aja (Benin)[ajg]
8 Jilawo, míwo gbannɔamɛji vevi enyi mɔ míaglɔn ta nɔ míwo viwo nɔ Satana ŋgbedo dɔ̀ wowo ji o.
Amharic[am]
8 ወላጆች፣ ሰይጣን ልባቸውን ለመበከል ከሚያደርገው ጥረት ልጆቻችሁን የመጠበቅ ልዩ ኃላፊነት ተጥሎባችኋል።
Arabic[ar]
٨ وَأَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْوَالِدُونَ لَدَيْكُمْ مَسْؤُولِيَّةٌ إِضَافِيَّةٌ: حِمَايَةُ أَوْلَادِكُمْ لِئَلَّا يُفْسِدَ ٱلشَّيْطَانُ قَلْبَهُمْ.
Mapudungun[arn]
8 Chawngelmi ka ñukengelmi, Jewba elfalkünueymu tami kuñiwtukuñmayafiel ñi piwke tami pu pichikeche ka wechekeche, fey Weküfü ñi wedalkanoaetew engün.
Aymara[ay]
8 Awk taykanaka, jumanakaw Supayan jan wali amuyunakapat wawanakamar jarkʼaqapjjañama.
Azerbaijani[az]
8 Əziz valideynlər, sizin üzərinizə böyük məsuliyyət düşür: övladlarınızı onların ürəyini korlamağa çalışan Şeytanın təsirindən qorumalısınız.
Basaa[bas]
8 A bagwal ni gwé mbegee i tôbôtôbô i sôñ bon banan ni biliya Satan a mboñ inyu ôbôs ñem wap.
Batak Toba[bbc]
8 Hamu natua-tua, tontu dijaga hamu do ianakhonmuna asa unang marsahit.
Central Bikol[bcl]
8 Mga magurang, may mahalagang marhay na responsabilidad kamo na protektaran an saindong mga aki sa mga pagmamaigot ni Satanas na kontaminaron an saindang puso.
Bemba[bem]
8 Mwe bafyashi mwalikwata umulimo uukalamba uwa kucingilila abana benu pa kuti Satana e kowesha imitima yabo.
Biak[bhw]
8 Auma sinan disau ido, nwa fakamaman fa mamwarek romawa besi snar Setan syewar fa dawninyan sinesna.
Bislama[bi]
8 Papa mo mama, yutufala i gat bigfala wok ya blong protektem pikinini, mo no letem Setan i spolem hat blong hem.
Batak Simalungun[bts]
8 Maningon martanggungjawab do namatoras laho mangajari niombahni ase ulang mangihutkon pingkiran ni Sibolis.
Batak Karo[btx]
8 Orang tua ertanggung jawap njaga anakna gelah ula ipengaruhi Setan pusuh kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 A bebiaé, mia mia yiane dañe kamane bone benan!
Belize Kriol English[bzj]
8 Payrents, unu ga wahn speshal rispansabiliti fi protek unu chiljren fahn Saytan chriks.
Garifuna[cab]
8 Agübürigu, huguyatima gánibalin buligasion lun hóunigiruniña hisaanigu luéi lagadeirunu Satanási hanigi hisaanigu.
Chopi[cce]
8 Anu vaveleki mi ni wutixamuleli wa hombe wo vhikela vanana vanu ti to timbilu tawe ti si jokotelwi ngu Sathani.
Cebuano[ceb]
8 Mga ginikanan, responsibilidad ninyo ang pagpanalipod sa inyong mga anak aron dili maimpluwensiyahan ni Satanas ang ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
8 Ámi kana sam me in, a wor wisemi mi kkóló aúchean le túmúnú néúmi kewe seni met Satan a sótun angawa ngeni letiper.
Chokwe[cjk]
8 Yisemi, nuli ni chiteli chilemu cha kufunga ana jenu ku yitanga yipi ya Satana yize muyihasa kupihisa mbunge jo.
Hakha Chin[cnh]
8 Nulepa hna, Satan nih nan fale an lungthin hrawh awkah aa zuammi kha kilven awkah rian nan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
8 Paran, zot annan en gran responsabilite pour protez zot zanfan kont lenfliyans Satan.
Chol[ctu]
8 Tatʌlob, an ti laʼ wenta chaʼan mi laʼ cʌntan laʼ walobilob chaʼan Satanás maʼañic miʼ qʼuextʌbeñob i pusicʼal.
Welsh[cy]
8 Rieni, mae gennych chi gyfrifoldeb arbennig i warchod eich plant rhag ymdrechion Satan i lygru eu calonnau.
Danish[da]
8 I forældre har et særligt ansvar, nemlig at beskytte jeres børn mod Satans forsøg på at skade deres hjerte.
Dehu[dhv]
8 Itre keme me thin fe, hnëqa i nyipunie troa thupëne hnyawa la itre nekönatr, wanga löthi nyudreni jë hnene la itre mekuna i Satana.
Eastern Maroon Creole[djk]
8 Mma anga dda abi a faantiwowtu fu kibii den pikin fu den fu Saatan á fende den koli.
Duala[dua]
8 A bayedi, bińo̱ lo be̱n m’bē̱ ma tobotobo ná lo tate bana bańu na miwe̱n ma Satan o yo̱mbise̱ babo̱ mulema.
Ewe[ee]
8 Dzilawo, miaƒe agbanɔamedzi vevi aɖee wònye be miakpɔ mia viwo ta tso agbagba siwo dzem Satana le be yeagblẽ nu le woƒe dzia ŋu la me.
Efik[efi]
8 Mme ete ye eka, edi utom mbufo ndikpeme nditọ mbufo mbak Satan idibiat mmọ esịt.
Greek[el]
8 Γονείς, έχετε μια ιδιαίτερη ευθύνη να προφυλάσσετε τα παιδιά σας από τις προσπάθειες που κάνει ο Σατανάς για να μολύνει την καρδιά τους.
English[en]
8 Parents, you have a special responsibility to safeguard your children from Satan’s efforts to infect their heart.
Finnish[fi]
8 Vanhemmat, teillä on vakava vastuu suojella lapsianne Saatanan yrityksiltä turmella heidän sydämensä.
Fon[fon]
8 Mɛjitɔ́ lɛ emi, mi ɖó azɔ̌ bǔnɔ ɖé bo na cyɔn alɔ vǐ mitɔn lɛ jí sín gǎn e dó wɛ Satáan ɖè, bo na hɛn ayi yetɔn blí lɛ é sí.
French[fr]
8 Parents, Satan essaie de contaminer le cœur de vos enfants ; vous avez donc la responsabilité de les protéger contre ses tentatives.
Ga[gaa]
8 Fɔlɔi, eji nyɛsɔ̃ akɛ nyɛbu nyɛbii lɛ ahe koni Satan akafite amɛtsui.
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Léparan, sé zòt ki rèsponsab dè pwotéjé timoun a zòt kont tousa Satan pé fè pou kontaminé tchè a yo.
Guarani[gn]
8 Peẽ tuakuéra ningo pereko pe rresponsavilida peñangarekóvo pene famíliare ani hag̃ua Satanás ombyai chuguikuéra ikorasõ.
Gujarati[gu]
૮ માતાપિતાઓ, બાળકોના હૃદયનું રક્ષણ કરવાની જવાબદારી તમારી છે.
Gun[guw]
8 Mẹjitọ lẹ emi, mì tindo azọngban vonọtaun lọ nado basi hihọ́na ovi mìtọn lẹ sọta vivẹnudido Satani tọn lẹ nado hẹn ahun yetọn flu.
Ngäbere[gym]
8 Satana tö monsotre brukwä mikai kukwe käme ye jiebiti, yebätä munkwe monsotre munkwe ye kriemika.
Hausa[ha]
8 Iyaye, ya kamata ku yi tsayin daka wajen tabbatar da cewa kun kāre yaranku daga ra’ayin Shaiɗan.
Hebrew[he]
8 הורים, מוטלת עליכם אחריות מיוחדת להגן על ילדיכם מפני מאמציו של השטן לזהם את ליבם.
Hmong[hmn]
8 Cov niam cov txiv, nej muaj ib tes haujlwm hnyav heev.
Croatian[hr]
8 Roditelji, vi imate odgovornost zaštititi svoju djecu od Sotoninih pokušaja da im zatruje srce.
Haitian[ht]
8 Paran, ou gen yon gwo responsablite pou w pwoteje pitit ou kont efò Satan ap fè pou l kontamine kè yo.
Hungarian[hu]
8 Szülők, a ti felelősségetek megóvni a gyermeketeket, hogy Sátán ne tudja megfertőzni a szívét.
Ibanag[ibg]
8 Sikamu nga magana, egga i espesial nga responsibilidadnu nga immuguran i futu na ánanu kontra ta appursigi ni Satanas nga dapingan i giffutuadda.
Indonesian[id]
8 Kalau Saudara punya anak, Saudara punya tanggung jawab yang istimewa untuk menjaga mereka agar Setan tidak berhasil mencemari hati mereka.
Igbo[ig]
8 Ndị nne na nna, unu nwere ọrụ pụrụ iche ichebe ụmụ unu na mgba Setan na-agba imebi obi ha.
Icelandic[is]
8 Foreldrar, Satan reynir að spilla hjörtum barna ykkar og ykkur ber sérstök skylda til að vernda þau.
Isoko[iso]
8 Whai esẹgbini, wha wo obọdẹ owha-iruo nọ wha rẹ rọ thọ emọ rai no obọ Setan nọ ọ be gwọlọ gbe udu rai ku.
Italian[it]
8 Genitori, voi avete la particolare responsabilità di proteggere i vostri figli dai tentativi di Satana di contaminare il loro cuore.
Japanese[ja]
8 親の皆さんには,子どもがサタンに心を汚されないように守る特別な責任があります。
Javanese[jv]
8 Wong tuwa nduwé tanggung jawab kanggo njaga anak-anaké saka pengaruhé Sétan sing isa ngrusak ati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ex yuwaʼbʼej, tenebʼanbʼil saʼ eebʼen xkolbʼal chiʼus leeralal eekʼajol chiru laj Tza li naxyal xqʼe chi xpoʼbʼal li xchʼoolebʼ.
Kongo[kg]
8 Bibuti, beno kele ti mukumba ya kutanina bana na beno na bikesa yina Satana ke sala sambu na kubebisa bantima na bo.
Kikuyu[ki]
8 Aciari, mũrĩ na wĩra wa mwanya wa kũgitĩra ngoro cia ciana cianyu itigathũkio nĩ Shaitani.
Korean[ko]
8 부모 여러분, 여러분에게는 사탄이 자녀의 마음을 더럽히지 못하도록 자녀를 보호할 중요한 책임이 있습니다.
Konzo[koo]
8 Ababuthi, muwithe olhukwamirwa lhw’embaghane olhw’eritheya abaana benyu okwa kaghalha ka Sitani ak’erianza eritsandya emithima yabu.
Krio[kri]
8 Mama ɛn papa dɛn, una gɛt spɛshal wok fɔ protɛkt una pikin dɛn fɔ lɛ Setan nɔ kɔrɔpt dɛn at.
Southern Kisi[kss]
8 Kalaŋ chuauwa, la nɔ kalaŋ teŋgeŋndo le chuauwaa nyaa mandaa a kindiŋ Setana cho le kɔlta ndalaŋ pɔsɔŋiaa wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Dê û bavno, gerek hûn dilê zarokên xwe ji bandora Îblîs biparêzin.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mase, luna ye mbebe ya lunga-lunga wan’eno muna ntambu kesadilanga o Satana mu vava kotesa ngindu zambi muna ntima miau.
Kyrgyz[ky]
8 Ата-энелер, балдарыңарды алардын жүрөгүн бузууга тынбай аракеттенген Шайтандан коргоого биринчи кезекте силер милдеттүүсүңөр.
Ganda[lg]
8 Abazadde mulina obuvunaanyizibwa obw’amaanyi okukuuma abaana bammwe Sitaani aleme kwonoona mitima gyabwe.
Lingala[ln]
8 Baboti, bozali na mokumba monene ya kobatela bana na bino na milende oyo Satana azali kosala mpo na kobebisa mitema na bango.
Lao[lo]
8 ພໍ່ ແມ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ບໍ່ໃຫ້ ຊາຕານ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ ມາ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ.
Luba-Katanga[lu]
8 A bambutwile, mudi na kiselwa kikatampe kya kukinga benu bana ku bukomo bulonga Satana bwa kona mityima yabo.
Lunda[lun]
8 Enu anvwali, mukweti mudimu weneni wakukiña anyanenu kulonda Satana yabuli kuluwañesha muchima wawu.
Luo[luo]
8 Jonyuol, un gi migawo makende mar neno ni urito nyithindu maber mondo kik Satan duw chunygi.
Lushai[lus]
8 Nu leh pate u, Setana’n in fate thinlung tihchhiat a tumna laka vênghim tûrin mawhphurhna pawimawh tak in nei a.
Mam[mam]
8 Ax ikx kyeye mambʼaj, at kyoklene tiʼj tuʼn tok kyxqʼuqine kykʼwaʼle kyiʼj nya bʼaʼn t-ximbʼetz Satanás.
Motu[meu]
8 Tama sina e, natumui ba gimadia Satana ese kudoudia basine hadikaia totona.
Morisyen[mfe]
8 Paran, to ena enn gran responsabilite pou protez to bann zanfan kont bann zefor ki Satan pe fer pou kontaminn zot leker.
Marshallese[mh]
8 Kom̦ jemãn im jinen ajri ro, ej juon ami eddo eaorõk ñan kõjparok ro nejimi bwe Setan en jab kattoone bũrueer.
Macedonian[mk]
8 Родители, вие имате посебна одговорност да ги заштитите вашите деца од Сатана, кој се обидува да го „зарази“ нивното срце.
Maltese[mt]
8 Ġenituri, intom għandkom responsabbiltà speċjali biex tgħassu lil uliedkom mill- isforzi taʼ Satana biex iħassrilhom qalbhom.
Norwegian[nb]
8 Dere som er foreldre, har et spesielt ansvar for å beskytte barna deres mot Satans forsøk på å infisere barnas hjerte.
Nyemba[nba]
8 Visemi mua kala na kapandi ka ku lifuila ka ku niunga vana venu linga Satana kati a tuve vusungu vueni ku mitima yavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Tetajmej moneki xikinmaluikan namokoneuan porque Satanás kineki kinmijtlakolis inyolo.
North Ndebele[nd]
8 Umzali olothando wenza konke okusemandleni akhe ukuze avikele abantwabakhe emikhuhlaneni.
Ndau[ndc]
8 Vabari, imwimwi muno mutoro unosisira maningi wo kungwarira vana venyu, ngokuti Sathana anoda kucengeja mwoyo wavo.
Nias[nia]
8 Na so khöu ndraono, tebeʼe khöu noro dödö sebua ba wondrorogö yaʼira enaʼö lö ifaelungu ira Satana.
Niuean[niu]
8 Tau matua, ha ha ia mutolu e matagahua pauaki ke leveki e tau fanau ha mutolu mai he tau laliaga ha Satani ke fakapikitia e tau loto ha lautolu.
South Ndebele[nr]
8 Babelethi, ninomthwalo okhethekileko wokuvikela abantwabenu emizamweni kaSathana yokonakalisa iinhliziyo zabo.
Northern Sotho[nso]
8 Lena batswadi, le na le boikarabelo bjo bogolo kudu bja go šireletša bana ba lena gore Sathane a se ke a senya dipelo tša bona.
Navajo[nv]
8 Azhéʼé dóó amá nohłíinii, nihaʼáłchíní bijéí éí Séítan yidoołchxǫǫłgi bitsʼąą baa ádahołyą́ą dooleełgi nihąą silá.
Nyankole[nyn]
8 Abazaire mwine obujunaanizibwa bw’omutaano obw’okurinda abaana baanyu kugira ngu Sitaane atashiisha emitima yaabo.
Nyungwe[nyu]
8 Abereki, imwepo muna udindo bukulu bwa kukhotcerere wana wanu kuti mtima yawo ireke kupumpsidwa na Sathani.
Nzima[nzi]
8 Awovolɛ, bɛlɛ ɛzonlelilɛ titili kɛ bɛbabɔ bɛ mra nwo bane amaa Seetan anzɛkye bɛ ahonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Emiemọ i vwo owian ọghoghanren rẹ aye ina sẹrorẹ emọ aye nẹ oriẹriẹme Echu.
Oromo[om]
8 Warra kan taatan, carraaqqii Seexanni garaa ijoollee keessanii mancaasuuf godhu irraa isaan eeguuf itti gaafatamummaa addaa qabdu.
Panjabi[pa]
8 ਮਾਪਿਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Sikayo ran atateng, baleg so responsabilidad yo ya protektaan iray ananak yo ed pansasagpot nen Satanas ya impluensyaan so puso ra.
Papiamento[pap]
8 Mayornan, boso tin un responsabilidat grandi pa protehá boso yunan kontra Satanas su intentonan pa korumpí nan kurason.
Palauan[pau]
8 Ruungalek, kemiu a ngar ngii a ileakl el ngerecheliu el mo omekerreu er a rengelekiu er a Satan el ngii a soal el mengesuseu er tir.
Plautdietsch[pdt]
8 Jie Elren haben eene besondre Oppgow.
Pijin[pis]
8 Parents, iufala garem spesol responsibility for protectim pikinini bilong iufala from wei wea Satan laek for spoelem heart bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
8 Pahpa nohno kan, kumwail ahneki pwukoa tohrohr ehu en pere noumwail seri kan sang ahn Sehdan eh nanti pwehn kauwehla mohngiongirail.
Portuguese[pt]
8 Pais, vocês têm uma responsabilidade especial.
Balkan Romani[rmn]
8 Dadaljen hem dajaljen, tumen isi tumen posebno odgovornost te arakhen tumare čhaven kotar Beng kova probini te zarazini oljengo vilo.
Rundi[rn]
8 Bavyeyi, murafise ibanga ridasanzwe ryo gukingira abana banyu kugira Shetani ntiyonone imitima yabo.
Ronga[rng]
8 Vapswele, mi ni ntsrhwalu wa mfanelo wa ku hlawuleka wa ku sizrelela vanenu ka mazrengu ya Sathana ya ku hona timbilu tavu.
Kinyarwanda[rw]
8 Babyeyi, mufite inshingano yo kurinda abana banyu, kugira ngo Satani atangiza umutima wabo.
Sena[seh]
8 Anyakubala, imwe muli na basa ikulu kakamwe yakutsalakana ananu toera akhonde kunyerezera peno kucita pinthu ninga Sathani.
Sango[sg]
8 Ababâ na amama ala yeke na kota kua ti bata amolenge ti ala si Satan abuba bê ti ala ape.
Sinhala[si]
8 දෙමාපියෙනි, සාතන්ගේ අදහස්වලින් ඔයාලගේ දරුවන්ගේ සිත් ආරක්ෂා කරගන්න වගකීම ඔයාලට තියෙනවා.
Sidamo[sid]
8 Annuwanna amuuwa, Sheexaanu oosoˈne wodana daafannokki gede agarate baxxino qeechi nooˈne.
Samoan[sm]
8 Mātua, o la outou matafaioi faapitoa le leoleoina o loto o a outou fanau mai i le faaleagaina e Satani.
Shona[sn]
8 Vabereki, mune basa rakakura rekuchengetedza vana venyu kuti mwoyo yavo isakanganiswa naSatani.
Songe[sop]
8 Anwe baledi nwi na bushito bukata bwa kukalwila bana benu ku byoso abikitshi Satana bwa kulwisha mashimba abo.
Saramaccan[srm]
8 Un dee mama ku dee tata, un abi wan gaan faantiwöutu u tjubi dee mii fuunu sö taa Saatan an poi di hati u de.
Sundanese[su]
8 Kolot, Sadérék boga tanggung jawab husus pikeun ngalindungan budak tina pangaruh Sétan nu ngaruksak haté budak.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Ikháanʼ xa̱bu̱ guanii, ndayóoʼ muñewu̱u̱n májánʼ e̱jña̱la numuu rí Satanás nagíʼ maʼni gachúu a̱jkiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
8 Inan-aman, Ita iha responsabilidade espesiál atu proteje Ita-nia oan sira husi Satanás neʼebé koko estraga sira-nia laran.
Tajik[tg]
8 Волидон, шумо бахусус вазифадоред, ки фарзандонатонро эҳтиёт кунед, то Шайтон дили онҳоро фосид насозад.
Tigrinya[ti]
8 ኣቱም ወለዲ፡ ንደቅኹም ካብቲ ሰይጣን ንልቦም ንምብካል ዚገብሮ ጻዕሪ ንምሕላው ፍሉይ ሓላፍነት ኣሎኩም።
Tetela[tll]
8 Ambutshi le, nyekɔ l’ɔkɛndɛ wa laande wa nkokɛ ananyu oma lo welo tshɛ wadja Satana dia ndanya etema awɔ.
Tswana[tn]
8 Batsadi, lo neilwe boikarabelo jo bo kgethegileng jwa go disa dipelo tsa bana ba lona gore Satane a se ka a di faposa.
Tongan[to]
8 Ngaahi mātu‘a, ‘oku mou ma‘u ha fatongia makehe ko hono malu‘i ho‘omou fānaú mei he ngaahi feinga ‘a Sētane ke fakamele‘i honau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Apapi, mwe ndi udindu ukulu wakuvikiliya ŵana ŵinu kuti Satana waleki kunanga mtima wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nobazyali, mulijisi mukuli waalubazu wakukwabilila bana banu kukusoleka kwa Saatani kwakuti anyonganye mizeezo yabo.
Tojolabal[toj]
8 Nantatalik, weʼn awiʼojex ja niwan cholal bʼa stalnajel jawa wuntikilex yuja jas wa skʼulan ja Satanás bʼa sjomjel ja skʼujole.
Tsonga[ts]
8 Vatswari, mi ni vutihlamuleri byo hlawuleka byo sirhelela vana va n’wina eka matshalatshala ya Sathana yo kanganyisa mbilu ya vona.
Tswa[tsc]
8 Vapswali, mu na ni ntiro wa hombe wa ku vhikela vana va n’wina kasi a timbilu tabye ti nga hehliwi hi Sathani.
Purepecha[tsz]
8 Táticha, chájtsï kʼéri responsabilidadi ma jatsiska para kuájchakuani chári sapiichani, jimboka satanasi jánguarhintaxaka paraksï chári sapiicha imani ambe tsitini enga no sési jaka.
Tatar[tt]
8 Ата-аналар, сез балаларыгызга үз йөрәкләрен Шайтанның йогынтысыннан сакларга булышу өчен җаваплы.
Tooro[ttj]
8 Abazaire, mwine obujunanizibwa bw’embaganiza obw’okulinda kurungi abaana banyu nukwo entekereza ya Setani etabasiisa.
Tumbuka[tum]
8 Ŵapapi, muli na udindo ukuru wakuvikilira ŵana ŵinu kuti Satana waleke kunanga mitima yawo.
Twi[tw]
8 Awofo, mowɔ asɛyɛde pa ara sɛ mobɔ mo mma ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a Satan rensɛe wɔn koma.
Tahitian[ty]
8 E te mau metua, e hopoia taa ê ta outou e paruru i ta outou mau tamarii i te mau tutavaraa a Satani no te haaviivii i to ratou aau.
Tzotzil[tzo]
8 Totil meʼiletik, voʼoxuk akʼbil ta abaik xchabiel avalab anichʼnabik sventa mu sokesbat yoʼontonik li spetsʼtak Satanase.
Venda[ve]
8 Vhabebi, ni na vhuḓifhinduleli ho khetheaho ha u linda vhana vhaṋu kha vhuḓidini vhune Sathane a vhu ita ha u tshikafhadza mbilu dzavho.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan nỗ lực làm bại hoại lòng của con trẻ, nên các bậc cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con mình.
Wallisian[wls]
8 ʼU matuʼā, ko te maʼua ʼo koutou ke kotou puipui ʼakotou fanau mai te ʼu faiga ʼa Satana ke ina ʼulihi ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
8 Bazali, ninomsebenzi omkhulu wokukhusela abantwana benu kuSathana, ekubeni ezama ngamandla ukonakalisa iintliziyo zabo.
Mingrelian[xmf]
8 მშობლეფი, თქვან მოვალეობა რე დეცვათ ბაღანეფ სატანაშ გავლენაშე, ნამუთ ირნერო ოცად თეშ კეთებას.
Yapese[yap]
8 Gimed e piin gallabthir e ba milfan ngomed ni ngam ayuweged pi fakmed rok Satan.
Yoruba[yo]
8 Ẹ̀yin òbí, iṣẹ́ ńlá rèé fún yín, ó di dandan pé kẹ́ ẹ dáàbò bo àwọn ọmọ yín kí Sátánì má bàa sọ ọkàn wọn dìbàjẹ́.
Yucateco[yua]
8 Taatatsileʼex, jach unaj a kanáantkeʼex a paalaleʼex utiaʼal maʼ u kʼaskúuntaʼal u tuukuloʼob tumen Satanás.
Zande[zne]
8 Avunguagude, oni na gu tindiro beroni nga ga banda awironi be ga Satana bakere asadatise ka gberesa kpotoyo yo.