Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het baie groot waarde aan daardie vergaderinge geheg, en ons het nooit van ’n vergadering weggebly nie, selfs toe die berugte Londense mis die stad omhul het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚያን ስብሰባዎች እጅግ አድርገን እናደንቃቸው ስለነበር የታወቀው የለንደን ጭጋግ ከተማዋን በሸፈናት ጊዜ እንኳ ሳይቀር አንድም ስብሰባ አምልጦን አያውቅም።
Arabic[ar]
لكننا كنا نقدّر كثيرا تلك الاجتماعات، ولم نكن نفوِّت ايًّا منها، حتى عندما كان ضباب لندن الشهير يكتنف المدينة.
Bemba[bem]
Lelo kulya kulongana twalikukatamike apakalamba, kabili tatwalepuswako nangu bushiku bumo, na lintu fye fubefube wa cipesha amano atebeleele umusumba wa London.
Bulgarian[bg]
Но ние много ценяхме тези събрания и не пропускахме нито едно, дори когато прословутата лондонска мъгла обвиваше града.
Bislama[bi]
Be mifala i laekem tumas ol miting ya, mifala i neva mestem wan, nating se samtaem i gat tik klaod we i kavremap London.
Bangla[bn]
কিন্তু ওই সভাগুলিকে আমরা অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করতাম এবং কখনও অনুপস্থিত থাকতাম না, এমনকি লন্ডনের প্রচণ্ড কুয়াশা যখন শহরটিকে আচ্ছন্ন করে ফেলত তখনও না।
Cebuano[ceb]
Apan among gipabilhan pag-ayo kadto nga mga tigom, ug kami wala gayoy nasayloan, bisan sa dihang ang gibantog nga gabon sa London milimin sa siyudad.
Czech[cs]
Ale těchto shromáždění jsme si velice vážily a ani jednou jsme je nevynechaly, ani když na město padla pověstná londýnská mlha.
Danish[da]
Men vi værdsatte disse møder umådelig meget, og vi svigtede dem aldrig, selv ikke når den berygtede londontåge indhyllede byen.
German[de]
Aber wir schätzten diese Zusammenkünfte über alles und ließen keine aus, selbst dann nicht, wenn der berüchtigte Londoner Nebel die Stadt einhüllte.
Ewe[ee]
Gake kpekpe mawo nɔ vevie na mí ale gbegbe, eye ɖeka pɛ hã meto mía ŋu kpɔ o, ne afu do litii le London-dua me hã.
Efik[efi]
Edi nnyịn ima isida mme mbono esop oro ke ata akpan n̄kpọ, ndien akananam nnyịn iketreke ndomokiet, idem ke ini enyene-ndịk ntụhube London ekesifụkde obio.
Greek[el]
Αλλά θεωρούσαμε εξαιρετικά πολύτιμες εκείνες τις συναθροίσεις και ποτέ δεν χάναμε ούτε μία, ακόμη και όταν η περιβόητη ομίχλη του Λονδίνου σκέπαζε την πόλη.
English[en]
But we valued those meetings immensely, and we never missed one, even when the notorious London fog enshrouded the city.
Spanish[es]
Pero apreciábamos inmensamente aquellas reuniones, y nunca nos perdimos ninguna, ni siquiera cuando la famosa niebla londinense envolvía la ciudad.
Estonian[et]
Kuid me hindasime neid koosolekuid ütlemata palju ning ei puudunud neist üheltki, isegi mitte siis, kui kurikuulus Londoni udu linna endasse mähkis.
Finnish[fi]
Arvostimme kuitenkin suunnattomasti noita kokouksia emmekä milloinkaan jääneet niistä pois, emme edes silloin, kun pahamaineinen Lontoon sumu peitti kaupungin.
French[fr]
Mais nous aimions ces réunions et nous n’en avons jamais manqué une, même lorsque le fameux brouillard londonien submergeait la ville.
Ga[gaa]
Shi wɔbuɔ nakai kpeei lɛ waa diɛŋtsɛ, ni eko kwraa hooo wɔhe kɔkɔɔkɔ, kɛ́ afua ni naa wa ni woɔ yɛ London hà maŋtiase lɛ po lɛ, wɔyaa.
Hebrew[he]
אך הוקרנו מאוד את האסיפות ולא החמצנו אסיפה גם כשנתכסתה לונדון בערפל האופייני לה.
Hindi[hi]
परंतु हम उन सभाओं की बड़ी कदर करते थे और एक भी सभा नहीं छोड़ते थे तब भी जब लंदन का भयानक कुहरा पूरे शहर पर छाया रहता था।
Croatian[hr]
Ali te smo sastanke neizmjerno cijenile, tako da nismo niti jedan propustile, čak i kad bi zloglasna londonska magla obavila grad.
Hungarian[hu]
De rendkívül értékeltük azokat az összejöveteleket, és soha nem hiányoztunk egyetlen alkalomról sem, még akkor sem, amikor a közismert londoni köd beborította a várost.
Indonesian[id]
Tetapi, kami sangat menghargai perhimpunan-perhimpunan itu, dan satu kali pun kami tidak pernah absen, bahkan sewaktu kabut London yang terkenal menyelimuti kota.
Iloko[ilo]
Ngem napateg unay kadakami dagidiay a gimong, ket pulos nga awan liniwayanmi, uray idi a ti nakaro nga angep ti London inabbungotanna ti siudad.
Italian[it]
Ma apprezzavamo moltissimo quelle adunanze, e non ne saltammo una, nemmeno quando Londra era avvolta dalla sua famosa nebbia.
Japanese[ja]
でも,集会はとても大切だと思っていたので,ロンドンが悪名高い霧に包まれた時でさえ,欠席したことは一度もありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენთვის ძალიან ძვირფასი იყო ეს შეხვედრები და არასოდეს ვაცდენდით, მაშინაც კი, როდესაც ცნობილი ლონდონური ბურუსი მოიცავდა ქალაქს.
Korean[ko]
하지만 우리는 그러한 집회들을 대단히 가치 있게 여겼으며, 그 악명 높은 런던의 안개가 도시를 뒤덮었을 때에도 한 번도 집회에 빠진 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi tozalaki kotalela makita yango na motuya mingi, na boye ete tozangisaki ata likita moko te, ata ntango londende makasi ezalaki kozipa engumba Londres.
Lithuanian[lt]
Bet mes labai vertinome tas sueigas ir niekad jų nepraleisdavome — net tada, kai miestą apgaubdavo garsusis Londono rūkas.
Macedonian[mk]
Но, неизмерно ги ценевме тие состаноци и никогаш не пропуштавме ниту еден, па дури и кога ноторната лондонска магла ќе го завиткаше градот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോഗങ്ങൾ മുടക്കിയിട്ടില്ല, കുപ്രസിദ്ധമായ ലണ്ടൻ മൂടൽമഞ്ഞ് നഗരത്തെ ആവരണം ചെയ്തപ്പോൾ പോലും.
Marathi[mr]
पण आम्हाला त्या सभा अतिशय मौल्यवान वाटायच्या; लंडनच्या त्या प्रसिद्ध धुक्याबद्दल तुम्हाला कदाचित माहीतच असेल, तेव्हाही आम्ही कधी सभा चुकवल्या नाहीत.
Burmese[my]
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လန်ဒန်မြူနှင်းတွေ မြို့တစ်မြို့လုံးကို ဖုံးအုပ်နေတာတောင်မှ အစည်းအဝေးမတက်ဘဲမနေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men vi verdsatte disse møtene høyt, og vi gikk ikke glipp av et eneste av dem, ikke engang når den velkjente London-tåken innhyllet byen.
Dutch[nl]
Maar wij hadden enorm veel waardering voor die vergaderingen, en wij misten er nooit een, zelfs niet als de beruchte Londense mist de stad omhulde.
Northern Sotho[nso]
Eupša re be re tšeela diboka tšeo godimo kudu gomme re be re sa fošwe le ke se tee, gaešita le ge mogodi wo o sego wa tuma gabotse wa London o be o bipa motse.
Nyanja[ny]
Koma tinapindula kwambiri ndi misonkhano imeneyo, ndipo sitinkalephera kupezekapo, ngakhale pamene mzinda wa London unakutidwa ndi nkhungu yosoŵetsa poponda.
Papiamento[pap]
Pero nos tabata stima e reunionnan ei masha tantu, i nunca nos a falta un, ni ora e notorio neblina di Londen tabata cubri e stad.
Polish[pl]
Niemniej bardzo ceniłyśmy te spotkania i nigdy ich nie opuszczałyśmy — nawet gdy Londyn spowijała osławiona mgła.
Portuguese[pt]
Mas nós dávamos muito valor a essas reuniões, e nunca perdíamos uma delas, mesmo quando o notório nevoeiro londrino encobria a cidade.
Romanian[ro]
Însă am apreciat foarte mult acele întruniri şi nu am lipsit niciodată de la ele, nici chiar atunci când bine cunoscuta ceaţă din Londra învăluia oraşul.
Russian[ru]
Тем не менее мы очень ценили эти встречи и не пропускали ни одной, даже когда Лондон был окутан своим знаменитым туманом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twabonaga ko ayo materaniro ari ay’agaciro kenshi, kandi nta teraniro na rimwe twigeze tuburamo, kabone n’iyo igihu kizwi cyane cy’i Londres cyabaga cyabuditse ku mugi.
Slovak[sk]
Zhromaždenia sme si však veľmi cenili a nikdy sme ani jedno nevynechali, dokonca ani vtedy, keď povestná londýnska hmla zahalila mesto.
Slovenian[sl]
Vendar smo tiste shode neizmerno cenile, in nismo nikoli nobenega izpustile, tudi kadar je mesto pokrivala razvpita londonska megla.
Samoan[sm]
Ae sa tāua tele ia i matou na sauniga, ma e lē tāitai lava ona matou misia se sauniga e tasi, e tusa lava pe ufitia e le puao matuā mafiafia o Lonetona le aai.
Shona[sn]
Asi taikoshesa misangano iyoyo zvikuru, uye hatina kumbopotsa mumwe, kunyange apo mhute yemuLondon ine mukurumbira wakaipa yaifukidza guta racho.
Albanian[sq]
Por ato mbledhje i vlerësonim tej mase shumë dhe nuk humbëm kurrë as edhe një prej tyre, madje edhe kur mjegulla famëkeqe e Londrës mbulonte qytetin.
Serbian[sr]
Pa ipak smo neizmerno cenili te sastanke, i nikada nismo propustili nijedan, čak i kada bi poznata engleska magla obavila grad.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben warderi den konmakandra dati srefisrefi, èn noiti wi ben misi wán, srefi te a takroe dow foe Londen di sma sabi heri boen ben tapoe a foto.
Southern Sotho[st]
Empa re ne re nka liboka tseo e le tsa bohlokoa haholo, ’me ha ho mohla re kileng ra fetoa ke tse ling, esita leha moholi o tummeng oa London o ne o thibile motse.
Swedish[sv]
Men vi uppskattade dessa möten oerhört mycket, och vi uteblev aldrig från ett enda möte, inte ens när staden var insvept i den beryktade Londondimman.
Swahili[sw]
Lakini tuliithamini mikutano hiyo sana, na hatukukosa hata mmoja, hata wakati ambapo ule ukungu mbaya wa London ulikuwa umelikumba hilo jiji.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் அந்தக் கூட்டங்களை மிகவும் அதிகமாய் மதித்தோம், எல்லாரும் அறிந்திருந்த லண்டன் மூடுபனி நகரத்தை முழுவதுமாய் மறைத்திருந்த சமயங்களிலும்கூட நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தையும்கூட தவறவிடவில்லை.
Telugu[te]
కాని ఆ కూటాలను మేము ఎంతో విలువైనవిగా ఎంచేవాళ్లం, లండన్ నగరాన్ని పొగమంచు కప్పేసినా, మేము ఒక్క కూటాన్ని కూడా మానుకునే వాళ్లం కాదు.
Thai[th]
แต่ เรา ถือ ว่า วาระ ต่าง ๆ ของ การ ประชุม เหล่า นั้น มี คุณค่า สูง ยิ่ง และ เรา ไม่ เคย พลาด การ ประชุม สัก ครั้ง แม้ ยาม ที่ มี หมอก หนา ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น หมอก ทึบ แห่ง ลอนดอน แผ่ ปก คลุม ทั่ว เมือง.
Tagalog[tl]
Subalit lubos naming pinahalagahan ang mga pulong na iyon, at ni minsan ay hindi kami lumiban, kahit na kumulandong pa sa lunsod ang napabalitang London fog.
Tswana[tn]
Mme re ne re tsaya dipokano tseo di le botlhokwa thata, mme re ne re sa nke re tlodisa go ya kwa go tsone, tota le fa mouwane wa Lontone o o tlwaelegileng o ka khurumetsa toropo eo.
Tongan[to]
Ka na‘a mau fakamahu‘inga‘i lahi ‘a e ngaahi fakataha ko iá, pea na‘e ‘ikai ‘aupito ke mau li‘aki ha taha, na‘a mo e ‘i he taimi na‘e kāpui ai ‘a e koló ‘e he kakapu ‘iloa ‘o Lonitoní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i tingim ol dispela miting i bikpela samting, na mipela i no lusim wanpela miting, maski long sampela taim sno nogut bilong Landon i bin karamapim taun.
Turkish[tr]
Fakat bu ibadetlere çok değer verdik ve hiçbirini kaçırmadık; Londra’nın meşhur sisi kenti kapladığında bile.
Tsonga[ts]
Kambe a hi teka minhlangano yoleyo yi ri ya nkoka swinene, naswona a hi nga xwi ni le ka wun’we wa yona, hambiloko hunguva leyi dumeke ya le London yi funengete doroba.
Twi[tw]
Nanso na nhyiam ahorow no som bo ma yɛn yiye araa ma yɛanto mu da, wɔ bere a na London bɔ a ano yɛ den no kata biribiara so wɔ kurow no mu mpo no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haafaufaa rahi matou i taua mau putuputuraa ra, e aita matou i mairi i te hoê noa ’‘e putuputuraa, i te taime atoa i tapo‘ihia ’i te oire e te rupehu tuiroo no Lonedona.
Ukrainian[uk]
Проте ми дуже цінували зібрання і ніколи не пропускали жодного з них, навіть тоді, коли загальновідомий лондонський туман огортав місто.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi vô cùng quí trọng các buổi họp, không bao giờ vắng mặt một buổi nào, ngay cả khi thành phố Luân Đôn bị lớp sương mù dày đặc bao phủ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe maʼuhiga tāfito kia mātou te ʼu fono ʼaia, pea neʼe mole mātou tō ʼi he fono e tahi, māʼia mo te temi ʼaē neʼe kakapu ai te kolo ʼo Lonitoni.
Xhosa[xh]
Kodwa sasizixabisa kakhulu ezo ntlanganiso, yaye asizange siphoswe nayenye, kwanaxa inkungu edume kakubi yaseLondon yayikhasa kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a mọ ìníyelórí àwọn ìpàdé wọ̀nyí gidigidi, a kò sì pa ọ̀kan jẹ rí, àní nígbà tí kùrukùru tí ó sábà máa ń bo London bo ìlú náà.
Chinese[zh]
但我们非常珍视这些聚会,从来都不错过任何一个;甚至当人所熟知的伦敦浓雾把整个城市笼罩起来,我们仍然不会错过聚会。
Zulu[zu]
Kodwa sasiyazisa kakhulu leyo mihlangano, futhi sasingakaze siphuthe nakowodwa, ngisho nalapho inkungu enedumela elibi yaseLondon igubuzele idolobha.