Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا ظننت دوماً ان هذا الامر من الاشياء المفضلة عندك
Bosnian[bs]
Uvek sam mislio da je to jedna od tvojih omiljenih stvari.
Czech[cs]
Já myslel, že tě to vždycky bavilo.
German[de]
Ich dachte immer das sei eine deiner Lieblingsbeschäftigungen.
Greek[el]
Πάντα νόμιζα ότι ήταν ένα από τ'αγαπημένα σου πράγματα.
English[en]
I always thought that was one of your favorite things.
Spanish[es]
siempre pensé que era una de tus cosas favoritas
Estonian[et]
Ma arvasin, et see on üks sinu meelistegevusi.
French[fr]
C'était pas une de tes activités préférées?
Hebrew[he]
תמיד חשבתי שזה הדבר האהוב עליך.
Croatian[hr]
Uvek sam mislio da je to jedna od tvojih omiljenih stvari.
Italian[it]
Ho sempre pensato che adorassi farlo.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat, dat een van je favoriete dingen was.
Polish[pl]
Zawsze myślałem, że to jedna z twoich ulubionych rzeczy.
Portuguese[pt]
Sempre achei que era uma das suas coisas favoritas.
Romanian[ro]
Întotdeauna am crezut că asta-ţi place cel mai mult să faci.
Russian[ru]
Я всегда думал что это одна из твоих любимых вещей.
Slovak[sk]
Vždy som si myslel, že to je tvoja obľúbená vec.
Slovenian[sl]
Vedno sem mislil, da je to ena tvojih najljubših stvari.
Serbian[sr]
Uvek sam mislio da je to jedna od tvojih omiljenih stvari.
Swedish[sv]
Jag trodde det var din favoritgrej.
Turkish[tr]
En sevdiğin şeyin bu olduğunu sanıyordum.