Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በዚያ ደግሞም መንገዱን እና ዛፉን የሚሰውር የጭለማ ጭጋግ ነበር።
Arabic[ar]
لكن كان هناك أيضا ضباب ظلمة أخفى عن أبصارهم كلا من الطريق والشجرة.
Bulgarian[bg]
Но там има и мъгла от мрак, която скрива гледката им и към пътеката, и към дървото.
Cebuano[ceb]
Apan dihay usa usab ka gabon sa kangitngit nga misalipod sa ilang panan-aw sa dalan ug sa kahoy.
Chuukese[chk]
Nge apwan wor ew toputopun rochopwak mi afatangaua ar kuna ewe an me ewe ira.
Czech[cs]
Ale byla tam také mlha temnoty, která jim zastírala pohled jak na cestu, tak na onen strom.
Danish[da]
Men der var også mørke tåger, der slørede deres syn af både stien og træet.
German[de]
Es gab aber auch einen finsteren Nebel, der ihnen die Sicht auf den Pfad wie auch auf den Baum verhüllte.
Greek[el]
Όμως υπήρχε επίσης καταχνιά σκότους που έκρυβε την όρασή τους τόσο του μονοπατιού όσο και του δένδρου.
English[en]
But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.
Estonian[et]
Kuid samuti oli seal pimeduseudu, mis varjas nende eest nii teerada kui ka puud.
Finnish[fi]
Mutta siellä oli myös pimeyden sumu, joka peitti näkyvistä sekä polun että puun.
Fijian[fj]
Ia a butobuto tale tu ga na vanua ka vakalatia na nodra raica na sala kei na vunikau.
French[fr]
Mais il y avait également un brouillard de ténèbres qui dissimulait le sentier et l’arbre.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba nuukan te roo are e tuka aia taratara nakon te kawai ao te kai.
Guarani[gn]
Ha katu avei oĩ peteĩ tatatĩ ypytũ omoypytũva pe tape ha pe yvyramáta jehecha.
Fiji Hindi[hif]
Lekin waha andhera ke baadal bhi raha jisse u long ke maarg aur ped achcha se nahi dikhata raha.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuj muaj kev tsaus ntuj uas muaj huab zig niab uas ua rau lawv tsis pom txoj kev thiab tsob ntoo.
Haitian[ht]
Men te gen yon gouf tenèb tou ki te anpeche yo wè chemen an ak pyebwa a.
Hungarian[hu]
Támadt azonban ott sötét köd is, amely az ösvényt és a fát is eltakarta a szemük elől.
Armenian[hy]
Բայց այնտեղ կար նաեւ խավարի մեգ, որը մթագնում էր դեպի արահետը եւ ծառը տանող նրանց տեսողությունը։
Indonesian[id]
Namun ada juga kabut kegelapan yang menutupi pandangan mereka baik di jalan maupun di pohon.
Icelandic[is]
Þar var einnig að finna dökka þoku sem hindraði sýn þeirra á bæði stígnum og tréinu.
Italian[it]
Tuttavia, c’era anche una bruma tenebrosa che oscurò la loro vista sia del sentiero che dell’albero.
Japanese[ja]
しかし,道や木を見えにくくする暗黒の霧も起こりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an kiwan ajwi’ jun li q’ojyinal choql li kixmutz’ob’resiheb’ ru re ink’a’ ke’ril li b’e chi moko li che’.
Korean[ko]
그러나 또한 어두운 안개가 드리워져 있어서 길도 나무도 잘 보이지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Tuh oasr pac lohsr mahtoltol se ma kosraclah inmahsrlon kwewana inkacnek soko ac sahk soko ah.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki mpe na londende ya molili oyo azalaki kotia butu na bomoni na bango na yango mibale nzela mpe nzete.
Lao[lo]
ແຕ່ ມັນ ກໍ ມີ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນໍາ ອີກ ທີ່ ບັງ ຕາ ແລະ ປົກ ຄຸມ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Bet ten taip pat buvo tamsos migla, neleidžianti matyti nei kelio, nei medžio.
Latvian[lv]
Taču tur bija arī tumsības migla, kas aptumšoja skatam gan minēto taku, gan koku.
Malagasy[mg]
Saingy nisy zavon’ny haizina ihany koa nanamaizina ny fahitan’izy ireo ilay lalana sy ilay hazo.
Marshallese[mh]
Ak ekar barāinwōt wōr juon maroklep eo me ekar kōtab mejāer jim̧or ilo iaļ eo im wōjke eo.
Mongolian[mn]
Эдгээрээс гадна уг зам, модыг халхлах харанхуй манан байв.
Malay[ms]
Tetapi terdapat juga kabut kegelapan yang mengaburkan penglihatan mereka jalan dan pohon itu.
Norwegian[nb]
Men der var også en mørk tåke som tilslørte deres syn av både stien og treet.
Dutch[nl]
Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.
Papiamento[pap]
Pero tabatin tambe neblina di skuridat ku ta skuresé nan vishon di tantu e kaminda i e palu di mata.
Palauan[pau]
Ng di dirrek el mlarngii a okrokr el illkolk el milngesang osengir er tial rael ma dirrek el kerrekar.
Polish[pl]
Była tam też ciemna mgła, która przesłaniała widok zarówno ścieżki, jak i drzewa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil mie wasa rotorot ehu me karotongala ahlo oh tuhkeo.
Portuguese[pt]
Mas havia também uma névoa de escuridão que obscureceu sua visão do caminho e da árvore.
Romanian[ro]
Însă, de asemenea, era o negură de întuneric care bloca vederea, atât a cărării, cât și a pomului.
Russian[ru]
Но была там и темная мгла, скрывавшая от их взора и путь, и дерево.
Slovenian[sl]
Toda tam je bila tudi temna megla, ki jim je zastirala pogled tako na pot kot na drevo.
Samoan[sm]
Ae sa i ai foi se puao o le pogisa na faalavelave i le latou vaai i le ala ma le laau.
Swedish[sv]
Men där fanns också en mörkrets dimma som skymde sikten av både stigen och trädet.
Swahili[sw]
Lakini pia kulikuwa na ukungu wa giza ambao uliziba uwezo wao wa kuona njia na mti.
Tamil[ta]
பாதை மற்றும் விருட்சத்தின் மீது அவர்களின் பார்வையை மறைத்த மந்தாரமான இருள் அங்கிருந்தது.
Telugu[te]
కాని అక్కడ చీకటి యొక్క పొగమంచు ఆ మార్గము మరియు ఆ చెట్టు యెడల వారి కనుదృష్టిని మూసివేసింది.
Tagalog[tl]
Ngunit may abu-abo rin ng kadiliman na nagpalabo sa tingin nila sa landas at sa puno.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻi ai foki mo ha konga ʻao fakapoʻuli naʻá ne fakapuliki ʻenau sió mo honau hala ki he fuʻu ʻakaú.
Tahitian[ty]
Tē vai ato’a ra rā hō’ē māhu pōiri tei ha’apōiri i tō rātou ’itera’a i te ’ē’a ’e i te tumu rā’au.
Ukrainian[uk]
Але там була й імла темряви, яка затьмарила їхнє бачення дороги й дерева.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.